Click tên dịch giả hay tựa tiếng Anh để xem bài
Bao Ngoc		(Loving One Another)
Bảo Ngọc		Bảo Ngọc Bộ Mới		Loving One Another
Bao Ngoc		(In Love We Stay)
In love we stay		85. Trên Cung Bậc Gió 86. Thơ Vì Nàng Lấp Lánh Đăng Quang 87. Vẫn Còn Có Nhau 88. Đời Sẽ Giầu Thêm Nghĩa Biển Dâu 89. Thiếu Em, Đời Hết Là Đời 90. Thượng Phong 91. Nhớ Đầy 92. Trăng Vô Tình 93. Tim Nàng Xanh Mãi Xanh 94. Có Ở Lòng Ta Một Nữ Hoàng 95. Lòng Kiên 96. Tương Tư 97. Những Thoáng Mây 98. Ở Một Nghĩa Nào 99. Tôi Như Lá Rụng 100. Là Trăng Là Đèn 101. Sao Đành Lãng Quên 102. Nắng Mưa 103. Tango Mầu Xanh 104. Tế Nhị 105. Nghiêng Vai 106. Cội Buồn 107. Thôi Thì Vinh Nhục Có Nhau 108. Tình Cờ 109. Sống Đau, Chết Dở 110. Nhốt Sóng 111. Sợi Khói 112. Sẽ Gần Hơn Hoặc Sẽ Ngàn Trùng 113. Thiên Nga 114. Thênh Thang 115. Lời Sông Ý Biển 116 Một Chiều Em 117. Nhánh Hoa Gai 118. Một ngày Mũ Đỏ, Một Đời Mũ Đỏ 119, Mùa Xuân Dân Tộc 120. Khói Thị Phi 121. Tình yêu, Tình Nước 122. Cuối Tầm 123. Bạc Hồn 124. Đêm Rừng 125. Quê Và Em Khoảng Cách Ngàn Trùng 126. Sầu Lên Tiếng Hát 127. Cơn Giận Báo Đời 128. Em Đi Vội Vã Như Em Đến 129. Buồn Mưa 130. Đèn Trời 131. Bước Hụt 132. Trong Tấm Gương Soi Thấy Người Chẳng Thấy 133. Lời Vô Ngôn 134. Đừng Liệng Đá Xuống Lòng Ta, Giếng Cạn 135. Phượng Hoàng 136. Nghĩ Bao Lâu Cho Đủ 137. Biển Hẹn 138. Tự Bạch 139. Lén Mang Buồn Anh Theo 140. Hãy Lòng Thanh Thản Như Sông 141. Sẽ Nhớ Mãi Những Ngày Trăng Mật 142. Vẫn Tôi Kẻ Đứng Bên Lề 143. Lạc Thủy 144. Tuyệt Hảo 145. Thiên Thu Nằm Trong Một Sát Na 146.Ta Mất Nhau Lần Nữa 147. Trong Mắt Người 148. Qua Bao Ngày Tân Khổ 149. Chân Sóng 150. Cơn Mê Lầm 151. Jackpot 152. Hà Huyền Chi Cùng Lịch Sử Thăng Trầm 153. Địa Đàng 154. Thiền Sư 155. Dây Oan 156. Tuyệt Vời 157. Cũng Ngần Ấy Đau 158. Đừng Em 159. Đêm Ngọc Lan 160. Gió Núi Trăng Ngàn 161. Chưa Một Lần 162. Chiếc Chai Nổi Trên Dòng Tiền Định 163. Gọi Mãi Một Song Ngư (*) 164. Cái Tốt Nhỏ Nhoi(*) 165. Lá Chết Cành Chia(*) 166. Chuông Như Cỏ Dại(*) 167. Như Hồn Tôi Ðang Vỡ(*) 168. Nào Khác Chi Rơm Cỏ(*) 169. Bầy Gà Tre Lãng Mạn(*) 170. Hạnh Phúc Dường Như Bước Giật Lùi 171. Chưa Xong Đời Chưa Dễ Buông Tay 172. Từ Khi Yêu Người 173. Sóng Ngặt Gì Rồi Cũng Lướt Qua 174. Đàn Nhớ Tay Người 175. Nhát Gái 176. Cành Cong 177. Đã Ngày Xưa 178. Với Nhau Trong Những Lần Say 179. Như Sương Khói 180. Cho Em 181. Tím Chiều 182. Lưng Sóng Dài 183. Với Em Làm Sóng 184. Sầu Mây 185. Hoài Nghi 186. Mạch Suối Ngầm 187. Dăm Lần Cửa Khoá 188. Sông Vây Núi Chắn Rồi Sao Chứ 189. Buồn Em Vô Cớ 190. Lại Ta Tháng Đợi Năm Chờ 191. Giai Điệu Mưa   (*) Trọn bài Vườn Hương Ngõ Trúc bắt đầu từ số 163 cho đến 169		85. On The Wind's Scale 86. Twinkling Strings Of Verses 87. In Love We Stay 88. Sharing Thought Divergences 89. Without You, Life Is Nothing 90. Soaring High 91. Full Of Longings 92. Impassible Moon 93. Forever beautiful is your love 94. Queen In My Heart 95. Patience 96. Lovesickness 97. Fleeting clouds 98. By Any Meaning 99. As Fallen Leaves 100. As Moon and Lamp 101. How can we forget? 102. Sun And Rain 103. Blue Tango 104. Discretion 105. Swaying my shoulder 106. Source of sadness 107. Together In Triumph And Loss 108. Unexpectedly 109. Alive with pain, suspended in death 110. Enclosing the Waves 111. Smoky Threads 112. Closer or miles apart 113. The Swan 114. Immensity  115. Richness of words and thoughts 116. By You, One Afternoon 117. The Thorn Flowers 118. Red Beret Once and Forever 119. Spring For The Nation 120. Smoky Rumors 121. Loving you and the country 122. Down the Alley 123. Devastation 124. The Forest Night 125. The Country With You, So Afar 126. Song of Sadness   127. Useless Anger 128. As Suddenly as You Came 129. Longing for You 130. Celestial Lamp 131. Missed Steps 132. Where are you, Love, In The Mirror? 133. Words Untold 134. Don't Drop Stones On My Heart, A Dried Well 135. The Phoenix 136. A Long String of Thoughts 137. The Sea of Reunion 138. Myself, An Open Book 139. Secretly Taking Along My Sadness 140. With Hearts Serene as a River 141. I Recall Forever Those Sweet Days 142. Still I Am, An Outsider 143. The Source of Love and Hate 144. Very Superior Brew 145. Eternity within a flash of time 146. Lost we are, once more 147. In Your Eyes 148. After Days in Agony 149. Treading on waves 150. Spellbound 151. Jackpot 152. Ha Huyen Chi Along the Paths of History 153. Paradise on Earth 154. The Zen Master 155. Entangling chains  156. Wonder 157. Unending Load of Aches 158. Please don't 159. Magnolia Night 160. Winds and Mountains 161. Never Once 162. On The River of Fate 163. Awaiting your coming (*) 164.The Infinitesimal Treasure(*) 165. Leaves Fade, Branches Break(*) 166. Bells Ringing Like Wild Grass(*) 167. Crushing My Soul(*) 168. Like grass on the wayside(*) 169. Romance in the Fowl World(*) 170. Happiness Seems To Step Backwards 171. Life Is Not Over 172. Since Loving You 173. Overcoming the Perilous Surf   174. The Lute Missed You 175. Shyness 176. Distorted branch 177. Dreams of the Past 178. Under Charm 179. Like a Nebulous Cloud 180. For You 181. Purple Afternoon 182. On The Long Wave Crest 183. With You, Making Waves 184. Sad Clouds 185. Doubt 186. The Hidden Source 187. At times, the door is locked 188. What If Obstacles Surround Us 189. Unfounded sadness 190. Long Is The Wait 191. The Rhythm of Rain     (*) The complete version of "Awaiting Your Coming" starts from 163 to 169
Bao Ngoc		(Mirage)
Mirage		1. Riêng Chung 2. Anh Và Bóng Núi Tương Tư Biển Dài   3. Lá Nhớ 4. Làm Cơn Bão Nhớ 5. Như Thuở Ban Đầu 6. Bão Cát 7. Gọi Người Còn Đó  Đã Xa Ngàn Trùng 8. Nỗi Mình 9. Như Tiếng Hạc Rơi Mau 10. Khúc Tình Hoài 11. Bóng Núi   12. Yêu Như Chưa Bao Giờ   13. Ta Trong Mắt Em 14. Lời Ngọt Ngào Trăm Năm 15. Cờ Vàng Tung Bay  Trong Mỗi Tim Người 16. Vô Tâm 17. Mê Thơ 18. Sầu Ngụy Trang Che Tủi Hận Đầy Lòng 19. Mưa Không Ướt Áo 20. Vực Vô Thường 21. Mai Này Núi Gọi Sông Thưa 22. Hạt Nhớ 23. Hẻm Thu 24. Trầm Tích 25. Sao Không 26. Sóng Sầu 27. Ích Gì Một Cơn Mưa? 28. Khi Em Đến Nơi Đây 29. Biển Trong Lòng Biển 30. Điệp Khúc Tuyệt Vời 31. Ngàn Lần Ơn Em 32. Rượu Đàn 33. Lên Khói 34. Lửa Rừng 35. Sóng Ngầm 36. Quý Hương 37. Buồn Vương Gót Ai 38. Anh và Nỗi Nhớ 39. Cũng Thế Em Ơi 40. Rồi Buồn Mưa Xuống Đời 42. Sinh Điếu 43. Tri kỷ  44. Vết Son 45. Thu Rớt Xuống Đời 46. Kim Cương Hay Đá Sỏi 47. Ta Say Vì Nhớ Thương Nàng 48. Mưa Dài 49. Cuối Đời Lang Bạt 50. Bọt Sóng 51. Tận Tuyệt 52. Lạc Dấu Chim 53. Lời Chim Vọng 54. Mãi Thương Nhau Từng Ngày 55. Mắc Lưới 56. Cõng Mưa 57. Hư Ảo 58. Mê Lộ 59. Ta Ở Đâu Trong Nhớ 60. Trầm Luân 61. Giai Nhân và Quái Thú 62. Gươm Qúy 63. Mừng Sinh Nhật 64.  Không Chừng 65. Níu Em Tình Vẫn Sơn Khê 66. Ngựa Rừng 67. Nhớ Ai, Ai Nhớ 68. Bụi Phiền 69. Để Em Với Rượu Giết Anh Từng Ngày 70. Ngoan Cường 71. Tình Thiên Di 72. Tay Che Mặt Trời 73. Vạt Mưa Khuya Đan Mù Lưới Nhớ 74. Tiếng Nguyệt Cầm  76. Đôi Bờ Khát Gió Thèm Mưa 77. Lừng Lững Giữa Đời 78. Lạnh Ngắt Cung Hàn 79. Nhớ Không Nhớ Gì 80. Ta, Cái Chuông Câm Tiếng 81. Ta Cười Nhớ Lúc Tâm Hư 82. Nắng Ở Môi Người 83. Nhắp Môi Nhau Là Nhắp Cạn Men Đời 84. Rừng Tàn Núi Lở		1. From unique to universal 2. You The mountain shadow and I 3. Missing you so very much  4. A storm of remembrances 5. As if for the first time 6. Sandstorm  7. Although there, you are so far away 8. Our love is heard 9. String of flowing notes 10. The nostalgia song  11. The mountain shadow 12. Love as never felt before 13. In your eyes   14. The sweet loving words   15. The yellow flag in our heart 16. Devoid of feelings 17. Passion for poetry 18. Sad camouflage and guilt feelings 19. The thin rain  20. The unreachable abyss 21. The day when you call 22. Drops of longing 23. The narrow lane 24. Richness of feelings 25. Why not? 26. Wave of sadness 27. Tiny rain 28. When you arrive 29. The sea within the sea 30. The wonderful refrain 31. A thousand thanks 32. The spirited notes 33. In vapor  34. A forest of fires 35. Undercurrent waves 36. Precious fragrance 37. Your Sad Footsteps 38. Nostalgia and I 39. As it is 40. Sadness falls on life 42. Live Tribute 43. Deep affection 44. The red seal 45. Autumn falling on life 46. Diamond or pebble 47. I dream of you 48. The long rain 49. End of an errant life 50. Like foam on waves 51. Adieu 52. Bird’s traces 53. Bird’s echo 54. In love we grow 55. Entangling net 56. Blowing the rain 57. Mirage 58. Love on the Midway 59. Am I in your thoughts 60. Vicissitudes 61. Beauty and The Beast 62. Precious Sword 63. Birthday Wishes 64. Maybe 65. Harshness in love 66. The sylvan horse 67. Thinking of you 68. Sadness 69. Love and Drinking 70. Strong Will 71. Migratory Love 72. Shielding the sun 73. Night rain and the net of longings 74. Sounds of the Lute 76. Yearning for wind and rain 77. Suspended in Life 78. Cold Tonality 79. Don’t you remember? 80. Mute Bell 81. Laughing at my dissipated life 82. The sun on your lips 83. The hasty kiss 84. Devastation
Binh Nhung
Binh Nhung		1. Trái Tim Mù 2. Cho Nhau Dăm Phút Bán Trời   3. Sau Ngàn lời đá ngỏ 4. Thiếu Quê Đời Bỗng Dưng Thừa 5. Có em... 6. Sẽ Ru Em Ðời Này   7. Mãi Cùng Nàng Cho Trọn Nghĩa Lênh Đênh 8. Dạ Khúc 9. Hú Tim 10. Gửi Về Em,  Về Một Đoá Hoa Khôi  11. Hạnh Phúc Đắng  12. Tháng Tám Vào Cơn Đau 13. Em Ở Đâu Trong Đêm Mắc Gió 14. Như Đã Có Em 15. Đêm Nằm Nghe Máu Bay Hơi 16. Em Nằm Võng Trong Hồn Ta Đó 17. Hạt Sầu Chia Hai 18. Em Ở Đâu? 19. Em Đến Từ Phương Gió 20. Hãy Là Em, Là Em 21. Tâm Như Biển 22. Còn Vọng Âm Thừa 23. Buồn Vui Thì Cũng Ướt Mèm 24. Tịnh Khẩu 25. Khờ 26. Buồn Bao La Như Trời Đất Bao La 27. Chén Văn Chương 28. Sao Đành 29. Trôi Cùng Trôi Một Dòng 30. Đêm Tàn 31. Sầu Non   32. Riêng Một Dáng Em 33. Em Cho Hạnh Phúc Bất Ngờ 34. Em Về Giam Nửa Hồn Tôi 35. Mùa Lá Chín 36. Hãy Thương Nhau Hơn Thương Mình Đôi Chút 37. Tình Xa Cũng Gần 38. Buồn Vui Gì Vẫn Mình Tôi 39. Đoá Hoa Niên 40. Không Viết Không Là Không Nhớ 41. Mưa Tháng Chạp   42. Cơn Bão Nhỏ  43. Mưa Buồn, Mưa Vui   44. Vẫn Đôi Điều  Ẩn Mật 45. Không Chi Sầu Đã Nhen Sầu 46. Trôi Ngoài Mê Tâm 47. Biển Người Chỉ Thấy Một Người Thôi 48. Tóc Thề Lỡ Cắt  Hôm Nào 49. Vậy Mà Em Nói Em Thương 50. Thiếu Nhau 51. Với Nhau  52. Gần Nhau Thật Gần Dù Tình Mãi Xa 53. Bến Hẹn  54. Rừng Buồn 55. Phím Ngà 56. Hoa Tháng Mười 57. Hòn Én 58. Thăng Trầm 59. Thương Hoài Ngàn Năm 60. Tỉnh Say 61. Lãng Du		1. The Blind Heart   2. Delirious Ecstasy 3. After a Thousand Requests Carved In Stone 4. Without the Country 5. In Your Presence 6. I Will Lull You In This World  7. I Am With You Through the Wandering Dream 8. Serenade 9. Calling On Your Heart 10. To You, The Most Beautiful Bloom 11. Bitter Happiness  12. The Cycle of Pain 13. In the Windy Night. 14. As If I had You 15. Blood swirling as smoke 16. Lying on a hammock in my soul 17. Sharing The Grain of Sorrow 18. Where Are You? 19. From the Wind' s Direction 20. It is You, Only You 21. Sea Vast Heart 22. Lingering Echo 23. All is wet 24. The pledge of silence 25. Naivety 26. Immense Sadness 27. The Literary Cup 28. How can it be? 29. Flowing along the same current 30. End of the night 31. Mountains of Griefs 32. Only your image 33. You give Unexpected Happiness 34. You leave, locking half of my soul 35. The season of ripe leaves 36. Loving More Than Loving Oneself  37. Love Afar Seems Close By 38. Alone in joy or sadness 39. The gift of youthful years 40. Not writing is not like not remembering 41. December Rain 42. The Little Storm 43. Sad Rain Joyful Rain 44. Still A Few Riddles Persist 45. Without you, sorrow rekindles itself 46. Outside the eye of the vortex 47. Seeing only one among the crowd 48. The vowed lock of hair 49. And You Said You Loved Me 50. Missing You 51. Together 52. So Very Close, Though Love is Far 53. The Landing Place 54. The Forest’s Sadness 55. The Ivory Keys 56. October Flowers  57. The Isle of Swallows 58. Swelling with the tide 59. Loving You For Eons 60. Sound or sodden 61. On The Adventure
Đinh Vũ
Đinh Vũ		Thẹn Với Ta Xưa		Ashamed Of Present Existence
Do Lenh Thuan
Do Lenh Thuan		Hoa Nước Mắt		Flowers Of  Tears
Hoàng Vân
Hoàng Vân		Nửa Trăm Năm		Half a Century
Huynh Sanh Thong
Huynh Sanh Thong		Biển, ThếGiới, Và Thuyền Nhân		The Sea, The World, And The Boat People
Kim Vu
Kim Vu		ÁNH ĐÈN		The Glow
Mai Nguyen
Mai Nguyen		1. Yêu Như Chưa Bao Giờ 2. CHỢ TRỜI SAN JOSE 3. Không Gian Vương Dấu Giầy 4. Lệ Đá		1. NEVER BEEN THAT IN LOVE 2. SAN JOSE'S FLEA MARKET 3. BOOTS IN THE AIR 4. ROCK's TEARS
Ngô Đình Chương
Ngô Đình Chương & Đàm Trung Pháp		Bến Phong Kiều Nhớ Em		On Maple Bridge Pier, Thinking of You
Trường Đinh
Trường Đinh		Bến Phong Kiều Nhớ Em		On Phong Kieu Pier, Thinking of You

 

Thơ:		Hà Huyền Chi
Kỹ Thuật:		Hà Trinh Tiết
Web Design:		Hà Phương Hoài Hoàng Vân

 

Thư từ liên lạc hahuyenchi@aol.com
Copyright © 2003 Hà Huyền Chi
Last modified: August 14, 2005