|
HHC |
Tập Thơ |
STT |
Thơ Chuyển Ngữ |
Dịch Giả |
Dịch Giả Khác |
|
A |
|
|
|
|
|
|
20 năm tận
tuyệt |
Thơ Trong Da Ngựa |
848 |
|
|
|
|
Ác bà bà |
Thơ Trong Da Ngựa |
849 |
|
|
|
|
Ái Ân Theo Cọng Nhang
Tàn |
Đồng Thiếp |
168 |
|
|
|
|
Ái Thiếp Bây Giờ
Em Ở Đâu 0168 |
Góc Thơ |
267 |
|
|
|
|
Ải trầm luân /
Hell’s gate |
Bên Trời Mài Kiếm |
101 |
|
|
|
|
Ải trầm luân |
Một Túi Bình Sinh |
630 |
|
|
-
|
|
Âm Bản |
Đồng Thiếp |
169 |
|
|
|
|
Ẩn mật |
Tháng Một Buồn |
749 |
|
|
|
|
|
td style="font-family: Arial, sans-serif; color: windowtext; foJt-size: 10.0pt;$font-weight: 404; font-style: nkrmal; text-decovation: none; te|t-align: general; vertical-align: bottom; white
space: nowrap; Forder: medium none; padding-lefp: 1px; padding-Vight: 1px; paddIng-top: 1px" hemght="18" width=120">
Ĕồng Thi&7871;p
|
|
|
|
|
Ân Tình Rơi
Rụng |
Đồng Thiếp |
170 |
|
|
|
|
Áng mây trôi |
Một Túi Bình Sinh |
631 |
|
|
|
|
Ánh đèn / The light |
Bên Trời Mài Kiếm |
102 |
|
|
|
|
Ánh đèn |
Một Túi Bình Sinh |
632 |
|
|
|
|
Anh Hư Khoác Mấy
Tăng Bào Cũng Hư 0017 |
Góc Thơ |
268 |
|
|
|
|
Anh thèm cơn lú lẫn |
Bão Đầy |
1 |
|
|
|
|
Anh Và Bóng Núi
Tương Tư Biển Dài 0270 |
Góc Thơ |
269 |
2. You The mountain shadow and I |
Bảo Ngọc |
|
|
Anh và nỗi Nhó
0032 |
Góc Thơ |
270 |
38.
Nostalgia and I |
Bảo Ngọc |
|
|
Ảo Giác (hay là Ta Ở
Đâu Trong Nhớ 0316) |
Góc Thơ |
271 |
|
|
|
|
Ảo Thiên Ðường |
Đồng Thiếp |
171 |
|
|
|
|
Ảo, Thực 0336 |
Góc Thơ |
272 |
|
|
|
|
Ấy Ơi Chén Ước
Quạt Thề |
Đồng Thiếp |
172 |
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
|
Bạc lòng /
Disappointment |
Bên Trời Mài Kiếm |
103 |
|
|
|
|
Bạc lòng |
Một Túi Bình Sinh |
633 |
|
|
|
|
Bạn Hiền 0173 |
Góc Thơ |
273 |
|
|
|
|
Bản nhạc
thất truyền |
Tháng Một Buồn |
750 |
|
|
|
|
Bán Trời |
Đồng Thiếp |
173 |
|
|
|
|
Băng hà / Glacier |
Bên Trời Mài Kiếm |
104 |
|
|
|
|
Băng hà |
Thơ Trong Da Ngựa |
850 |
|
|
|
|
Bão Cát 0274 |
Góc Thơ |
274 |
6. Sandstorm |
Bảo Ngọc |
|
|
Bão đầy |
Bão Đầy |
2 |
|
|
|
|
Bão Hạnh 0351 |
Góc Thơ |
275 |
|
|
|
|
Bão rớt |
Tháng Một Buồn |
752 |
|
|
|
|
Bão Văn |
Một Túi Bình Sinh |
634 |
|
|
|
|
Bão |
Tháng Một Buồn |
751 |
|
|
|
|
Bất Khả Tư Nghị |
Đồng Thiếp |
174 |
|
|
|
|
Bạt mạng |
Tháng Một Buồn |
753 |
|
|
|
|
Bây Giờ, Mai Sau
0029 |
Góc Thơ |
276 |
|
|
|
|
Bay nỗi
ngậm ngùi |
Một Túi Bình Sinh |
635 |
|
|
|
|
Bến Hẹn 0265 |
Góc Thơ |
277 |
53. The Landing Place |
Bình Nhung |
|
|
Bên Lề Tổ Quốc
0114 |
Góc Thơ |
278 |
|
|
|
|
Bến Phong
Kiều nhớ em /On Maple Bridge Pier, thinking of you |
Bên Trời Mài Kiếm |
105 |
|
|
|
|
Bên trời mài
kiếm / Sharpening the sword on the sidelines |
Bên Trời Mài Kiếm |
106 |
|
|
|
|
Bến vui |
Một Túi Bình Sinh |
636 |
|
|
|
|
Bèo nổi |
Thơ Trong Da Ngựa |
851 |
|
|
|
|
Biển dâu |
Một Túi Bình Sinh |
637 |
|
|
|
|
Biển Hồ 0175 |
Góc Thơ |
279 |
|
|
|
|
Biển Người Chỉ Thấy
Một Người Thôi 0259 |
Góc Thơ |
280 |
47. Seeing only one among the crowd |
Bình Nhung |
|
|
Biển sầu |
Một Túi Bình Sinh |
638 |
|
|
|
|
Biển Trong Lòng Biển
0292 |
Góc Thơ |
281 |
29. The sea within the sea |
Bảo Ngọc |
|
|
Blue November |
Tháng Một Buồn |
754 |
|
|
|
|
Bỏ Bùa 0178 |
Góc Thơ |
282 |
|
|
|
|
Bông Hồng Cho
Chinh Phụ 0089 |
Góc Thơ |
283 |
|
|
|
|
Bóng Núi 0275 |
Góc Thơ |
284 |
11. The mountain
shadow |
Bảo Ngọc |
|
|
Bọt Sóng 0305 |
Góc Thơ |
285 |
50. Like foam on waves |
Bảo Ngọc |
|
|
Break |
Một Túi Bình Sinh |
639 |
|
|
|
|
Bụi Phiền 0333 |
Góc Thơ |
286 |
68.
Sadness |
Bảo Ngọc |
|
|
Bụi thu |
Một Túi Bình Sinh |
640 |
|
|
|
|
Bước Khỏi Luân
Hồi May Lãng Quên 0174 |
Góc Thơ |
287 |
|
|
|
|
Buồn Bao La Như Trời
Đất Bao La 0239 |
Góc Thơ |
288 |
26. Immense Sadness |
Bình Nhung |
|
|
Buồn Chưa Đáp
LờI 0142 |
Góc Thơ |
289 |
|
|
|
|
Buồn đưa
ngược dòng / Tearful April |
Bên Trời Mài Kiếm |
107 |
|
|
|
|
Buồn đưa |
Thơ Trong Da Ngựa |
852 |
|
|
|
|
Buồn Em Tưởng
Cũng Thóang Qua 0095 |
Góc Thơ |
290 |
|
|
|
|
Buồn Vui Gì Vẫn Mình
Tôi 0249 |
Góc Thơ |
291 |
38. Alone in joy or sadness |
Bình Nhung |
|
|
Buồn Vui Thì Cũng Một
Dòng Thôi 0233 |
Góc Thơ |
292 |
|
|
|
|
Buồn Vui Thì Cũng Ướt
Mèm 0227 |
Góc Thơ |
293 |
23. All is wet |
Bình Nhung |
|
|
Buồn Vương Gót
Ai 0039 |
Góc Thơ |
294 |
37. Your Sad Footsteps |
Bảo Ngọc |
|
|
Buồn xưa khơi một dòng sầu |
Bão Đầy |
3 |
|
|
|
|
Buông câu khe
nước |
Thơ Trong Da Ngựa |
853 |
|
|
|
|
Buông tay |
Tháng Một Buồn |
755 |
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
Ca Dao Em 0153 |
Góc Thơ |
295 |
|
|
|
|
Cá nhí |
Một Túi Bình Sinh |
641 |
|
|
|
|
Cái Tâm Thả Nổi 0312 |
Góc Thơ |
296 |
|
|
|
|
Cái Tâm-Vô-Tâm 0180 |
Góc Thơ |
297 |
|
|
|
|
Cám Ơn Cành Muộn
0026 |
Góc Thơ |
298 |
|
|
|
|
Cám ơn em dại khờ |
Một Túi Bình Sinh |
642 |
|
|
|
|
Cám ơn em từ gợn sóng ban
đầu |
Bão Đầy |
4 |
|
|
|
|
Càn khôn |
Một Túi Bình Sinh |
643 |
|
|
|
|
Cắt Đất Dâng Tầu
0031 |
Góc Thơ |
299 |
|
|
|
|
Cát Lầm 0229 |
Góc Thơ |
300 |
|
|
|
|
Cầu đam mê |
Bão Đầy |
5 |
|
|
|
|
Câu trong chiều tĩnh mặc / Fishing
in a quiet afternoon |
Bên Trời Mài Kiếm |
108 |
|
|
|
|
Câu trong
chiều tĩnh mặc |
Một Túi Bình Sinh |
644 |
|
|
|
|
Cầu vồng |
Tháng Một Buồn |
756 |
|
|
|
|
CÂY LUẠ,TÌNH SI
0072 |
Góc Thơ |
301 |
|
|
|
|
Chắc Gì 0193 |
Góc Thơ |
302 |
|
|
|
|
Chân Dung
HàHuyền Chi 0077 |
Góc Thơ |
303 |
|
|
|
|
Chân dung nàng |
Tháng Một Buồn |
757 |
|
|
|
|
Chân dung tự
phác |
Tháng Một Buồn |
758 |
|
|
|
|
Chào Denver 0101 |
Góc Thơ |
304 |
|
|
|
|
Chào Oklahoma
0092 |
Góc Thơ |
305 |
|
|
|
|
Cháy Thành Vạ Em
0186 |
Góc Thơ |
306 |
|
|
|
|
Chén Ðam Mê |
Đồng Thiếp |
175 |
|
|
|
|
Chén Ly Tao 0043 |
Góc Thơ |
307 |
|
|
|
|
Chén tương
phùng |
Một Túi Bình Sinh |
645 |
|
|
|
|
Chén Văn Chương 0240 |
Góc Thơ |
308 |
27. The Literature Cup |
Bình Nhung |
|
|
Chén xuân / A cup of
Spring |
Bên Trời Mài Kiếm |
109 |
|
|
|
|
Chén xuân |
Một Túi Bình Sinh |
646 |
|
|
|
|
Chén yên hà |
Một Túi Bình Sinh |
647 |
|
|
|
|
Chén yên hà / The
brown fairy |
Bên Trời Mài Kiếm |
110 |
|
|
|
|
Chết hụt |
Tháng Một Buồn |
760 |
|
|
|
|
Chết sảng |
Tháng Một Buồn |
761 |
|
|
|
|
Chết |
Tháng Một Buồn |
759 |
|
|
|
|
Chỉ thiếu một
em thôi |
Bão Đầy |
6 |
|
|
|
|
Chích Ngừa Tan Tác |
Đồng Thiếp |
176 |
|
|
|
|
Chiếc Bánh Vẽ
0079 |
Góc Thơ |
309 |
|
|
|
|
Chiến thắng |
Tháng Một Buồn |
762 |
|
|
|
|
Chiến Tranh Và
Hòa Bình 0097 |
Góc Thơ |
310 |
|
|
|
|
Chiêng trống / Drums and gongs |
Bên Trời Mài Kiếm |
111 |
|
|
|
|
Chiêng trống |
Một Túi Bình Sinh |
648 |
|
|
|
|
Chiều Laguna
0036 |
Góc Thơ |
311 |
|
|
|
|
Chiều rơi / A lonely
evening |
Bên Trời Mài Kiếm |
112 |
|
|
|
|
Chiều rơi |
Thơ Trong Da Ngựa |
854 |
|
|
|
|
Chiều tím |
Tháng Một Buồn |
763 |
|
|
|
|
Chim Linh Gọi
Bão 0045 |
Góc Thơ |
312 |
|
|
|
|
Chim Sớm 0183 |
Góc Thơ |
313 |
|
|
|
|
Cho em giọt nước mắt này |
Bão Đầy |
7 |
|
|
|
|
Cho Nhau Dăm
Phút Bán Trời 0194 |
Góc Thơ |
314 |
2. Delirious Ecstasy |
Bình Nhung |
|
|
Cho Sầu Đời Lên
Men 0127 |
Góc Thơ |
315 |
|
|
|
|
Chợ trời San
Jose / At San Jose flea market |
Bên Trời Mài Kiếm |
113 |
|
|
|
|
Chợ trời San
Jose |
Thơ Trong Da Ngựa |
855 |
|
|
|
|
Chớp Bể Mưa
Nguồn 0196 |
Góc Thơ |
316 |
|
|
|
|
Chữ bóc từ tim
nghĩa hoá thân |
Bão Đầy |
8 |
|
|
|
|
Chữ Chẻ Ðôi |
Đồng Thiếp |
177 |
|
|
|
|
Chữ lên đường /
Still fight with words |
Bên Trời Mài Kiếm |
114 |
|
|
|
|
Chữ lên đường |
Một Túi Bình Sinh |
649 |
|
|
|
|
Chưa Ðủ Phiền Sao
Em |
Đồng Thiếp |
178 |
|
|
|
|
Chửi đổng |
Một Túi Bình Sinh |
650 |
|
|
|
|
Chùm Sao Nở |
Đồng Thiếp |
179 |
|
|
|
|
Chuồng cu Pavie /
Pavie¢ s cuckoo nests camp |
Bên Trời Mài Kiếm |
115 |
|
|
|
|
Chuồng cu
Pavie |
Một Túi Bình Sinh |
651 |
|
|
|
|
Có em… |
|
945 |
5. In Your
Presence |
Bình Nhung |
|
|
Có / Không, Đời Này
0361 |
Góc Thơ |
317 |
|
|
|
|
Cô Ái Phi Dại Khờ 0203 |
Góc Thơ |
318 |
|
|
|
|
Cỏ bồng |
Một Túi Bình Sinh |
652 |
|
|
|
|
Có Chi Ðâu Vội Vàng |
Đồng Thiếp |
180 |
|
|
|
|
Có Chi Đâu Vội
Vàng 0019 |
Góc Thơ |
319 |
|
|
|
|
Có em, Vui Nở
Đầy Lòng 0162 |
Góc Thơ |
320 |
|
|
|
|
Có không |
Một Túi Bình Sinh |
653 |
|
|
|
|
Có Nghe Ngàn Lá
Khóc 0198 |
Góc Thơ |
321 |
|
|
|
|
Có Nhau Trong Tưởng
0220 |
Góc Thơ |
322 |
|
|
|
|
Có Ở
Lòng Ta Một Nữ Hoàng 0406 |
Suối Thơ |
974 |
94. Queen In My Heart
|
Bảo Ngọc |
|
|
Có Ở Lòng Ta Vạn
Nỗi Ngơ |
Đồng Thiếp |
181 |
|
|
|
|
Có Và Không Nào
Khác Gì Nhau 0066 |
Góc Thơ |
323 |
|
|
|
|
Cờ Vàng Tung Bay Trong
Mỗi Tim Người 0281 |
Góc Thơ |
324 |
15. The yellow flag in our heart |
Bảo Ngọc |
|
|
Cõi buồn trên ta
/ The sadness above |
Bên Trời Mài Kiếm |
116 |
|
|
|
|
Cõi hàn |
Thơ Trong Da Ngựa |
856 |
|
|
|
|
Cõi nhớ riêng |
Bão Đầy |
9 |
|
|
|
|
Cõi nhớ xanh |
Bão Đầy |
10 |
|
|
|
|
Cõi riêng |
Tháng Một Buồn |
764 |
|
|
|
|
Cỡi Snow Mobile
0087 |
Góc Thơ |
325 |
|
|
|
|
Cõi Tiên 0131 |
Góc Thơ |
326 |
|
|
|
|
Còn
Nghĩa Gì Không Ở Ðá Vàng |
Đồng Thiếp |
182 |
|
|
|
|
Còn Ngờ Chi Em
0051 |
Góc Thơ |
330 |
|
|
|
|
Con tim thả nổi từ
khi có chàng |
Bão Đầy |
12 |
|
|
|
|
Con Tim Ướp Rượu Trăm
Ngày 0340 |
Góc Thơ |
331 |
|
|
|
|
Còn Vọng Âm Thừa 0234 |
Góc Thơ |
332 |
22. Lingering Echo |
Bình Nhung |
|
|
Còn Xanh Giọt Buồn
0277 |
Góc Thơ |
333 |
|
|
|
|
Công Chúa |
Một Túi Bình Sinh |
655 |
|
|
|
|
Công chúa |
Tháng Một Buồn |
766 |
|
|
|
|
Cõng Gái 0038 |
Góc Thơ |
334 |
|
|
|
|
Còng hạnh phúc, |
Tháng Một Buồn |
767 |
|
|
|
|
Cõng Mưa 0311 |
Góc Thơ |
335 |
56. Blowing the rain |
Bảo Ngọc |
|
|
Cưa Sừng Làm Nghé 0251 |
Góc Thơ |
336 |
|
|
|
|
Cúc |
Tháng Một Buồn |
768 |
|
|
|
|
Cũng Đành Thôi Em 0201 |
Góc Thơ |
337 |
|
|
|
|
Cụng Ly Vào Vách
Hồn Ta Vỡ 0014 |
Góc Thơ |
338 |
|
|
|
Cũng Thế Em Ơi
0035 (mav )
(tdv) |
Góc Thơ |
339 |
39. As
it is |
Bảo Ngọc |
|
|
Cuối Đời Lang Bạt 0334 |
Góc Thơ |
340 |
49. End of an errant life |
Bảo Ngọc |
|
|
Cuối Ðường Dâu Biển |
Đồng Thiếp |
183 |
|
|
|
|
Cuối ha |
Một Túi Bình Sinh |
656 |
|
|
|
|
Cưới trăng |
Tháng Một Buồn |
769 |
|
|
|
|
Cuối Trời Mưa Phai |
Đồng Thiếp |
184 |
|
|
|
|
D, Đ |
|
|
|
|
|
|
Dạ Khúc 0202 |
Góc Thơ |
341 |
8.
Serenade |
Bình Nhung |
|
|
Đá Mỏi Guơm Cùn
0049 |
Góc Thơ |
342 |
|
|
|
|
Ðá Vàng |
Đồng Thiếp |
185 |
|
|
|
|
Dạ vũ
tất niên |
Một Túi Bình Sinh |
657 |
|
|
|
|
Đại Bàng Ở Chí
Bốn Phương 0103 |
Góc Thơ |
343 |
|
|
|
|
Đại Lượng Đại
Hiền 0063 |
Góc Thơ |
344 |
|
|
|
|
Dâm bụt |
Tháng Một Buồn |
770 |
|
|
|
|
Dặm Phiền |
Đồng Thiếp |
186 |
|
|
|
|
Đắng Cay Hạnh
Phúc 0070 |
Góc Thơ |
345 |
|
|
|
|
Đáng Chi 0160 |
Góc Thơ |
346 |
|
|
|
|
Ðăng quang |
Tháng Một Buồn |
771 |
|
|
|
|
Dao động |
Một Túi Bình Sinh |
658 |
|
|
|
|
Ðảo người |
Thơ Trong Da Ngựa |
857 |
|
|
|
|
Đất Trời Chìm
Trong Quên 0105 |
Góc Thơ |
347 |
|
|
|
|
Dấu răng hạnh
phúc / The mark of happiness |
Bên Trời Mài Kiếm |
117 |
|
|
|
|
Dấu răng hạnh
phúc |
Thơ Trong Da Ngựa |
858 |
|
|
|
|
Ðầu sông thao
thức |
Bão Đầy |
13 |
|
|
|
|
Để Em Với Rượu Giết
Anh Từng Ngày 0335 |
Góc Thơ |
348 |
69. Love and Drinking |
Bảo Ngọc |
|
|
Ðể lại cho
đời |
Một Túi Bình Sinh |
659 |
|
|
|
|
Để Lại Cho Em
Một Mảnh Cờ Vàng 0034 |
Góc Thơ |
349 |
|
|
|
|
Để Nhớ, Để Nhớ Thêm
0218 |
Góc Thơ |
350 |
|
|
|
|
Ðêm không ngủ |
Thơ Trong Da Ngựa |
859 |
|
|
|
|
Ðêm Luyện Ngục |
Đồng Thiếp |
187 |
|
|
|
|
Đêm Nằm Nghe Máu Bay
Hơi 0222 |
Góc Thơ |
351 |
15. Blood swirling as smoke |
Bình Nhung |
|
|
Ðêm Nàng |
Đồng Thiếp |
188 |
|
|
|
|
Ðêm rất hư chưa ngủ đã
vào ngày |
Bão Đầy |
14 |
|
|
|
|
Đêm Tàn 0224 |
Góc Thơ |
352 |
30. End of the night |
Bình Nhung |
|
|
Đêm Và Em 0053 |
Góc Thơ |
353 |
|
|
|
|
Ðèn lồng |
Bão Đầy |
15 |
|
|
|
|
Đèn lồng /Lantern |
Bên Trời Mài Kiếm |
118 |
|
|
|
|
Ði ở trên mây |
Thơ Trong Da Ngựa |
860 |
|
|
|
|
Ðịa chấn |
Một Túi Bình Sinh |
660 |
|
|
|
|
Ðích Hãy Xa Chừng Chân Mây |
Đồng Thiếp |
189 |
|
|
|
|
Điệp Khúc Tuyệt Vời
0293 |
Góc Thơ |
354 |
30. The wonderful refrain |
Bảo Ngọc |
|
|
Đỉnh Gió 0126 |
Góc Thơ |
355 |
|
|
|
|
Đỉnh Sầu 0022 |
Góc Thơ |
356 |
|
|
|
|
Dìu Em Vào Biển Gió
0207 |
Góc Thơ |
357 |
|
|
|
|
Ðổ rượu vào
thơ |
Một Túi Bình Sinh |
661 |
|
|
|
|
Đoá Hoa Niên 0250 |
Góc Thơ |
358 |
39. The gift of youthful years |
Bình Nhung |
|
|
Ðoá Hoài Nghi |
Đồng Thiếp |
190 |
|
|
|
|
Đóa Sầu 0061 |
Góc Thơ |
359 |
|
|
|
|
Ðoá Vô Vi 0185 |
Góc Thơ |
360 |
|
|
|
|
Ðóa Vu Lan |
Thơ Trong Da Ngựa |
861 |
|
|
|
|
Độc ẩm /Drinking alone |
Bên Trời Mài Kiếm |
119 |
|
|
|
|
Ðộc hành |
Tháng Một Buồn |
772 |
|
|
|
|
Ðọc Thép Ðen |
Thơ Trong Da Ngựa |
862 |
|
|
|
|
Ðói |
Một Túi Bình Sinh |
662 |
|
|
|
|
Đôi Bờ Khát Gió Thèm
Mưa 0362 |
Góc Thơ |
361 |
76. Yearning for wind and rain |
Bảo Ngọc |
|
|
Đời bỗng dưng
thừa / Life turned meaningless |
Bên Trời Mài Kiếm |
120 |
|
|
|
|
Đời đau / The painful
life |
Bên Trời Mài Kiếm |
121 |
|
|
|
|
Ðời đau |
Thơ Trong Da Ngựa |
863 |
|
|
|
|
Đổi Đời / Upsidedown |
Bên Trời Mài Kiếm |
122 |
|
|
|
|
Ðổi đời |
Thơ Trong Da Ngựa |
864 |
|
|
|
|
Ðời đông |
Thơ Trong Da Ngựa |
865 |
|
|
|
|
Đời Sẽ Giầu Thêm Nghĩa Biển Dâu 0402
|
Suối Thơ |
970 |
88.
Sharing Thought Divergences
|
Bảo Ngọc |
|
|
Ðôi khi ngứa mật
toan gầm thét |
Bão Đầy |
16 |
|
|
|
|
Đôi Khi Tưởng
Vậy Mà Không Vậy 0157 |
Góc Thơ |
362 |
|
|
|
|
Dối lòng |
Tháng Một Buồn |
773 |
|
|
|
|
Ðời Như
Cội Thông Già * |
Đồng Thiếp |
191 |
|
|
|
|
Ðối Thoại |
Đồng Thiếp |
192 |
|
|
|
|
Ðời vẫn bình phương nỗi bất
an |
Bão Đầy |
17 |
|
|
|
|
Ðồng điệu |
Một Túi Bình Sinh |
663 |
|
|
|
|
Dòng Em Bão Nổi Sóng Ðầy |
Đồng Thiếp |
193 |
|
|
|
|
Đông lạnh / Frozen
heart |
Bên Trời Mài Kiếm |
123 |
|
|
|
|
Ðông lạnh |
Thơ Trong Da Ngựa |
866 |
|
|
|
|
Ðồng Thiếp |
Đồng Thiếp |
194 |
|
|
|
|
Dòng tóc mây xưa |
Thơ Trong Da Ngựa |
867 |
|
|
|
|
Ðốt cháy linh hồn
trong phút nhớ |
Bão Đầy |
18 |
|
|
|
|
Đủ Lãng Quên Đời
0166 |
Góc Thơ |
363 |
|
|
|
|
Dựa Lưng Vào Nỗi Nhớ
0216 |
Góc Thơ |
364 |
|
|
|
|
Dục viễn hồi / The
urge to come home |
Bên Trời Mài Kiếm |
124 |
|
|
|
|
Dục viễn hồi |
Thơ Trong Da Ngựa |
868 |
|
|
|
|
Dưới Mồ Sâu Tình Vẫn
Hả Hê Cười |
Đồng Thiếp |
195 |
|
|
|
|
Đường Dài 0059 |
Góc Thơ |
365 |
|
|
|
|
Dường Như Trời
Thiếu Phép Mầu 0104 |
Góc Thơ |
366 |
|
|
|
|
Ðường tên bay |
Tháng Một Buồn |
774 |
|
|
|
|
Ðường tình |
Một Túi Bình Sinh |
664 |
|
|
|
|
Ðường
trường xa |
Một Túi Bình Sinh |
665 |
|
|
|
|
E, Ê |
|
|
|
|
|
|
Em cằn nhằn đủ
chưa |
Bão Đầy |
19 |
|
|
|
|
Em Cấy Vào Ta
Nỗi Bất Ưng 0058 |
Góc Thơ |
367 |
|
|
|
|
Em ChoHạnh Phúc Bất
Ngờ 0246 |
Góc Thơ |
368 |
33. You give Unexpected Happiness |
Bình Nhung |
|
|
Em Có Buồn
Không |
Đồng Thiếp |
196 |
|
|
|
|
Em Của Ai Bây
Giờ |
Đồng Thiếp |
197 |
|
|
|
|
Em
Cũng Bao Lần Dấy Lửa Binh |
Đồng Thiếp |
198 |
|
|
|
|
Em cười nụ đẹp như hoa |
Bão Đầy |
20 |
|
|
|
|
Em đâu cần chiến tranh |
Bão Đầy |
21 |
|
|
|
|
Em Đâu Rồi
Alelluia 0005 |
Góc Thơ |
369 |
|
|
|
|
Em
Ðến Ðời Ta Bằng Cửa Sấm |
Đồng Thiếp |
199 |
|
|
|
|
Em Đến Từ Phương
Gió 0228 |
Góc Thơ |
370 |
19. From the Wind' s Direction |
Bình Nhung |
|
|
Em Đi Rồi 0181 |
Góc Thơ |
371 |
|
|
|
|
Em đừng thức dậy
buồn anh |
Bão Đầy |
22 |
|
|
|
|
Em Hại
Ðời Ta Thế Ðủ Chưa? |
Đồng Thiếp |
200 |
|
|
|
|
Em hỏi ta thì ta hỏi ai |
Bão Đầy |
23 |
|
|
|
|
Em Mặc Vào Nỗi
Nhớ 0037 |
Góc Thơ |
372 |
|
|
|
|
Em Nằm Võng Trong Hồn
Ta Đó 0223 |
Góc Thơ |
373 |
16. Lying on a hammock in my soul |
Bình Nhung |
|
|
Em Ngồi Sông Duỗi Sông
Co 0253 |
Góc Thơ |
374 |
|
|
|
|
Em Ngồi Tóc Gió Bềnh
Bồng 0254 |
Góc Thơ |
375 |
|
|
|
|
Em Ở Đâu 0232 |
Góc Thơ |
376 |
18.
Where Are You? |
Bình Nhung |
|
|
Em ở đâu trong cõi loạn
cuồng anh |
Bão Đầy |
24 |
|
|
|
|
Em Ở Đâu Trong Đêm Mắc
Gió 0226 |
Góc Thơ |
377 |
13. In the Windy Night. |
Bình Nhung |
|
|
Em Ơi
Tình Có Như Không |
Đồng Thiếp |
201 |
|
|
|
|
Em phương nào |
Thơ Trong Da Ngựa |
869 |
|
|
|
|
Em Quá Giang Chi Một Quãng Ðời |
Đồng Thiếp |
202 |
|
|
|
|
Em Thảng Thốt Bước Vào Huyền Thoại |
Đồng Thiếp |
203 |
|
|
|
|
Em Về Giam Nửa Hồn Tôi
0247 |
Góc Thơ |
378 |
34. You leave,
locking half of my soul |
Bình Nhung |
|
|
Em Về Vá Áo Cà Sa
0364 |
Góc Thơ |
379 |
|
|
|
|
Em, buổi đêm |
Tháng Một Buồn |
775 |
|
|
|
|
Em, cổ tích |
Một Túi Bình Sinh |
666 |
|
|
|
|
Em, nửa khuya |
Bão Đầy |
25 |
|
|
|
|
Em,trại cấm
Bạch Ðầu |
Một Túi Bình Sinh |
667 |
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
Gái Bắc Ninh |
Bão Đầy |
26 |
|
|
|
|
Gai mưa |
Bão Đầy |
27 |
|
|
|
|
Gai nhọn |
Tháng Một Buồn |
776 |
|
|
|
|
Gần Nhau Thật Gần Dù
Tình Mãi Xa 0264 |
Góc Thơ |
380 |
52. So Very Close, Though Love is Far |
Bình Nhung |
|
|
Gạo Chợ Nước
Sông 0062 |
Góc Thơ |
381 |
|
|
|
|
Gặp Em Chi Giữa
Dòng Oan 0021 |
Góc Thơ |
382 |
|
|
|
|
Gặp làm chi đây |
Bão Đầy |
28 |
|
|
|
|
Ghé Bến 0107 |
Góc Thơ |
383 |
|
|
|
|
Ghen |
Đồng Thiếp |
204 |
|
|
|
|
Gia cừu
quốc hận |
Một Túi Bình Sinh |
668 |
|
|
|
|
Giá khuya |
Tháng Một Buồn |
777 |
|
|
|
|
Giả sơn |
Một Túi Bình Sinh |
669 |
|
|
|
|
Giấc hồ |
Một Túi Bình Sinh |
670 |
|
|
|
|
Giấc Quên 0147 |
Góc Thơ |
384 |
|
|
|
|
Giấc trưa |
Một Túi Bình Sinh |
671 |
|
|
|
|
Giải lao / Break |
Bên Trời Mài Kiếm |
125 |
|
|
|
|
Giai Nhân và Quái Thú
0317 |
Góc Thơ |
385 |
61. Beauty and The Beast |
Bảo Ngọc |
|
|
Giận chàng nai giả làm
beo |
Bão Đầy |
29 |
|
|
|
|
Giáng Hay Thăng
0154 |
Góc Thơ |
386 |
|
|
|
|
Giáng sinh
tới |
Một Túi Bình Sinh |
672 |
|
|
|
|
Giáp Mặt Trùng Trùng Nghìn Uẩn Ức |
Đồng Thiếp |
205 |
|
|
|
|
Giầy cỏ gươm cùn |
Bão Đầy |
30 |
|
|
|
|
Giống Như Là
Hạnh Phúc 0046 |
Góc Thơ |
387 |
|
|
|
|
Giọt lệ thương
vay |
Thơ Trong Da Ngựa |
870 |
|
|
|
|
Gói cả thiên thu
một phút chờ |
Bão Đầy |
31 |
|
|
|
|
Gọi Người Còn Đó
Đã Xa Ngàn Trùng 0271 |
Góc Thơ |
388 |
7. Although there, you are so far away |
Bảo Ngọc |
|
|
Gửi Đỗ Tiến Đức
0012 |
Góc Thơ |
389 |
|
|
|
|
Gửi Dương Kiền
0007 |
Góc Thơ |
390 |
|
|
|
|
Gửi em dòng nhớ thiết tha |
Bão Đầy |
32 |
|
|
|
|
Gửi em |
Thơ Trong Da Ngựa |
871 |
|
|
|
|
Gửi Về Em, Về Một Đoá
Hoa Khôi 0208 |
Góc Thơ |
391 |
10. To You, The Most Beautiful Bloom |
Bình Nhung |
|
|
Gươm Lạc Giữa
Rừng Hoa 0113 |
Góc Thơ |
392 |
|
|
|
|
Gươm Qúy 0321 |
Góc Thơ |
393 |
62. Precious Sword |
Bảo Ngọc |
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
Hà Huyền Chi
Tiểu Sử 0124 |
Góc Thơ |
394 |
|
|
|
|
Hắc bạch /Good guys,
bad guys |
Bên Trời Mài Kiếm |
126 |
|
|
|
|
Hắc bạch |
Thơ Trong Da Ngựa |
872 |
|
|
|
|
Hại Đời Nhau
Chi 0165 |
Góc Thơ |
395 |
|
|
|
|
Hai Năm Rồi
Em Nhỉ? |
Đồng Thiếp |
206 |
|
|
|
|
Hai Phương Đời Héo Hắt
0325 |
Góc Thơ |
396 |
|
|
|
|
Hàm Chủ tịch |
Tháng Một Buồn |
778 |
|
|
|
|
Hạnh Phúc Đắng 0211 |
Góc Thơ |
397 |
11. Bitter Happiness |
Bình Nhung |
|
|
Hạnh phúc em |
Một Túi Bình Sinh |
673 |
|
|
|
|
Hạt bụi |
Một Túi Bình Sinh |
674 |
|
|
|
|
Hạt Cát Buồn
0111 |
Góc Thơ |
398 |
|
|
|
|
Hạt Gió |
Đồng Thiếp |
207 |
|
|
|
|
Hạt Nhớ 0285 |
Góc Thơ |
399 |
22. Drops of longing |
Bảo Ngọc |
|
|
Hạt Sầu Chia Hai 0225 |
Góc Thơ |
400 |
17. Sharing The Grain of Sorrow |
Bình Nhung |
|
|
Hãy Là Em, Là Em 0235 |
Góc Thơ |
401 |
20. It is You, Only You |
Bình Nhung |
|
|
Hãy Nói Dài Trăm
Năm 0149 |
Góc Thơ |
402 |
|
|
|
|
Hãy thương nhau hơn
thương mình |
Bão Đầy |
33 |
36. Loving
More Than Loving Oneself |
Bình Nhung |
|
|
Hãy Vui Chân Sáo
Trên Cành Muộn 0068 |
Góc Thơ |
403 |
|
|
|
|
Hẻm Thu 0286 |
Góc Thơ |
404 |
23. The narrow lane |
Bảo Ngọc |
|
|
Hẹn thề |
Một Túi Bình Sinh |
675 |
|
|
|
|
Hiểu Ta,
Dễ Chỉ Mình Em |
Đồng Thiếp |
208 |
|
|
|
|
Hổ ngươi |
Tháng Một Buồn |
779 |
|
|
|
|
Hoa đăng |
Bão Đầy |
34 |
|
|
|
|
Hoa Lửa |
Một Túi Bình Sinh |
676 |
|
|
|
|
Hoa môi |
Bão Đầy |
35 |
|
|
|
|
Hoa mống trời |
Tháng Một Buồn |
780 |
|
|
|
|
Hỏa táng |
Thơ Trong Da Ngựa |
873 |
|
|
|
|
Hoa Tháng Mười 0267 |
Góc Thơ |
405 |
56. October Flowers |
Bình Nhung |
|
|
Hoài vọng |
Tháng Một Buồn |
781 |
|
|
|
|
Hoan cười / The laugh |
Bên Trời Mài Kiếm |
127 |
|
|
|
|
Hoan cười |
Thơ Trong Da Ngựa |
874 |
|
|
|
|
Hoang vu |
Một Túi Bình Sinh |
677 |
|
|
|
|
Hỏi Gió Vô Căn
0150 |
Góc Thơ |
406 |
|
|
|
|
Hồi tưởng |
Thơ Trong Da Ngựa |
875 |
|
|
|
|
Hôn đất |
Một Túi Bình Sinh |
678 |
|
|
|
|
Hôn Em Nửa Nụ
0146 |
Góc Thơ |
407 |
|
|
|
|
Hòn Én 0338 |
Góc Thơ |
408 |
57. The Isle of Swallows |
Bảo Ngọc |
|
|
Hờn Mát |
Đồng Thiếp |
209 |
|
|
|
|
Hồn ta ai buộc trên
cờ đuôi nheo |
Bão Đầy |
36 |
|
|
|
|
Hợp Âm Nàng 0130 |
Góc Thơ |
409 |
|
|
|
|
Hốt kiếm tề mi |
Thơ Trong Da Ngựa |
876 |
|
|
|
|
Hư Ảo 0314 |
Góc Thơ |
410 |
57.
Mirage |
Bảo Ngọc |
|
|
Hú Tim 0206 |
Góc Thơ |
411 |
9. Calling On Your Heart |
Bình Nhung |
|
|
Hư Vọng 0141 |
Góc Thơ |
412 |
|
|
|
|
Hương cốm |
Tháng Một Buồn |
782 |
|
|
|
|
Huyền hư |
Tháng Một Buồn |
783 |
|
|
|
|
Hy vọng |
Một Túi Bình Sinh |
679 |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
Ích Gì Một Cơn Mưa?
0289 |
Góc Thơ |
413 |
27.
Tiny rain |
Bảo Ngọc |
|
|
K |
|
|
|
|
|
|
Khánh Liên 0047 |
Góc Thơ |
414 |
|
|
|
|
Khi Chàng Còn
Chưa (Slow Dance) 0148 |
Góc Thơ |
415 |
|
|
|
|
Khi Ðã Yêu, Ai Hối Hận Bao Giơ |
Đồng Thiếp |
210 |
|
|
|
|
Khi Em Đến Nơi Đây
0291 |
Góc Thơ |
416 |
28. When you arrive |
Bảo Ngọc |
|
|
Khi Em Làm Biển
Dâu 0189 |
Góc Thơ |
417 |
|
|
|
|
Khi nào |
Tháng Một Buồn |
784 |
|
|
|
|
Khiếm sỹ |
Một Túi Bình Sinh |
680 |
|
|
|
|
Khiếm thị |
Bão Đầy |
37 |
|
|
|
|
Khiên giáp |
Bão Đầy |
38 |
|
|
|
|
Khờ 0238 |
Góc Thơ |
418 |
25.
Naivety |
Bình Nhung |
|
|
Khờ khạo |
Tháng Một Buồn |
785 |
|
|
|
|
Kho
Tàng Ta Có Chính Là Em |
Đồng Thiếp |
211 |
|
|
|
|
Khổ Thiền Sư
0081 |
Góc Thơ |
419 |
|
|
|
|
Khoái phong |
Một Túi Bình Sinh |
681 |
|
|
|
|
Khói cay |
Một Túi Bình Sinh |
682 |
|
|
|
|
Khói hương bay |
Thơ Trong Da Ngựa |
877 |
|
|
|
|
Khói Mắt Níu
Chân Người 0158 |
Góc Thơ |
420 |
|
|
|
|
Khói Mây 0169 |
Góc Thơ |
421 |
|
|
|
|
Khói mây quê nhà |
Thơ Trong Da Ngựa |
878 |
|
|
|
|
Không ai thấu hiểu nhưng
chàng hiểu |
Bão Đầy |
39 |
|
|
|
|
Không Chi Sầu Đã Nhen
Sầu 0257 |
Góc Thơ |
422 |
45. Without you, sorrow rekindles itself |
Bình Nhung |
|
|
Không Chừng 0327 |
Góc Thơ |
423 |
64. Maybe |
Bảo Ngọc |
|
|
Không Chừng Mai
Mốt Ngó Lui 0060 |
Góc Thơ |
424 |
|
|
|
|
Không Dễ Gì Nguôi Quên * |
Đồng Thiếp |
212 |
|
|
|
|
Không
gian vương dấu giầy / The imprint of soldiers boots in the air |
Bên Trời Mài Kiếm |
128 |
|
|
|
|
Không
gian vương dấu giầy |
Lãng Du |
128b |
|
|
|
|
Không rơi sao thấy lòng
phiêu hốt |
Bão Đầy |
40 |
|
|
|
|
Không Thấy Gì Chỉ Thấy
Tình Yêu 0342 |
Góc Thơ |
425 |
|
|
|
|
Không Viết Không
Là Không Nhớ 0018 |
Góc Thơ |
426 |
40. Not writing is not like not remembering |
Bình Nhung |
|
|
Không Yêu, Không
Ghét,Ta Là Ðất |
Đồng Thiếp |
213 |
|
|
|
|
Không, |
Tháng Một Buồn |
786 |
|
|
|
|
Khúc quanh |
Tháng Một Buồn |
787 |
|
|
|
|
Khúc tang
bồng |
Một Túi Bình Sinh |
683 |
|
|
|
|
Khúc Tình Hoài 0213 |
Góc Thơ |
427 |
10. The nostalgia song |
Bảo Ngọc |
|
|
Kiếp
Này Ðể Lạc Tình Nhau |
Đồng Thiếp |
214 |
|
|
|
|
Kiêu Binh Nằm
Cũng Quơ Đao Kiếm 0119 |
Góc Thơ |
428 |
|
|
|
|
Kim Cương Hay Đá Sỏi
0301 |
Góc Thơ |
429 |
46. Diamond or pebble |
Bảo Ngọc |
|
|
Kinh qua |
Tháng Một Buồn |
788 |
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
Lá Nhớ 0272 |
Góc Thơ |
430 |
3. Missing you so very much |
Bảo Ngọc |
|
|
Là
Trăng Là Đèn 0411 |
Suối Thơ |
979 |
100.
As Moon and Lamp
|
Bảo Ngọc |
|
|
Lạc Dấu Chim 0307 |
Góc Thơ |
431 |
52. Bird’s traces |
Bảo Ngọc |
|
|
Lạc giòng |
Một Túi Bình Sinh |
684 |
|
|
|
|
Lạc Giọng / An
insensitive song |
Bên Trời Mài Kiếm |
129 |
|
|
|
|
Lạc giọng |
Thơ Trong Da Ngựa |
879 |
|
|
|
|
Lại Năm Canh Nhớ
Nàng 0152 |
Góc Thơ |
432 |
|
|
|
|
Lại như thuở mới
lần đầu biết yêu |
Bão Đầy |
41 |
|
|
|
|
Làm Cơn Bão Nhớ 0205 |
Góc Thơ |
433 |
4. A storm of remembrances |
Bảo Ngọc |
|
|
Làm cơn địa chấn
/ A forcible love |
Bên Trời Mài Kiếm |
130 |
|
|
|
|
Làm cơn địa chấn |
Thơ Trong Da Ngựa |
880 |
|
|
|
|
Lận đận quê
ngươi |
Thơ Trong Da Ngựa |
881 |
|
|
|
|
Lãng Du 0078 |
Góc Thơ |
434 |
|
|
|
|
Lạnh Ðầy |
Đồng Thiếp |
215 |
|
|
|
|
Lạnh Ngắt Cung Hàn
0367 |
Góc Thơ |
936 |
78. Cold Tonality |
Bảo Ngọc |
|
|
Lấy gì phỉnh gạt
thương đau |
Bão Đầy |
42 |
|
|
|
|
Lên Khói 0296 |
Góc Thơ |
435 |
33. In
vapor |
Bảo Ngọc |
|
|
Lênh Chênh Giữa Thể Và
Không Thể 0210 |
Góc Thơ |
436 |
|
|
|
|
Lịch Sử Xoi Mòn
0027 |
Góc Thơ |
437 |
|
|
|
|
Lính cụ Lâm Viên |
Thơ Trong Da Ngựa |
882 |
|
|
|
|
Linh dược |
Thơ Trong Da Ngựa |
883 |
|
|
|
|
Lính mà em |
Một Túi Bình Sinh |
685 |
|
|
|
|
Lỡ Em Bỏ Chạy Ai
Đền Trẫm Đây? 0164 |
Góc Thơ |
438 |
|
|
|
|
Lời Chim Vọng 0308 |
Góc Thơ |
439 |
53.
Bird’s echo |
Bảo Ngọc |
|
|
Lỗi hẹn |
Một Túi Bình Sinh |
686 |
|
|
|
|
Lời Ngọt Ngào Trăm Năm
0278 |
Góc Thơ |
440 |
14. The sweet loving words |
Bảo Ngọc |
|
|
Lòng kiên |
Một Túi Bình Sinh |
687 |
|
|
|
|
Lòng Kiên 0407 |
Suối Thơ |
975 |
095. Patience
|
Bảo Ngọc |
|
|
Lòng Ta Thường Trực Cơn Mê Sảng |
Đồng Thiếp |
216 |
|
|
|
|
Lốt Thú 0324 |
Góc Thơ |
441 |
|
|
|
|
Lửa |
Đồng Thiếp |
217 |
|
|
|
|
Lửa hờn / Fire of
sorrows |
Bên Trời Mài Kiếm |
131 |
|
|
|
|
Lửa hờn |
Thơ Trong Da Ngựa |
884 |
|
|
|
|
Lửa nghiệt |
Bão Đầy |
43 |
|
|
|
|
Lửa Nghiệt |
Đồng Thiếp |
218 |
|
|
|
|
Lửa nồng |
Tháng Một Buồn |
789 |
|
|
|
|
Lửa ở môi người
lửa hỗn mang |
Bão Đầy |
44 |
|
|
|
|
Lửa Rừng 0267 |
Góc Thơ |
442 |
34. A forest of fires |
Bảo Ngọc |
|
|
Lửa thu |
Thơ Trong Da Ngựa |
885 |
|
|
|
|
Lửa tim |
Một Túi Bình Sinh |
688 |
|
|
|
|
Lúc Bên Em Ai Nói
Ðược Chữ Ðừng? |
Đồng Thiếp |
219 |
|
|
|
|
Lừng Lững Giữa Đời
0366 |
Góc Thơ |
935 |
77. Suspended in Life |
Bảo Ngọc |
|
|
Lưới sầu |
Tháng Một Buồn |
790 |
|
|
|
|
Lượm Lại Mảnh
ĐờI 0170 |
Góc Thơ |
443 |
|
|
|
|
Lý Tống |
Thơ Trong Da Ngựa |
886 |
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
Ma Ảnh |
Đồng Thiếp |
220 |
|
|
|
|
Ma lạc mồ |
Tháng Một Buồn |
791 |
|
|
|
|
Mắc Lưới 0310 |
Góc Thơ |
444 |
55. Entangling net |
