We Will Remember Each Other 1

HHC




Ha Huyen Chi







Mau Binh



Đại Mục Lục Thơ HHC







		Số
Phác Thảo Bộ Phim Văn Sử Con Tiên Cháu Rồng Mời vào trang Phim Rồng Tiên
Mục Lục Thơ Mậu Binh ABC
Mục Lục Thơ Mậu Binh Theo Từng Tập

Người Mãi Nhớ Người 1 We Will Remember Each Other 1
0176 Người Mãi Nhớ Người Khép mở rộn ràng cánh bướm vào xuân Tươm mật tinh khôi đóa môi thiên thần Thiên đàng bao xa, chốn nào địa ngục Ta gọi hồn ta lạc giữa mê lâm Thôi giận bâng quơ quên hờn lãng đãng Cởi mối tương tư trời đất thương nhau Tay có tay không vây mù dĩ vãng Em tới em đi, em làm biển dâu Cái nào qua mau, cái nào ở lại Sau khúc tận vui, sau những cung buồn Điều gì hư không, điều gì tồn tại Sau rừng hoài nghi sau núi sầu đơn Vỗ mải đi em cánh bay nhật nguyệt Hãy cười băng sơn hãy khóc sông trôi Ngậm cứng lời hoa, biết điều chưa biết Mai dù chia phôi, người mãi nhớ người. hahuyenchi		01. We Will Remember Each Other Opening and closing the wings to spring Through angel lips flows pure nectar Are hell and heaven afar My soul is lost in the labyrinth Ignore disagreements and bagatelles For us, unravel the knot of longings Our past is shrouded with what we have or don't You come and go, blowing the wind Which is ephemeral, which lasts long After the joyful tunes, the sad songs In immortality or nothingness Behind the forest of doubt, the mountain of loneliness Flap your wings in the daily flight Laugh on the icy bank or cry as a river Of the truth unsaid, words unuttered In separation, we will remember each other English version by bachhac
0673 Ta Với Muà Thu Mãi Nhớ Em Ngang con thác ấy lúc chiều vơi Lấp lánh trong tim một mảnh đời Tóc nắng hanh vàng em vẫy gió Nửa vầng trăng sớm đón đêm vui Em bước ra từ một đóa lan Giọng cười trong vắt tiếng mưa đàn Ráng không nghĩ đến điều chi khác Vẫn cái tâm ma gọi xốn xang Đời có bao lần vui thế ấy Hữu tình trăng nước trải màn đêm Ngàn sau dù thác kia thôi chảy Ta với mùa Thu mãi nhớ em. hahuyenchi		02. We Still Miss You, Fall And I By the cascade in mid-afternoon Glows in my heart a slice of my life Framed by the sun, you wave The early moon anticipating joy at night Stepping out of an orchid plant Your laugh pearls like drops of rain I try not to think of anything else Still desire grows intensely in me How often are we in bliss? The moon and river are complices In eternity, when the cascade runs dry We still miss you, Fall and I. English version by bachhac
0674 Muốn Gọi Tên Em Từng Phút Nhớ Em muốn nghe anh nói triệu lần Yêu em, yêu mãi đến ngàn năm (Nói hay không nói lòng anh cũng Chỉ một mình em đó, biết chăng?) Cây trẻ măng mà bóng đã già Giang tay hạnh phúc đón tình qua Nụ hôn đầy tuổi treo mê sảng Trên khắp cành vui, lá thiết tha Muốn gọi tên em từng phút nhớ Gọi mầu mắt sóng, nét môi thuyền Vòng tay rắn biển thơm mùa gió Hồn bỗng trăng đầy gọi nước lên. hahuyenchi		03. Wishing To Call You Every Minute You want to hear without rest I love you, a thousand times, until the end Though I do or don't express Only you reign in my heart The tree is young, but old its shadow Overreaching with open hands Passion in the mature kiss dangles On all leaves and branches Wishing to call you every minute Waves on your eyes and lips The embrace fragrant with wind and brine My soul swells as the moon calls for the tide. English version by bachhac
0675 Em Đi Bước Chậm, Bước Mau Thu đi bước nhẹ mù sương Mùa anh lá chín một phương đời sầu Em đi bước chậm, bước mau Biết anh níu được cành đau bao mùa? hahuyenchi		04. Slow And Fast Steps Fall swings by softly in the fog My life is as yellow leaves in a firmament of sadness You walk with slow and fast steps How many seasons can I hold on To the branches of painfulness? English version by bachhac
0676 Dòng Em Bão Nổi Sóng Đầy Thơ em nằm đọc trong đêm Em sông tình tự, anh thuyền ca dao Lời mưa âu yếm dạt dào Anh trong cơn tỉnh trôi vào cơn say Dòng em bão nổi sóng đầy Thuyền anh nghiêng ngả từng ngày với thơ. hahuyenchi		05. Your Current Is Full Of Waves I read you avidly through the night A river of love poems, a boat of folkloric verses Tender and ardent love expressions Lead me to dream from wakefulness Your current is full of waves so mighty My boat is spinning since soaring with poetry. English version by bachhac
0677 Chung Cơn Mộng Dị Thường Xuôi từ lõm gáy trắng ngần Xuống lũng sầu,vực nhớ Ngày của nàng có lửa tim cháy đỏ Bận mờ người, như chẳng thể bận hơn Ngược từ quạnh vắng sơn thôn Rừng đam mê, nắng vội mưa dồn Mạch suối ngầm cuốn xoáy Lạnh đêm chàng nhớ lúc trao hôn Hai phương đời cách biệt Chung cơn mộng dị thường Mãi trì kéo hai đầu giây oan nghiệt Với nồng nàn yêu thương. hahuyenchi		06. Together We Live A Dream So Strange From your nape white as nacre Down the woes and longings valley Your days are full with burning flames In spite of myriads of activities Back to the remote village With hasty sun and rain in a forest of passion The undercurrent growls with emotion Recalling your kisses in the cold night From two opposite horizons Together we live a dream so strange Of the rope, ever pulling both ends With ardent love and affection English version by bachhac
0229 Cát Lầm Con chim nhỏ chết ven đường Đâu đây tiếng hót vẫn dường vọng âm Mai ta gục xuống cát lầm Còn chăng đâu đó cái tâm gửi người Còn chăng dăm nhánh buồn tươi Chút men hạnh phúc báo đời tặng nhau hahuyenchi		07. Quick Sands The little bird dies on the wayside Still its trill resounds nearby To-morrow when I sink in the quick sands For you, is there a heart to send? Left are a few branches of sorrow Ferment for happiness sadly shared with you. English version by bachhac
0678 Chết Nhát Cao nguyên hoài nhớ bình nguyên Anh thiền cố xác, vẫn em đầy lòng Ba không còn lại một không Vẫn em chết nhát qua sông rút cầu Dặm ngàn bươn chải tìm nhau Thêm buồn thêm tiếc sao đâu, khi về/. hahuyenchi		08. Dying Of Fright The high mountain misses the mesa Delving in zen, I can't get you off my mind Three entities ending up with one Dying of fright, you burn the bridge behind Through thousands of hardships together Coming back, regrets and woes are piled over. English version by bachhac
0316 Ta Ở Đâu Trong Nhớ Bên em ta lạc loài Như về từ tiền sử Trong em nỗi quan hoài Biến ta thành dã thú Mưa đầy trời đây em Giữa hồn ta giá buốt Cũng sao rơi nguyệt chìm Trong lời em hẹn ước Ta ở đâu trong nhớ Tâm em chưa định hình Khúc ban đầu rực nỡ Đã trôi vào bình thanh Mưa từ cõi bao la Rơi xuống lòng ưu uất Em khi gần khi xa Cũng khi còn, khi mất hahuyenchi		09. Where Am I In Your Mind By you, I am astray Going back in prehistory In you are constant worries Transforming me into wild beast The rain falls heavily On my frigid soul Still shine stars and moon In your promises and vows Where am I in your mind You are still undecided A glorious beginning Has turned into the doldrums The rain from the sky Pours onto my heart in distress Appearing far or nearby You come and go at time. English version by bachhac
185 Đá Vàng Thượng Đế nghèo nàn, thánh thần hẹp lượng Tình mỏng như tơ, tình đếm từng ngày Chợt nắng, chợt mưa yêu như gió chướng Bao lần em toan bỏ cuộc buông tay Phòng giặt phiêu du thơ qua phòng khách Lén lút văn chương dưới bếp, phòng ăn Giấu nhẹm túi thơ trăm phương ngàn cách Rồi vẫn cưu mang bóng chữ điệu vần Thấy đầu ta treo phơ phất cổng thành Mắt mở trợn trừng ngó sầu vây quanh Đường đến tình nhau đi hoài chẳng tới Cùng bước mòn hơi rồi cũng độc hành Lối thẳng, đường cong, hẹn chồng lên hẹn Cơn vui điếng hồn, nỗi sợ cháy gan Dăm phút phù du tan như bọt biển Để lúc chia tay cùng tiếc bạt ngàn Thấy ta trên cầu phán xét từng đêm Lập lại ngàn lần câu chú yêu em Gắng trải lòng ta như mây thanh tịnh Trong thiên kiến người vẫn một mầu đen Tình ngỡ sang trang, tình sầu mênh mang Vàng lá thương mong như lòng ta đang Em vẫn lửng lơ giữa không và có Giải cách nào đây hai chữ đá vàng? hahuyenchi		10. True Love And Faithfulness Saints are narrow-minded, Heaven scanty Silk thin love is counted daily Changing as capricious weather So many times you want to drop all Moving poetry to the guest's room Literature in the kitchen, dining room Hiding the bag thousands of ways Still polishing rhymes always My head hangs at the city gate With eyes looking at sorrows To meet, the road is round about Together we go, ending up alone Said or not, promises are not kept In ecstasy or on hot coals Minutes disintegrate as foam Leaving regrets so intense I am on the rainbow each night Mumbling I love you a thousand times To keep myself serene, I am striving Behind black clouds, you are hiding Love seems gone, full of sadness Longings plentiful as fall leaves Still you float between no and yes How to prove true love and faithfullness? English version by bachhac
Trang Mục Lục Trang Trước Trang Sau