We Will Remember Each Other 9

HHC




Ha Huyen Chi







Mau Binh



Đại Mục Lục Thơ HHC







		Số
Phác Thảo Bộ Phim Văn Sử Con Tiên Cháu Rồng Mời vào trang Phim Rồng Tiên
Mục Lục Thơ Mậu Binh ABC
Mục Lục Thơ Mậu Binh Theo Từng Tập

Người Mãi Nhớ Người 9 We Will Remember Each Other 9
0706 Khoảng Trống Khoảng trống nhạt nhoà trong mỗi ngày xa Cội nhớ đâm chồi, nhánh sầu nở hoa Thao thức đêm vơi, em hờn sao lạnh Anh tiếc chiều phai, anh ghét trăng tà Khoảng trống bên này dẫy núi cô đơn Cũng ở bên kia lũng nhớ bạc hồn Ai biết hôm nay cuối trời lận đận Mình trói đời nhau bằng những vui buồn Khoảng trống tình cờ trong những chiều say Thấy tình ra khơi cõi mộng thêm đầy Thấy ngọt ngào môi trong chiều hội ngộ Biển động trong lòng, sóng cuốn trong tay Khoảng trống mơ hồcòn mãi trong nhau Thấy bờ oan khiên, thấy bến nhiệm mầu Ở mỗi ngăn tim một toà hạnh phúc Trên hoang mạc đời lấp lánh tình đau/. hahuyenchi		81. Empty Space The empty space fades when we are separated Branches of sorrow bloom, nostalgia germinates You blame the stars so cold, at night awake, I regret the receding afternoon, hate the moon. The vacant space on this side of the lone range Matches the valley of utter longings on the other. Who knows today if troubles have ended Our lives tied together with joys and displeasures? The voided space comes with sudden passion With large promises, love weaves rich dreams Kisses so sweet that afternoon of reunion Amid rousing sea waves through the arms. The barren space seems to stay for ever Alternating are miracles and calamities On each heart shelf rests felicity Veiled in life, sad love shimmers. English version by bachhac
0175 Biển Hồ Thơ đã vì em mà nhỏ lê. Tình đã vì em mà đăng quang Rồi sẽ ngàn bài, sau hạnh ngô. Cùng với buồn vui dẫu muộn màng Sông lãng đời sông từ lớn dậy Suối hoang đời suối lượn vòng vo Một lần gặp gỡ cùng thôi chảy Để lại tình yêu những biển hồ Thơ viết cho đầy thêm nỗi nhớ Tình vẫn từng đêm làm mưa bay Có trong rộn rã hơi em thở Từng mảnh hồn anh thảng thốt say. hahuyenchi		82. Vast Lakes For you, poetry sheds tears Through you, love soars in glory Poems composed by thousands In late joys and sadness will be woven. Rivers flow their own ways since the start, Wild creeks meander in adventure Once we meet, stopping our course To love, leaving lakes so vast. To assuage longings, poems are written Replenishing passion nightly I hear your breath amid felicity With fragments of my soul by you entranced. English version by bachhac
0707 Úp Chén Ba chén nồng nàn tận nỗi vui Men đời nốc cạn cũng thừa thôi Với nhau thanh thoả như trăng gió Cũng đủ hân hoan một kiếp người Chén chuốc ngất ngây chiều lữ thứ Chén mời lạc tuổi, níu thanh xuân Nhắp thêm chén ước, quên đời cũ Quên những ngày đơn lạnh hải tần Úp chén, nghiêng bình cười hả hê Từ nay tình sẵn một phương về Say nhau từng bữa trong trường mộng Ở mỗi dòng si, một bến mê/. hahuyenchi		83. To The Last Drop Drinking up three cups in merriment Ferment of life is ever present Soul mates amid the moon and wind Are rejoicing in this destiny. The cup of passion poured that day To a mature mind, is answered eagerly The third cup of vows erases the past Sending coldness shores away. Drinking to the last drop in glee Love is sealed in one direction Unending dream of jubilation Ecstatic landing for each wave of passion. English version by bachhac
0708 Kiếp Nào Ơn em níu lại tình đau Trăng rơi xuống vực đêm sầu trắng đêm Ngỡ nàng đổi trắng thay đen Duyên vừa chín bói đã duyên trái mùa Nghe em, lòng lại mở cờ Chưa vui như thế bao giờ em ơi Kể như không nhận lầm người Vững tin núi lở sông bồi có nhau "Em không thể mất anh đâu Cho dù lệch tuổi, thù sâu kiếp nào". hahuyenchi		84. In All Fates Thank you for holding on to bruised love Sadly at night, to the abyss, moon has fallen, Thinking of your change, I am mistaken, Grace at arm reach is met with unluckiness. Your words fill me with elation Never am I in such exultation To brave it all, we are perfectly chosen Long lasting companions. " In all fates, I cannot lose your sight In spite of age or dreadful fights." English version by bachhac
0709 Mây Ngoan Em xẹt tới như làn gió thoảng Ngày hân hoan sỏi đá nở hoa Vòng tay rắn cuốn quanh đời lãng Chuông giáo đường gióng giữa vui ta Ngày phố núi bỗng trôi thanh thản Nhớ ngủ ngoan trong kén dại khờ Mai hóa bướm bay vào tâm cảm Đền cho nhau bến đợi, trăng chờ Em vội vã buông tay chào biệt Anh từng giây níu giữa môi tham Em khuất bóng sau rừng tưởng tiếc Chuông giáo đường đưa tiễn mây ngoan. hahuyenchi		85. Virtuous Clouds You fleet by like the zephyr, Jubilant are rocks and pebbles, Holding the evanescence in a tight embrace, Church bells chime gloriously. Strolling on the mountain streets, You hibernate chastily in the cocoon so safe Tomorrow emerging as a butterfly In my heart, you will compensate for the long wait. In a hurry, you take leave, somehow I relish each second in the kiss, Behind a forest of regrets, you disappear Church bells chime for the virtuous clouds. English version by bachhac
0710 Đường Trần Nhớ như ngọn gió bay ngang Gọi nhau dăm phút xốn xang trăm chiều Hành trang gói ghém thương yêu Ngàn lời mật ướp na theo bên mình Nhớ như mây tím xây thành Trong tay mấy thuở đoạn đành phù vân Hoạ may đi hết đường trần Mới hay duyên kiếp, nợ nần trời ban. hahuyenchi		86. Earthly Path I miss you like the breeze blowing through A short call kindles endless aches Carrying with us are affection and love Wrapped with sweetness in the care package. With longings intense as a fortress of purple clouds We embrace for short moments Maybe at the end of the earthly path Will we realize destiny or debt is given. English version by bachhac
0711 Khúc Ca Sao Em lên ngàn gió đưa anh theo Suối trầm tư vọng lời thương yêu Trăng đa tình, đoá trăng kiều mị Bếp than hồng lửa múa tay reo Đêm yên bình hoa lá tương tư Hôn nồng nàn trên mỗi dòng thư Rót cho nhau chén vui đầy ắp Anh sượng sùng giấu cái tâm hư Em thầm thì hát khúc ca sao Gió đưa hương tóc bay ngọt ngào Em thiu ngủ còn nghe rượu nói Lời tình si từ kiếp xưa nào/. hahuyenchi		87. The Tune Of Star On the clouds and wind, we ride With love and affection, the brook meditates The moon is passionate, your bust full of grace On the brazier dance joyful flames, so wild. In the serene night, flowers and leaves are intimate On the letter, ardent kisses bloom at each sentence For us are lavish cups of merriment Awkwardly, I conceal my perverse heart. Softly, you sing the tune of stars In the wind floats the sweet scent of your hair Half asleep, you hear the language of wine Words of passion thought for a long time. English version by bachhac
0712 Huế Đầy Với Huế, muôn đời tôi khách lạ Lòng tôi thành quách phủ rong rêu Mưa đông thấy được trong ngày hạ Núi thấp, sông gầy, dáng quạnh hiu Gái Huế cười duyên sau nón Huế Trái tim bọc vải quấn trăm vòng Đã như biển động, còn e lệ Tình nấp đằng sau những chấn song Bỏ Huế mà đi không tiếc nuối Đồng Nai rạo rực sóng đôi bờ Cửu Long thắm thiết phù sa gọi Bát ngát bình nguyên những giọng hò Mất nước mới nghe sầu chất ngất Trăm con sông nhớ xoáy vào thơ Mười năm đổ rượu vào u uất Đất trời nhiều lúc cũng bơ vơ Giọng Huế bỗng nghe từ chợ Mỹ Mà chiêng mà trống dậy hồn quê Hương cau, mái trúc, xanh thôn Vĩ Áo mới xênh xang giữa hội hè Tôi bước bên nàng không dám thở Không gian đầy Huế, núi cùng sông Tóc ai thả gió, hồn tôi mở Giấu kín trong tim những nụ hồng . hahuyenchi		88. Beloved Hue To Hue, I am always a stranger With feelings shrouded in a mossy citadel Wintry rain falls during the summer On sad mountains and rivers so meager. Behind conical hats, Hue beauties smile Their hearts wrapped in linen layers Although aroused, are still shy Hiding love past the window blinds. I leave Hue without regrets To reach Saigon with growling waves The alluvia filled Mekong so ardent On the vast mesa where resound duet chants. Grieving dearly for the loss of the country Longings spread into poems as rivers For ten years drinking to assuage anger My soul at times feels lonely. A sudden accent heard in the supermarket Revives past memories with fanfare The areca scent, bamboo grove, green village, Roaming happily with new outfits at fairs. I stroll by you, not daring to breathe, Among nature, in the Hue filled air Opening my soul, caressing your hair Shielding love buds in my heart. English version by bachhac
0713 Lãnh Cung Ham vui bỏ Trẫm một mình Trẫm buồn như thể ngai tình trôi sông Giam khanh vào chốn lãnh cung Đêm dài nát mộng, mình rồng trầy vi Dọn vào ở với ái phi Lãnh cung của Trẫm khác chi địa đàng. hahuyenchi		89. Cold Pavilion On the trail of pleasure, you neglect me Sadly I fear that love is gone I relegate you to the cold pavilion Killing our dream in the long night. Moving into your quarters, My island becomes paradise on earth, ever. English version by bachhac
0714 Nhích Tới Đầu Ngô, mình Sở huyên thuyên Mà nghe, mà nói, gánh phiền chợt vơi Vẫn là hai đứa hai nơi Mà như tháng rụng ngày rơi bớt sầu Kinh qua nửa cuộc biển dâu Từng ngày nhích tới tình nhau thêm gần. hahuyenchi		90. Closer Amid the noise of broken words Hearing our voices relieves the load of sorrows Although at opposite poles Woes are alleviated as time goes by. Half-way through a life of drastic changes We get closer with each passing moment. English version by bachhac
Trang Mục Lục Trang Trước Trang Sau