Mậu Binh - Thơ Chuyển Dịch

HHC




Ha Huyen Chi







Mau Binh



Đại Mục Lục Thơ HHC







		Số
Phác Thảo Bộ Phim Văn Sử Con Tiên Cháu Rồng Mời vào trang Phim Rồng Tiên
Mục Lục Thơ Mậu Binh ABC
Mục Lục Thơ Mậu Binh Theo Từng Tập

Mậu Binh Dịch Mậu Binh / The Unorthodox Poetry Translated by Ngô Đình Chương Cũng là văn hữu Châu Bá Thông (Đằng Minh), người chủ trương nhóm Hồng Lạc, dự tính việc ấn hành cuốn Thơ Mậu Binh song ngữ Việt - Anh. Trang Dịch Mậu Binh được bắt đầu. "Dịch Mậu Binh" là chữ của văn hữu Hà Phương Hoài, mang nhiều ẩn nghĩa: Dịch là chuyển ngữ. Dịch là chuyển hóa, quẻ dịch. Dịch cũng còn là ôn dịch, già dịch, mắc dịch. (Hiểu theo nghĩa nào cũng Okaỵ) May mắn là chúng tôi đã tìm được đúng tay hảo thủ Ngô Đình Chương. Người đã từng dịch cuốn Bên Trời Mài Kiếm. Sharpening The Sword On The Sidelines, thơ Hà Huyền Chi. Và sau đó là cuốn "My Version of Kieu", của Nguyễn Du/. Sách đã được ông Douglas Pike giới thiệu nồng nhiệt trên nội san của Berkeley University. Xin mời quý bạn cùng theo dõi loạt biếm thi Mậu Binh dưới ngòi bút chuyển ngữ đầy bén nhọn và hóm hỉnh của dịch giả Ngô Đình Chương qua Dịch Mậu Binh. Trân trọng. MB
Nguyên Tác		English
01. Hóa Thú 02. Cải Biến 03. Đì 04. Vẫn Canh Bạc Bịp 05. Sẩm Xoan 06. May Rủi 07. Stereo 08. Bản Chất - Hiện tượng 09. Triệu Thằng Ăn Cắp 10. Lưỡi Không Xương 11. Khẩn Trương 12. Việt Gian 13. Thử Chơi 14. Lang Băm 15. Thi Đua 16. Sống Chết Mặc Bay 17. Dài Cổ 18. Đảng Mặt Dầy 19. Tự Diệt 20. Vấn Đề 21. Luật Kẻ Mạnh 22. Cạm Bẫy 23. Nhừ Đòn 24. Đi Giây 25. Ngắc Ngư 26. Khoe Khoang 27. Dân Và Đảng 28. Sáng Mắt Sáng Lòng 29. Phũ Phàng 30. Trễ Rồi 31. Trách Nhiệm 32. Nắm Vững Tình Hình 33. Hơn Xưa 34. Điêu Tàn 35. Chuyên Viên 36. Đừng Hối 37. Lại Tổ Trác 38. Kiểm Thảo 39. Tiếng Hát Át Tiếng Bom 40. Ánh Sáng Cuối Đường Hầm 41. Quên Đi 42. Cô Hồn 43. Bác Vĩ Đại 44. Cò Trai 45. Khoe 46. Thanh Toán 47. Độc Tài 48. Trồng Người 49. Nguy Cơ 50. Tiến về Tương Lai 51. Những Điều Đảng Nói 52. Ngâm Tôm 53. Tiến Bộ 54. Hơn Thua 55. Chỉ Tiêu 56. Buông Tay 57. Ký Tên 58. Mịt Mờ Tương Lai 59. Ngoặc Kép 60. Bổ Sung 61. Xung Phong 62. Phần Nào Thôi 63. Cây Tăm 64. Nước Cống 65.Thua Đi 66. Gà Toi 67. Hạt Sương Cỏ Hèn Và Cầm Thú 68. Kết Nạp Xong 69. Bụt Chùa Nhà 70. Ô Danh 71. Ưu Việt 72. Chôm Chĩa 73. Câu Giờ 74. Méo Tròn 75. Ngoại Giao Xó Bếp 76. Đảng Ủy 77. Thư Lại 78. Như Không 79. Kiểm Duyệt 80. Mồ Hôi Công Trường 81. Hồng Hay Chuyên 82. Sửa Sai 83. Chụp Mũ 84. Phó Tiến Sĩ 85. Khóc Thầm 86. Chó Chê 87. Bánh Vẽ 88. Thực Tế 89. Lãng Phí 90. Tự Quyết 91. Đại Học Phú Thọ 92. Mìn Nổ Chậm 93. Tả Tơi 94. Thiên Đàng 95. Sau cơn Mưa 96. Điểu tận cung tàng 97. Những Quân Lộn Giống 98. Đốt Đuốc Soi Rừng 99. Lửa Rơm 100. Diễu Dở 101. Bán Nước 102. Bán Mạng 103. Sài Lang 104. Chắp Tay Lạy Đảng 105. Tham Ô 106. Lên Án 107. Mất Vợ 108. Khui Hũ Mắm Thối 109. Xuất Sắc 110. Quốc Cọng 111. Nghịch Đảo 112. Hưởng Theo Nhu Cầu 113. Quí Tộc Đỏ 114. Tấc Lòng 115. Châm Ngôn Đảng 116. Trung Ương 117. Chụp Mũ 118. Áo Thụng Tự Vái 119. Cáo Dài Đuôi 120. Dàn Chào Kô Tếch 121. Công Toi 122. Quăng Bào Bẻ Bút 123. Sự Thật 124. Tưởng Bở 125. Quân Phiệt 126. Sai Chiều 127. Việc Chính 128. Năm 3000 129. Thay Ngựa 130. Dại 131. Quỷ Hiện Hình 132. Trong Toán Quân Về 133. Trí Thức Chồn Lùi 134. Dựng Cờ 135. Đỉnh Ngố Đầu Tư 136. Đổi Mới 137. Ngó Quanh 138. Quốc Cộng 139. Hàng Chiến Lược 140. Túi Thơ 141. Vạn Sự Ngờ 142. Trường Chinh 143. Chủ Tớ 144. Chầu Rìa 145. Cái Bang 146. Ta Ơi 147. Tạm Tha 148. Cư Tang 149. Hố To 150. Cắc Kè 151. Vượt Xa 152. Bác Trong Quần 153. Dã Man 154. Nâng Quan Điểm 155. Hạnh Phúc 156. Kế Hoạch 157. Tuyệt Vọng 158. Trở Ngại 159. Đoàn Kết Thử Xem 160. Khác Xa 161. Bái Phục Lý Tống 162. Bốn Chân 163. Mậu Binh 164. Đổi Mới 165. Luật Rừng 166. Thề Ẩu		01. The Animal-Men 02. The Renovation 03. The Punishment 04. Another Shell Game 05. Dull Performers 06. Good and Bad Lucks 07. Stereo 08. The Essence - The Phenomenon 09. Millions of Crooks 10. The Art of tongue 11. Stupid Sloth 12. Refugee Turncoats 13. An Evil Experiment 14. Quacks 15. The Competition 16. The Con Party 17. The False Expectation 18. The Thick-Skinned Party 19. The Self-Destroyed Party 20. The problem 21. The Law of Jungles 22. The trap 23. The Gang's Beating 24. The Balancing Act 25. More Miserable 26. Bragging 27. The People and The Party 28. Keen-sighted, Quick-Witted 29. The Harsh Reality 30. Too Late 31. The Responsibility 32. A thorough Grasp of the Situation 33. More Than Before 34. A Poorer Country 35. Specialist 36. Don't Push 37. Inviting Own Fool 38. The Criticism 39. The Singing Is Louder Than Bombs 40. Light At The End Of The Tunnel 41. Forget It 42. Rascals 43. The Great Uncle 44. Stalks And Clams 45. Bragging 46. Elimination 47. Dictatorship 48. Cultivating People 49. A Serious Threat 50. Towards The Future 51. Promises! Promises! 52. Holding Back 53. The Progress 54. The Difference 55. The Quota 56. Giving Up 57. Drawing Signatures 58. Very Uncertain Future 59. Payoff 60. Filling The Vacancies 61. Volunteer 62. Not So Fast 63. Toothpick 64. Sewage 65. You Guys Should Quit 66. Near-Dead Chicken 67. A Drop of Dew, .. Weeds and Beasts 68. After Joining The Party 69. Buddha-In-Home 70. Ruined Reputation 71. The Preeminence 72. Sweetheart Arrangements 73. Buying Time 74. The Whimsical Justice 75. The Kitchen Diplomacy 76. The Party Executive Committee 77. The Bureaucracy 78. Nothing Doing 79. The Censorship 80. Sweats of The Construction Site 81. "Reds" or "Specialists" 82. Rectification 83. Slandering 84. Masters of Arts 85. Weeping Silently 86. Dogs Sniff At 87. Illusion 88. In Reality 89. Wasting Resources 90. Making Decision Alone 91. Phu-Tho Technical College 92. The Time Bomb 93. The Sagging Country 94. Paradise 95. After the rain 96. After a Hunt, Hounds Are Killed 97. Crossovers 98. Sweats And Blood 99. Straw Fire 100. Bad Jokes 101. Traitors 102. Jeopardy 103. Wild Dogs 104. Begging The Party 105. Embezzlement 106. Denouncement 107. Losing Wife 108. Opening A Stinky Fish Paste Jar 109. Excellence 110. Nationalism-Communism 111. Inverse 112. Have What You Need 113. Red Aristocrats 114. Heart feeling 115. The Party's Sayings 116. The Central Committee 117. Branding 118. Self Promoting 119. Long-Tailed Fox 120. Welcoming With Kotex Tampon 121. Wasting Time 122. Throw Away Uniforms; Break Pens 123. The Truth 124. No Easy Money 125. Militarists 126. Counter-Clockwise Screw Hole 127. Priority 128. Year 3000 129. Changing Horse 130. Foolishness 131. Human-Devil 132. Among The Returning Fighters 133. Academics Suck! 134. Raising Flag 135. The Most stupid Investment 136. The Innovation 137. Without A Cover 138. Nationalism-Communism 139. Strategic Merchandises 140. Poetic Inspiration 141. Cynicism 142. Truong Chinh 143. Boss-Servant 144. On The Sidelines 145. Beggar Tong 146. My Beloved Compatriots 147. Temporarily Lifted 148. Traditional Mourning 149. Big Fooleries 150. A Chameleon 151. Breaking Records 152. Uncle Among-Undies 153. Cruel 154. Upgrading Viewpoint 155. Happiness 156. Planning 157. Desperation 158. Troublesome 159. Let's Conciliate First 160. So Much Different 161. Hats Off To Ly Tong 162. Four-Legged Men 163. Winning Hand 164. Renovation 165. Jungle Laws 166 Meaningless Vows
Xem Phần Mục Lục Việt Ngữ ABC		Alphabetized Glossary