Ben Troi Mai Kiem 3

Sóng Ngầm (Hidden Feeling / 26 ) Yêu dấu ơi, Tảng-đá-em, ta cột cổ làm neo Dây ân ái trầm cuộc đời tàn mạt Ta trói chân nơi một vũng biển nghèo Ngày phẳng lặng như ăn và thở Ta với tình đời lỡ dở Nghe sóng ngầm dội đập mãi trong tim Ðợt sóng xưa trôi Ðợt sóng sau chìm Ngày han rỉ lòng thương cây nhớ cội Lòng nhớ quê xa Ðo bằng năm dài, tháng tủi Tình nhà đâu, khi núi lở sông chia? Những bàn chân Giao Chỉ Mỗi ngón một bánh xe Chân nhấp nhổm lìa thiên đường băng hoại. Trên dòng tha hương bương trải Ðám rong rêu bèo nổi gặp nhau Hơ hải Sóng sầu Lại tách bến trôi đi Chẳng chia rẽ, cũng không màng xích lại Những dòng mực tím thị phi Nhầy nhụa chẩy trên những tờ lá cải Và cứ thế Cơn sóng sầu dội mãi Ở quanh ta và cũng ở quê hương. Tảng-đá-em, neo Ta tự cột mũi thuyền Trói tay vào xích nợ Chữa mút mùa chưa thoát bệnh tỵ hiềm Chạy ngàn trùng xa, vẫn quê hương trong tầm nhớ Ta ráng ngày ngày đeo gông tới sở Cặm cụi chép ghi Những biểu đồ, ám số EA, ES, KB... Cái chuẩn chi Cái chia năm, sẻ tám Tư bản Mỹ vẫn từng xu tính toán Nơi quê nhà, những đỉnh cao cộng sản Bạc tỷ trôi sông, bạc triệu lót tay Bạc tỷ bội thu trên thân xác dân gầy Bạc tỷ ăn mày bỏ vào bị lủng Những đỉnh cao ngu ngọng Ních chặt túi tham, sống chết mặc bay Tam niên, ngũ niên kế hoạch khói mây Ðảng dối trá Lấp đầy thành quả bịp Những đối kháng bài tây Những cởi trói giả hình Linh xuống, Mười lên Thay kìm đổi kẹp Biến quê ta thành những trại tù Những xảo thuật rẻ tiền Tự dối mình Tưởng thế giới đều ngu Lũ đà điểu còn vùi đầu dưới cát Quê hương hết gấm hoa Ðã nghèo nàn, khánh tận Như chẳng thuộc về ta Xả cấm vận Chưa xả lòng thống hận Ðường đã mở Không cam về cúi mặt Ta nhen mãi mớ than rơm hiu hắt Gió lên rồi Gió quẩn ở rừng hoang Nhiều đốm lửa, chưa hợp thành thác lửa Lũ nhặng xanh vo ve hát múa Nhịp đa nguyên, bài thỏa hiệp, hòa đồng Chiếu tiệc rãi đờm nhớp nhúa Vẫn bọ ròi lúc nhúc ngồi chung Ta dị ứng bon chen Ta coi rẻ tước quyền Sóng cuồng nhiệt sôi đáy ngầm tâm khảm Dù mặt nổi vẫn lạnh lùng đóng váng Ta vẫn kiên trì chiến đấu Vì em Bằng sinh lực, não, tim Viết những giòng thơ máu Em hiểu chứ, hỡi muôn đời yêu dấu! HHC/BTMK/26		Hidden Feeling (Sóng Ngầm / 26 ) My sugar, You-as-a-stone-anchor tying my neck A love connection to this wreck I stay put at a poor inlet Life is dull: to eat and to breathe Yet,I’m not finished Hidden feelings in my heart Old waves past New waves erupted Constantly think homewards The land of which distance Measured by years of sufferings,months of sorrowfulness What’s a family when the country is dead The feet of Vietnamese Each toe as a wheel of carts Anxiously moving out of the paradise of Karl Marx Somewhere along,wayworn A gathering of seaweeds Frightened Upset Some broke up and parted Neither divided nor united The purple-inked gossip All over valueless papers Then on Coming waves of sadness Around here as well as homeland You-my-stone-anchor I tie myself and chain my hands There never is a cure for distrust But love for country is not lost,regardless of how far Everyday, I sadly come to work Recording and bookkeeping Ciphers and graphics EA,ES,KB... The expenditure The division by 5, by 8 The statistical mentality of American capitalists While wisdom-boasting Vietnamese communists Wasting billions;milions the least Billions collected over poor peopleós debts Billions in their pockets The foolish wisdom-boasters Sacrificing others for their greeds Three-year, five-year schemes The cheating Party A collective of frauds Anti-Imperialism? ẲGlasnost?Ẳ Linh stepped down,Muoi moved atop Changing tools of torture But the country,prisons of some sorts The cheap magic tricks A pretense Thinking the world is blind Head-in-the-sand ostrich The land had lost its touch Poor and broke Not the one I loved The embargo lifted I havenót quit Thereós a tourist’s lane I canót return in shame Still embers in my heart Here are some winds Around forests Many bonfires,yet a fireós tempest Bugs and flies to feast Multi-partied,conciliatory steps On a mucus-ridden mat Theyóre fighting for seats Ióm allergic to competition Despising worthless titles I have a strong feeling Although,itós never shown up Keep on fighting For you With strength,mind and heart These bloody poetic verses Do you see,my dearest sugar! HHC/BTMK/26
Thèm Bơi Thoả Giữa Cuồng Lưu Tràn Chảy (I Wish To Swim In The Loving Mood /27 ) Anh thèm tiếng cười trẻ thơ em Dòng suối ấm theo anh vào giấc ngủ Tiếng chuông ảo trong đêm Lời thì thầm trong nhớ Anh thèm những ngắt véo em Cháy đỏ lửa hờn ghen Dấu ấn nổi khằn lên tình nghĩa Trăm đoá hoa lồng đèn Anh thèm đọc thư em Có đằm đằm ma túy Rừng chữ nghĩa lên men Anh đọc thấy long lanh đá quý Anh thèm chút hơi em Thèm bơi thoả giữa cuồng lưu tràn chảy Chỉ đôi khi là một nụ hôn mềm Ðã nghe lòng cuốn xoáy. HHC/BTMK/27		I Wish to Swim in The Loving Mood (Thèm Bơi Thoả Giữa Cuồng Lưu Tràn Chảy / 27) I like to hear your youthful laughs Caressing me to sleep, your spring of warmness The nightly bell rings Your soft voice to touch I like your twisting and clawing The fire of jealousness The mark of loving A hundred flowers to attest Your letters I like to read The narcotics which makes me addicted Your words spirit my mind Each one is a special pick I like to smell your body Wishing to swim in the loving mood A nice kiss would make me happy And would be swept away by flush. HHC/BTMK/27
Phế Nhân (Incapacitated / 28 ) Xác hoa lắt lẻo cành non Tưởng đâu cánh bướm chập chờn muốn bay Ta còn đủ cả chân tay Tưởng đâu suốt cuộc đời này phế nhân. HHC/BTMK/28		Incapacitated (Phế Nhân / 28 ) A dry bud sticks to a slender twig As if a butterfly was about to lift Well,as an able-bodied person Should I feel incapacitated? HHC/BTMK/28
Ðèn Lồng (Lantern /29 ) Giữa đêm đông, rất đông Em thắp trong ta một ngọn đèn lồng Mầu đỏ Như nỗi nhớ đầy lòng Hãy múa đi em Nhịp nhàng điệu rắn Hãy đẩy lùi bóng đêm Bằng những nụ cười em hực nắng Ta đi chiều tuyết phủ Bốn mùa đều đông phong Nhiệt tình em chừng cũng đủ Khơi ngọn gió xuân nồng Như ngọn đèn lồng sáng rỡ Ta cùng em cháy bập bùng Mũi tên lửa hoan cười trên đỉnh gió Nụ cười hồng còn ấm mãi môi cung. HHC/BTMK/29		Lantern (Ðèn Lồng / 29 ) During a very wintry winter night With a lantern, you lighted up my life The red color Like my sorrowful plight Go ahead to dance The snaky ritual To chase the night off By your shining laughs My life, as snowy dusk All year round, am chilly Now, your love is gracious To make me happy A lighted up lantern Warming our hearts Happiness, like a fire arrow bursts Your lips are forever hot. HHC/BTMK/29
Ðời Bỗng Dưng Thừa (Life Turned Meaningless / 30 ) Cuộc đời ngún cháy trên môi Khúc buồn chất ngất, khúc vui nhạt mờ Thiếu niên chạy giặc như mơ Hoa niên làm lính, làm thơ, làm tình Ðời thơ được chút hư danh Ðời tình mang tiếng Sở Khanh cũng nhiều Hai mươi năm lính cháy vèo Trung niên ngơ ngác chạy theo quan thầy Bạn bè bao kẻ nát thây Bao người ly tán, tù đầy thảm thương Bao người gối súng nuôi hờn Quyết tâm đòi lại quê hương đến cùng Xa quê lòng vẫn nhủ lòng Lấy thơ làm đạn tấn công giặc ngoài Lấy thân làm vọng đăng đài Giúp cho con cháu nhớ hoài thù xưa Thiếu quê đời bỗng dưng thừa Hồn ta trái héo từng giờ buồn lay Tiếc gì ngày rỗng lưu đầy Xá gì cõi sống mượn vay đã nhàm Môi khô, điếu thuốc sắp tàn Rụng về đâu hỡi tro than lạc loài? 1987 HHC/BTMK/30		Life Turned Meaningless (Ðời Bỗng Dưng Thừa /30 ) Life is a cigarette burning on my lips Sadness puffs thick fumes, joy has thin strips As an adolescent, migrated from war zones Growing up, I became a soldier, a lover, a poet In writing, I'm relatively well known In love, I'm nicknamed Don Juan A twenty-year span has burned fast like a cigarette At mid-age, blindly joined with the leaders in the escape Many friends of mine were brutally killed Many lost families; many have been in jail Many others have courageously resisted Relentlessly, until the enemy is defeated Away from homeland, I've nursed the will My poetic works against their outer field And myself to serve as a watchtower For later generations to know their ancestors Without a country, life turned meaningless Like a stale fruit, my shaken soul is depressed I've lost my feeling through this exile So empty to live on the borrowed time On my dried lips, the cigarette is about burned off Where to, its ash will be dropped. 1987 HHC/BTMK/30
Như Ðá Ngàn Năm (Like A Thousand-Year Fossil / 31 ) Ôi những đêm nồng chăn gối xưa Nằm nghe rào rạt mái tôn mưa Bờ vai em mát như bờ suối Tóc thả trôi hoài những lá thơ Ngày tháng xa xưa có nạm vàng Ðường tình gấm trải mộng thênh thang Hồn ta xếp cánh nằm yên nghỉ Nơi trái tim em đập rộn ràng Sỏi đá cũng ngời lên dáng ngọc Cành khô mang ý đẹp xuân thì Với nhau là cả trời mơ ước Ðời mãi xôn xao tiếng họa mi Cánh cửa trăm năm khép lại rồi Biển sâu, rừng thẳm đã ngăn đôi Năm năm xa cách bao hờn tủi Vẫn một người điên nhớ một người Mưa vẫn từng đêm gieo nỗi nhớ Mái tôn nhỏ lệ ướt canh dài Gánh đời chĩu xuống đôi vai mỏi Chuyện áo cơm thôi cũng mệt nhoài Như đá ngàn năm giữa nguyệt cầu Hồn ta chật cứng nỗi hờn đau Ðêm mưa xứ lạ buồn thê thảm Ðá cũng tan theo những giọt sầu. 1981 HHC/BTMK/31		Like A Thousand-Year Fossil (Như Ðá Ngàn Năm / 31 ) How wonderful were those nights of the past I often heard, on the tinned roof, the rain caressed Your bare shoulders were smooth like streams Strands of your hair were words of great poet Yes, that was the good old time Our love was so fresh and wild My soul had a place to rest And your heart enjoyed at best Any stone could be seen as a gem A dried twig appeared as a green stem Together, we fondled with our wish Like a nightingale, you always sang Now the gate of happiness is closed We are separated by seas and jungles It was five years of shame and hurt The episode of mad lovers' sorrow Forever, I've listened to nightly rains The roof tapping reminds me of pains The heavy burden is on my shoulders The livelihood has my energy drained In the moon, a thousand-year fossil lies The sorrow has been stuck by my side How sad is the nightly rain in this land Stones would be broken up into tearful sand. 1987 HHC/BTMK/31
Người Và Quạ (Man And Crows / 32 ) Bầy quạ ngậm hạt dẻ Thả từ cao xuống đường Nếu như hạt không bể Nhờ xe qua cán giùm Ta có trăm hạt sầu Vướng trong họng từ lâu Chờ bánh xe thiên cổ Lặng lẽ cán ngang đầu. HHC/BTMK/32		Man And Crows (Người Và Quạ / 32 ) Hazels in crows' mouths Dropped onto the ground If the nuts were not cracked The traffic would pound Hazels of sorrows Stuck in my throat Where's the wheel of fate To crush my soul? HHC/BTMK/32
Người Và Cá (Man And Fish / 33 ) Cá hồi lội ngược về nguồn Gặp khi suối cạn phơi xương giữa dòng Người theo vận nước long đong Người trong bụng cá còn mong ngày về. HHC/BTMK/33		Man And Fish (Người Và Cá / 33 ) Heading upward, the salmon swims When the water ebbs, it's stuck dead in the midstream Men are affected by their nation's course As shark-eaten-boat-people forever lost their dreams. HHC/BTMK/33

Sương Vây
(Misty Weather /34 )

Chôn mãi đời ta xó núi này
Bốn mùa sầu ở với sương vây
Ngày theo lá rụng trôi trên suối
Lòng gợn bâng khuâng nhớ biển đầy

Tóc trắng như lau vẫy trắng rừng
Cờ tang gợi nhớ cõi thương vong
Gươm cùn mài gắng đau lòng đá
Vai mỏi còn toan gánh núi sông

Trăng núi thanh bình treo trước hiên
Bồ đào mỹ tửu gọi thần tiên
Tự do thừa thãi thành vô nghĩa
Ðời bỗng thèm đôi phút bất yên

Nhớ đêm phục kích ven bờ nước
Lính cũng như quan ngáy rổn ràng
May phước quân thù chưa chịu rước
Nên giờ còn mạng để lang thang

Những ngày đội pháo nghe lôi vũ
Những phút chông chênh giữa bãi mìn
Những mảnh thân tình gom chẳng đủ
Pông-sô cuốn vội tổ sâu kèn

Nhớ con thuyền mỏng lao vào biển
Cánh muỗi trong nghiên mực thảm sầu
Khuất mọi hướng về, mù hướng đến
Lênh đênh đời biết giạt về đâu

Nhớ đảo nhà lều mưa gió tạt
Rừng người chen chúc vẫn bơ vơ
Quẩn quanh chỉ thấy lòng thêm nát
Ðời héo hon trong nỗi đợi chờ

Thì ra nỗi đắng trong tim phổi
Trời dẫu xanh và nắng dẫu thơ
Lòng vẫn thâm trầm như bóng núi
Ta ơi quê mạt đến bao giờ?
HHC/BTMK/34

Misty Weather
(Sương Vây / 34 )
All year round,the misty weather envelopes
I came to live in this hilly neighborhood
My days, as falling leaves into streams
Missing what's going on in the globe
My grey hair, as white-headed reeds
A mourning sign for soldiers' deaths
My rusty sword would never be sharp
But I plan for patriotic feats
The mountain's moon is peacefully hung
Best wines bring me not any fun
Liberalism gives freedom a sour taste
Men rather have some perilous moments
Like once on the riverbank,attempted to ambush
Whole unit, officers down, we snoozed
Luckily we have survived
A destiny for today's down mood

Or the days, constantly bombed and shelled
The minutes gingerly in the mine fields
Dear friends blown up to pieces
Ponchos and dull music for simple burials
On a small boat, we ventured into ocean
Like a mosquito swimming in an ink drum
Knowing not where from, or where to head
It was desperate at every turn
Or the leaking hut on the refuged islet
Throngs of people, but I was homesick
Staying put and seeing no hope
I saw my life so meaningless
I realize the affliction of the mind
Against the poetic blue and sunny sky
Feeling is deep as a mountain's dusk
When could I leave this homesickness behind?
HHC/BTMK/34