Mẹ ơi Con Mẹ Chưa Già (Mother, I, Your Son, Am Not Old Yet / 35 ) Mẹ ơi, con mẹ chưa già Giữ quê quê mất, dựng nhà nhà tan Tha hương sầu tủi chứa chan Thương quê nớ mẹ vô vàn mẹ ơi! Trăm con, trăm hạt cát rời Nhiễu điều gương ấy còn tươi oán hờn. Biển sâu, lòng mẹ sâu hơn Cơn vui sóng vỗ, nỗi buồn triều lên Cuống nhau liền với cuống tim Cách chi con mẹ báo đền công ơn Một cây làm chẳng nên non Mẹ ơi, con mẹ chưa mòn niềm tin Mẹ ru chân cứng đá mềm Triệu người lưu xứ chưa quên sơn hà Mẹ ơi, con mẹ chưa già Trái tim rực lửa thiết tha yêu người. HHC/BTMK/35

Mother, I, Your son, Am Not Old Yet (Mẹ Ơi, Con Mẹ Chưa Gia /35ợ ) Mother, I, your son, am not old yet But I failed to defend the country and our homestead Now, living abroad, I’m very sad and ashamed Looking back the land where you live, my heart’s pained Your hundred children, like sand, have been cursed How hateful are among the compatriots Your love is deeper than the ocean’s depth Waves and tides are your moments of joys and sadness As if your umbilical cord still tied to my heart My eternal debt to you is overwhelming indeed Unfortunately, myself alone, can’t do much Mother, of your longing, I have a trust All your children would be healthy and sane Millions of them may not forget the homeland Mother, I, your son, am not old yet There’s still fire in my heart for the patriotic task. HHC/BTMK/35

Tạ Tình (My Apology / 36 ) Hôn nhật, năm nào bố cũng quên Hăm ba năm lẻ rặt ưu phiền Ông Tơ đãng trí xe duyên lộn? Bà Nguyệt, bố ngờ có lúc điên!   Chồng đi chinh chiến mịt mù xa Vợ trẻ cô đơn giống lúc già Con đã trưởng thành, đời đã xế Chàng còn chưa bỏ thói trăng hoa Hay thơ, thích rượu, mê đen đỏ Bố vẫn ham vui vẫn vắng nhà Vẫn bé, vẫn nàng, vung xích chó Vẫn bè, vẫn bạn, vẫn bê tha Tứ đức, tuyến đầu em bám trụ Tam tòng, hậu cứ dựng cờ thiêng Bao năm sống trọn vai hiền phụ Như có trong người một phép tiên Em vẫn hồn nhiên treo giá ngọc Kệ đời nọc rắn lưỡi điêu ngoa Bao phen thầm thỉ phà hơi độc Em vẫn yêu chồng đến thiết tha Bố hẳn khéo tu nhiều kiếp trước Hay em tiên nữ bị lưu đầy? Cám ơn Thượng đế ban ơn phước Và cám ơn em trọn kiếp này. Tháng 6, 1987 HHC/BTMK/36

My Apology (Tạ Tình / 36 ) I've forgotten the date of our anniversary Twenty-three-odd years full of agonies Mr. Matchmaker was probably absent-minded I guess, Mrs. Matchmaker, was at times crazy Husband-the soldier is always away The young wife is alone, until her old age Their children grow up, their time is short The husband returns, but does not stay He likes poetry,wine,gambling Very young at heart and outgoing No wonder why he has mistresses And often he joins friends in drinking Four virtues, pillars of her life Three obediences are her womanhood guideline This lady of the house is so perfect As if she had the power of magic She is absolutely above the level Would never listen to any nonsense Whatever the husband said His wife still loves him best Had I done good deeds in my previous incarnation Or were you she a fairy being on punishment? Thank God for the blessings I get And sweetheart, I owe it to you my life, to the last. June 6, 1987 HHC/BTMK/36

Bến Phong Kiều Nhớ Em (On Maple Bridge Pier, Thinking Of You / 37 ) Gã tú tài hỏng thi Ðáp thuyền về cố quận Dạ cầu ngắm trăng khuya Quên trường đồ mạt vận Gã vẫy bút đề thơ Văn sử Tầu thơm ngát Ngàn sau còn ngẩn ngơ Với Phong Kiều Dạ Bạc Chàng thi nhân gốc lính Hận nước mất nhà tan Lê mảnh đời vô định Ghé thăm chùa Hàn San Nghe chuông trong gió sớm Lay động vầng trăng xưa Nhìn dạ cầu sóng gợn Nhớ đèn chài sương mưa Tìm bâng khuâng bóng quạ Soi ngu ngơ bóng đời Thấy mình như kẻ lạ Thấy lòng là sông trôi Xa, Cô Tô diệu vợi Cũng tà tà ghé thăm Gần, Sài Gòn Hà Nội Mà mịt mù sơn lâm Chàng không thi cũng trượt Có em mà như không Ngậm ngùi na tổ quốc Suốt nửa đời lưu vong. June, 16 1997 HHC/BTMK/37

On Maple Bridge Pier, Thinking Of You (Bến Phong Kiều Nhớ Em / 37 ) Once, a student who failed the official exam Taking a boat ride returning to his homeland At midnight, he admiringly watched the moon So beautiful that he forgot the dire situation Waving the pen, he wrote a poem The Chinese poetry garden became more fragrant A thousand years later, there are still fans Who enjoy reading Maple Bridge Pier’s comment Now, this poet, a former soldier In defending the country and home, a loser Carrying the insult around the world Stopping by to visit Han Shan Monastery Listening to bellrings in early breezes The same old moon startled, nostalgically Watching little waves under the bridge Thinking of old boat-light in rainlike mists The poetic is here, but the sound of crows The reflection through the water-mirror unfolds The unregconizable self of the post Everything, water in the river, have passed A very far place such as Gu Su Enjoyably, coming to see Yet, nearer as Sai Gon, Ha Noi Feeling like somewhere of mystery This poet, without taking an exam, also failed Even in love, can’t erase the guilt So painful, being away from the motherland The later half of life, an émigré. Jun 16, 1997 HHC/BTMK/37

Chuồng Cu Pavie (Pavie’s Cuckoo Nests Camp / 38 ) Từ những chuồng cu Pavie Ta sống thật yên bình Lom khom hai thằng một tổ Ta nhìn trời, bỡ ngỡ trời xanh   Như nhánh lá cao su chờn vờn bên cửa sổ Ta học, ta chơi đều thật hết mình Sách vở chuyên cần nấu sử sôi kinh Ðàn địch thơ văn ca ngâm hào sĩ   Ngọn đèn 60 vàng vọt đong đưa Những mái đầu xanh Chưa từng ngại nắng e mưa Ðường đi khó như xuất cơm Tổng ủy   Lũ bạn nhỏ nương nhau rèn chí Giữa chốn trường đua ngựa chạy vòng vòng Dù thắng, dù thua lòng chẳng thẹn lòng Bởi đã chạy bằng tận cùng sức ngựa.   Từ những chuồng cu Pavie Bầy chim nhỏ bay đi Ðứa dạy học, đứa chính trường bão tố Ðứa khoác chiến y bảo vệ non sông   Biệt Ðộng, Nhẩy dù, Cọp Biển, Thần phong... Ném tuổi trẻ vào vòng tay binh lửa Ðứa Poncho mỏng thay da ngựa Ðứa vẫn cười đau nát ngục tù   Bút nhọn thay gươm điểm mặt quân thù Ðạn nổ từng dòng chữ máu Vì thế hệ mai sau, ta không ngừng phấn đấu Cho những đời măng ngạo nghễ vẫy trời   Những bằng hữu ta ơi! Thêm chút lửa cho ấm tình nhân ái. Từ những chuồng cu Pavie Chim bỏ xứ dạt về trăm hướng lạ   Ðứa Sidney, Toronto, Cali, Texas, Paris... Ðứa vùi thây biển cả Cánh xác xơ bay, tim vẫn mặt trời Vẫn nối vòng tay thắm thiết tình người   Những họp mặt vẫn đầm đìa lệ nhớ Ngựa chạy vòng vòng trường đua Phú Thọ Ngựa chạy tít mù trong mỗi đời trai Vòm lá cao su nghiêng xuống đêm dài   Nhựa vẫn chảy Chảy hoài vô tích sự. Trên xứ người vẫn dăm thằng bán chữ Vẫn trồng vu vơ những hạt Nguyễn Du   Nhịp trống Tây Sơn Tiếng hịch Bình Ngô Vẫn hát ầu ơ trăm con một mẹ (Tiên sư chúng mày làm ông ứa lệ!)   Mỗi lần gặp nhau dù rất tình cờ Pavie ơi! Ly đá nhận ngày xưa Còn mát rượi suốt chiều đời gai lửa. (Ðêm nhớ về đám bằng hữu trại Pavie Lamothe) Tháng Giêng, 1990 HHC/BTMK/38

Pavie’s Cuckoo Nests Camp (Chuồng Cu Pavie / 38 ) On the cuckoo nests at Pavie Camp Our lives were so amicable Crowded, though, two of us in each Blue sky was within our reach Outside the windows, shaded caoutchouc leaves Wherein, we studied and played as we pleased We studied conscientiously hard Then, we played instruments, flutes and arts Under the 60-watt light, yellow Many innocent men had shown Our daringness towards any hardship The training,as tough as the Refugee High Commissioner's treat Together, we survived the course We ran, we raced, like horses But, we didn't care who lost, who won Because, we had given it all From the cuckoo nests at Pavie Camp The flock of little birds dispersed Some became teachers Some seasoned political curses Others were just plain patriotic soldiers Rangers, Airborne, Sea Tigers, Thunderstorms... Risking their youngness in battlefields Then came back in thin Poncho wraps Or laughed in pains in hellish prisons Or fighting the enemy by writing the truth Instead of swords or bullets, they left bloody words For future generations to keep fighting For contemporary heroes to be proud of daring deeds Oh, dear camp-mates! Please feed more fire for our brotherhood From the cuckoo nests at Pavie Camp Birds have migrated a hundred directions Sidney,Toronto, Cali,Texas, Paris Many were lost into the Pacific Miserably, but our hearts are sound Our solidarity is what we count Our reunion is very passionate Like Phu Tho horses, we still trek Each of us still race with our time Still seeing caoutchouc leaves throughout the nights The dripping of caoutchouc wax Forever and useless In foreign lands, some have become literary hustlers Frivolously following the way of Nguyen Du Discussing Nguyen Trai's famous treatise The legend of one hundred eggs of our kind (Damned! you make me cry!) Whenever, I see any of us Dear Pavie! The once so cold ice glass Still cooling off our hot lots. (The night to remember Camp Pavie Lamothe, Jan 1990) HHC/BTMK/38

Thơ Vỗ Mặt Trời (Poem To Defy The Sun / 39 )   Ngàn dặm thư ngươi rồi cũng tới Ta trên giường bệnh vén môi cười Người qua Hương Cảng tìm vui mới Ta ráng tìm quên chuyện đổi đời   Thấy rốn chú Ba phơi giữa chợ Thấy xe mì tíu ấm đêm vơi Thấy kinh đen kịt ngang thành phố Hai thước hẻm con, bốn chủ chòi   Chiều đớp nghêu sò trên nắp cống Tưởng đâu chợ cũ thuở yêu người Thăm hồ Nhật Nguyệt thu vàng sóng Thấy đủ ngàn năm nhục quá thời   Buộc bụng kinh niên ôi cũng đáng Túi vừa rủng rỉnh lại rong chơi Về quê, thèm lắm, nhưng không dám Ngại đảng Ka-ki chửi thấu trời   Ngươi kể võ vàng dăm kỷ niệm Ngàn đêm lao ngục héo mòn trôi Ta van hải tặc, van thần biển Ðể một lần ngươi tới bến vui   Ðể thấy văn chương nơi đất trích Còn thua sỏi đá dưới chân ngươi Dế Già hát dạo long tâm phách Vừa múa vừa ca đến hụt hơi   Bạo lực nhìn đời bằng mắt gỗ Bồn Lừa bị búa, liệt tay rồi Ðòn thù chấn não, sai gân cổ Chôn sống văn chương dưới mộ hôi   Ta vẫn in thơ đem bán dạo Toan đem nhục nước gả cho người Kinh Kha chỉ thấy trong phim xạo Bạo chúa giờ nhan nhản khắp nơi.   Ngàn dặm thư ngươi rồi cũng tới Quê nhà từng mảnh nhớ chơi vơi Sắn khô nút bấc mười năm nghẹn Bơ sữa nhục hờn cũng đắng môi   Kình ngư xẻ thịt phơi đầy chợ Hải điểu nhồi bông đứng ngậm ngùi Gươm báu ích gì trên ngựa gỗ Cung dâu mọt gặm, cỏ bồng ơi!   Vũ khí cho ngươi là cán chổi Ðêm về xương cốt héo tả tơi Văn chương táo bón, thơ tê mỏi Viết bức thư xoàng cũng hụt hơi   Nghiệp bút ôm vào là khốn khó Chiến-trường-báo-bổ rất tân thời Nghề buôn không vốn thời nay đó Báo biếu tràn lan khắp mọi nơi   Bài viết báo này chưa ráo mực Báo kia thuổng lại chạy khơi khơi Dăm ba ký thiệt mòn tâm lực Chống đỡ thiên tai bởi báo đời   Chụp mũ, tống tiền, tranh quảng cáo Báo thưa kiện báo rất đười ươi Dăm tên lãnh chúa chơi đòn bạo Thiêu sống, chặt tay, truyện cũ rồi   Tác quyền lái sách thi nhau phỗng Văn sĩ, nhà thơ, rách tả tơi Chủ báo ầu ơ quờ quạng chống Ngươi còn ham viết nữa hay thôi?   Thái thú văn chương say bí tỷ Ngủ trên ảo tưởng phấn son ôi Ngăn sông chiếm núi tranh hư vị Thọc bút khơi sâu bất hạnh người   Chuột bọ thi nô cười ngặt nghẽo Nhìn qua lỗ cống luận trùng khơi Tầng xanh nào biết bao linh điểu Phóng mắt nhìn xa tám hướng trời   Ganh ghét, tỵ hiềm mờ lý trí Phì phà nọc rắn giữa môi cười Thếp vàng dĩ vãng xưa han rỉ Thắp sáng lân tinh tự mãn soi   Sớm biết đường dài hay sức ngựa Buồn chi cho bạc tuổi năm mươi Chửi toang cho hả cơn phong ngứa Lại nghiến răng mang thập giá đời.   Ngàn dặm thư ngươi rồi cũng tới Biển hoà trong máu muốn bay hơi Xứ này đảng phái nhiều như ngói Ta lập thêm dăm đảng cò mồi   Chủ tịch cho ngươi, ta thủ quỹ Vợ ngươi phó đảng chắc ăn rồi Hiền thê ngoại vụ, kiêm thư ký Quyên góp lai rai cũng bộn lời   Bổn đảng sẽ độc quyền chống Cộng Chờ đèn xanh bật, lượm Phân rơi Ðảng chia hệ phái, chia từng mống Thực lực coi như đụn cát rời   Ngươi còn ham viết ta cho nổ Dăm bộ dâm thư lệch đất trời Lạc giáo, hoan đồ, chơi chết bỏ Ta làm giáo chủ, dóp thơm ơi   Từ ngài Cam Ðịa chơi dê cái Trinh nữ thay chăn ấp ủ người Xác bố chình ình chưa kịp bái Ðè nàng ký giả quất tơi bời   Chơi cho sông núi ta tơi tả Bảo Ðại, hôn quân tiếng để đời Dưới biển, trên rừng ngài chọi đã Nghe đồn cả vịt cũng mần tươi   Tổng thống Ken-Ðì dâm có hạng Ðứng trong thang máy cũng đinh chơi Ðinh trên bàn giấy, đinh văng mạng Thế giới nghiêng mình khép nép coi   Bí mật phòng the khai thác kỹ Giúp thù lẫn bạn sướng mê tơi Tân hôn bí thuật bao dâm hỷ Sản xuất thêm nhiều lãnh tụ đoi   Kế sách dâm thư đem chống Cộng Thử xem cán ngố có mòn hơi Thằng trong hòm kính cười hay khóc Lính gác trong lăng cũng truổng cời   Ngàn dặm thư ngươi rồi cũng tới Di ngôn này ta gửi riêng ngươi: -“Bạo hành đốn mạt như lang sói Thơ sẽ hiên ngang vỗ mặt trời.”   Chất xám ta dùng không giới hạn Thơ mang chân lý tặng cho người Rừng gươm, biển lửa ta đâu ngán Ta vẫn như thơ đứng giữa đời   Bạo lực trét bùn lên đuốc sáng Một nhà văn gục, vạn người đui Trống đồng, bia đá đều bi thảm Phản ánh gương buồn hậu thế soi   Khắc lên trán gỗ lằn vôi hảo Tuyên chiến cùng thô bạo mọi thời Thơ mãi tung hoành trong mắt bão Ngươi còn ham viết nữa hay thôi?   May 21, 1988 HHC/BTMK/39

Poem To Defy The Sun (Thơ Vỗ Mặt Trời/ 39  )   Far away, your mail has come In a sickbed, I twist a smile People are finding joys in Hong Kong Coping with changes, I've still tried   The open-shirted Chinese vendor His noodle cart warmed up the dusk Along the street, a blackish sewer In a narrow alley, four houses of lust   The same alley, I enjoyed clams Like the old days, in the market, with a girl Yellow Sun-Moon Lake I visisted in Autumn In my heart, a shameful feeling burnt   Being chronically broke is my lot Money in hands, I will live it up Wishing a trip back to Viet Nam But it's against the old soldiers' league   What you'd gone through is memorable Thousands of nights in hard prisons I begged the pirates and prayed to the Sea God That your journey would be good   I'm very worried for literary works People have treated them like dirt Old famous singer has sung his best He even danced, but who wanted to watch   Violence here has no eyesight It struck a writer's hand paralyzed Damaged his brain and wrung his neck Art belongs to another time   I'm writing again and again Poetry that blames foreigners for national hurt Heroes are found only in the fake movies Big brothers, though, abound   Far away, your mail has come Reminding me of the place called home For ten years, you ate dried manioc Deli products have bittered my conscience   Giant fishes butchered and sold Sea gulls are stuffed and shown Sharp swords are useless on rocking horses Oh, what's becoming of worn crossbows!   You'd been working with the broom Constantly ached, and you slumped My writing is not a success A short letter, sometimes, a distress   Nevertheless, I'm compelled to write When the competition among magazines is high A fashionable no-money-down-business Free distribution; mainly to advertise   They don't care about writers' rights Blatantly stealing what they write Few professionals work mind and heart Couldn't do anything with the exploiters   Libelling, blackmailing, contending for ads Then lawsuits; all seem very mad Some honchos also play rough Burning, amputating, for a mere threat   Copyright is of course ignored Distributors against poets and writers It's a jumble in the word market Who would want to write any more?   The drunken self-appointed writers' laureate Falling upon his so-called fame His own realm, he's holding court Hurting misfortunate ones with his pen   Poet-lackeys now have their laughs Mouse mutants are discussing the seas'depth Don't they know there are rare birds Which could follow the world's steps   Jealousy, suspicion corrupted people's mind They spit snake's venom and they smile Boasting their pasts that are rusted Luminescing their sorry pride   Horse is judged towards the end of a race Fifty years old, I know my place There's an itch for yellowing curses But, I restrain to acquiesce my fate   Far away, your mail has come Bloody hell across the ocean Over here, people are divided Anybody can have bogus organizations   You can be chairman, I treasurer Your wife a shoo-in Deputy My wife, Liaison Official and Clerk Contributions can be hefty   We declare our party the only anti-communist Expecting funds and Uncle Sam's treat Oh, political parties and sub-parties As concrete as dry sandpits   If challenged, I may write better How about some great erotica When everybody was occupied with sex I was the master of all pleasures   The story of Gandhi and she-goats Virgins to cover him as warm coats The day his father had died He and a lady reporter made love   Another story, fascinating as well Bao Dai, the playboy king excelled In the sexual acts, all over places Even rumored of bizarre details   Or the story of President-Camelot In the elevator where there was no cot Atop the desk right in his office The entire world could watch in awe   Writing bedroom secret, a good investment Friends and foes would like fun I should tell them nuptial techniques Their babies are future chairmen   To fight communism with pornography Their blind cadres would fall for it Dead old Ho won't have to care But his mausoleum's guard would likely strip   Far away, your mail has come My testament for you to keep "Violence is only lupine lowliness My poetry valiantly challenges the sun"   My mind could reach to no end My poems bring the truth to men Swords and fire will scare me not I must write again and again   Violence besmears torch flames One writer's down, thousands of readers pained Copper drums or tombstones to attest What has happened today is a shame   I have wrinkles after all these years Withstanding many threats and fears My poetry survives through tempests Writing, my friend, would you forswear?   May 21, 1988 HHC/BTMK/39

 

Go to Top - Trang Đầu - Trang Trước - Trang Kế Tiếp - Trang Cuối

 

Thơ:		Hà Huyền Chi
Kỹ Thuật:		Hà Trinh Tiết
Web Design:		Hà Phương Hoài Hoàng Vân

 

Thư từ liên lạc hahuyenchi@aol.com
Copyright © 2003 Hà Huyền Chi
Last modified: August 14, 2005