Ben Troi Mai Kiem 3


Vấn Ðề (Problems / 40 ) Với ta chẳng có vấn đề chi Thấp khớp đinh ta mỗi dạ kỳ Bởi tại mưa rừng đêm phục kích Hay từng sông nước vẫn tù ti? (Chơi hoang lúc trẻ già mang tật. Bụt mắng:-“Còn oan uổng nỗi gì!”) Với ta chẳng có vấn đề mô Cuộc sống tha hương nản thấy mồ Còn chút hơi tàn còn chống Cộng Dẫu là Mỹ giấy hoặc Tây lô. (Bi ve trí ngủ trùm chăn kỹ Liệu gió rồi va sẽ trở cờ.) Với ta chẳng có vấn đề ngông Ông xuống thành thằng, thằng hoá ông Xế hộp khuyển ngồi coi cũng bẩn Gấm nhung mã diện ló đuôi cong. (Ðổi đời những chuyện nhi nhô rứa Ðâu đáng cho ta phải bận lòng.) Với ta chẳng có vấn đề suông Ðồng đội quê nhà tù rục xương Mấy vạn thuyền nhân chờ mục đảo Nhiễu điều hạ giá, tặng thêm gương. (Nhảy đầm cứu trợ Pa-sô-đớp Tổng kết chi thu thật đáng buồn.) Với ta chẳng có vấn đề danh Thư kiếm từng phen thử sức mình “Cố Gắng,” lời đầu binh chủng dạy Anh hùng ai luận bại hay thành? (Long vương, hải khấu, hai mà một Tiền bạc nào ai thấy vị tanh?) Với ta chẳng có vấn đề xa Kháng chiến Sơn Ðông, kháng chiến ma Văn nghệ đấu thầu đòi trấn núi Túi thơ cạn láng vẫn ba hoa. (Ðộc quyền chống cộng vui chi lạ Thống lĩnh văn chương nhột thấy bà.) Với ta chẳng có vấn đề cao Thằng bán ngôi vua lại bán rao Tướng bẩn, tướng hèn chầu đủ mặt Ra công chùi láng mấy ngôi sao. (Ðèn cù chính khứa cong lưng chạy Dạ nhịp cười mơn rất ngọt ngào.) Với ta chẳng có vấn đề to Lay-ốp chỉ hơi thốn Bác Hồ Nhà góp, xe vay chưa trả hết Vợ con đai-ếch gầy như mo. (Sớm hay phước họa do tiền... định Nên vẫn cười khan, vẫn tỉnh bơ.) Với ta chẳng có vấn đề sâu Dưới rốn một gang đủ phép mầu Vua chúa, cùng đinh đều mỏi gối Chân tu nhiều vị cũng phờ râu. (Tướng bà chỉnh... lý hơi nhiều đó Ngu gì liệt tướng khóc phao câu?) Với ta muôn sự vốn trò chơi Răng giả trong ly nước cũng cười Vợ hỏi:-Khuya ri mà “chặng ngụ”? Lãng tai ta ngỡ Thánh cô... đòi. (Dẫu rằng gối mỏi lòng chưa mỏi Mũ Ðỏ đành xin “Cố Gắng” thôi.) Tháng Tư Ðiên,1987 HHC/BTMK/40		Problems (Vấn Ðề / 40 ) I don't have any real problem Besides the nightly rheumatism Induced by ambushes in the rainy forest Or the love life that I had? (The consequense of a reckless adventure Buddha said:“It is justice!”) I don't have any real problem A refugee's life is of course tiresome I'm always an anti-communist Regardless of “whatever” citizenship (The so-called intellects are hiding Their nature is opportunist) I can't stand the absurdity The social order is topsy-turvy Luxurious cars are not for dogs Felts and brocades are not for horses (The upside-downess is now common Why should I be distraught?) I can't stand the haphazardness In the enemy's prisons, our friends are distressed Thousands of refugees are on islands But fun raisings are only occasional (Monies are paid for dance tickets The proceeds are just so sad!) I don't care about the title As a poet-soldier, I was tested of talent My army branch's motto is “Effort” Heroism isn't judged by winning or losing (Sea God and pirate are the same man Doesn't anybody smell money's stench?) I don't believe in wishful thinking A bogus resistence, a ghost movement Their writing-for-rent is nothing to brag And uninspired poetry is a mere fad (But there's a monopoly in anti-communism Ironically, the dominant force of the press) I don't care about the fame Selling the kingdom,then hurling blames Dirty and coward generals, a group Shining their stars to welcome salutes (Likewise, seasonal politicians Are always servile and smooth) I don't have any big problem Layoff is the only trouble House and car loans aren't yet paid off My wife and kids will be on diet (Good or bad luck is dictated by... money What can I do, but laugh) I don't care too much about sex That thing below the navel has magic Exhausting the energy of kings and men Even monks and priests are sometimes spent (Generals' wives usually have “coups” Do their impotent husbands complain?) Everything, to me, is a game Smiling denture or real teeth are the same “It's late, don't you sleep?”, my wife asks Saying to myself: “ She wants to test” (Getting old, but I still have desires As an Airborne man, I'll do my best.) Mad April 1987 HHC/BTMK/40
Sợ Hơn Nỗi Chết (Scarier Than Death /41 ) Bà mẹ Việt Nam tuổi trời lận đận Có trên đất khách như một tình cờ Lũ cháu con bà đều tròn danh phận Riêng bà mẹ quê như một vật thừa Bà mẹ Việt Nam thu mình rất nhỏ Tiếng “ngọai” dị òm không lọt vào tai Bà mẹ Việt Nam bỗng câm từ đó Ngơ ngẩn âm thầm như mượn hồn ai Lũ cháu con bà bung đi mọi ngả Miền Tây nắng lửa, xứ Bắc lạnh căm Không ngại tuổi già một thân tất tả Xuân thu nhị kỳ lặn lột tìm thăm Con cháu xem bà không hơn của nợ Chúng lừa cho nhau chẳng chút ngượng ngùng Mẹ khóc nghẹn ngào trong muôn tiếc nhớ Xóm giềng, quê hương, mồ mả cha ông Nhớ dòng sông ngoan nhớ hàng phượng vỹ Nhớ liếp trầu cay, nhớ rặng tre già Nhịp võng đong đưa dưới dàn thiên lý Giấc ngủ ban trưa xao xác tiếng gà Mẹ sợ vô cùng, sợ hơn nỗi chết Nơi nhà dưỡng lão hay ngục a tỳ Mẹ khóc, mẹ van những lời thống thiết Con vẫn cười mơn bỏ mẹ mà đi Chiếc lá úa vàng trong đêm mưa gió Người mẹ qua đời không kịp trối trăng Trên báo địa phương tưng bừng cáo phó Con cháu một đàn khoe chức, khoe bằng HHC/BTMK/41		Scarier Than Death (Sợ Hơn Nỗi Chết / 41 ) An elderly Vietnamese mother lived through difficulties Now, by chance , she is in a foreign country Her children and grandchildren are all successful Except her, the rustic woman, who is a liability The elderly Vietnamese mother became so modest Once her non-English language was considered “weird” She hasn't spoken another word since And acted like a mindless robot Her children and grandchildren have gone elsewhere Either in hot West or chilly North Regardless of her health, she comes to see Twice a year, Spring and Autumn, she makes every effort The children look at her as a mortgage Shamelessly fighting themselves off her visits The mother could bitterly turn to dearest memories Of the old neighborhood, the native land, ancestors' spirits Of the beautiful river or a flamboyant row A stack of betel leaves or a grove of bamboos A swinging hammock under a patio of hibiscus And clucks of chicken, while taking a snooze A reality, to the mother, scarier than death Living in a nursing home is like a Hell trap She has cried and begged her children But they've just ignored her and laughed The yellow leaf fell in a stormy night The mother passed away without a whisper Notice of her death was grandiosely announced Names of her children and grandchildren listed with diplomas. HHC/BTMK/41
Bên Trời Mài Kiếm (Sharpening The Sword On The Sidelines / 42) *cho những chiến hữu Mũ Ðỏ Giao thừa lệ đắng tràn lên má Ta khóc, ta cười như trẻ thơ Thêm một mùa đau trên xứ lạ Biết thân lưu lạc đến bao giờ Dâng trọn đời trai cho tổ quốc Nào hay thua được cũng là không Bên trời mài kiếm nung hờn nước Giữ lại chinh bào hẹn núi sông Ta hết là ta thuở khuấy trời Ðạp sao cưỡi gió mộng như đời Cơm bầu nước ống mà thanh thản Mũ Ðỏ như hồn rạng rỡ phơi Ðánh thắng cộng quân bằng mọi giá “Nhẩy Dù Cố Gắng,” vững niềm tin Ôi lời tâm niệm đơn sơ quá Cố gắng không cùng, cố gắng thêm Ta mất quê hương trong tức tưởi Vết thương còn mãi giữa tim này Ðịch lừa, bạn phản, ta ngu muội Ta ngỡ ngàng thua, bạn trói tay Hổ nhớ rừng thiêng, ta nhớ quê Trong ta son sắt một lời thề Nuôi cao lửa hận làm gươm súng Cho một ngày mai quyết trở về Hỡi bạn bè ta dưới mộ sâu Trong tù, trên biển, giữa giang đầu Những người ghìm súng nơi rừng thẳm Ta khóc xuân này để nhớ nhau. 1981 HHC/BTMK/42		Sharpening The Old Sword On The Sidelines (Bên Trời Mài Kiếm / 42 ) *Dedicated to the Red Berets Tears are shed in the New Year's Eve I cry and laugh, as does a child For one more sorrowful season in the foreign country Wondering how long I should live in exile Having sacrificed my youth for the Nation Winning or losing is now meaningless In exile, sharpening the old sword to keep alive the national hurt Clutching the old soldieró s fatigues to await a day to come back I am no longer able to do at will Flying around as in a dream Rationed food and drink, but I was thrilled The spirit of Airborne soldier always beamed Beating the communists by any means “Airborne-Trying” to boost the morale That simple motto was our hymn We kept trying, harder still We have lost a land in disgrace The scar of wound in my heart is set Treachery by enemy and ally was our mistake Fighting the war when our hands were lashed Like the tiger and jungle, we miss the country With an iron will, I have sworn The fire of revenge is our weaponry Someday, our loss will be restored Oh, my dear friends in deep graves In prisons, about the sea or rivers Or resistance fighters in the remote bases This Spring tears are for the esprit-de-corps. 1981 HHC/BTMK/42
Xuân Lữ Thứ (Spring In Foreign Land / 43 ) Ðường kiếm loáng như chớp Ðầu lìa chưa biết đau Bốn chục năm bén ngót Chém ngang đời biển dâu Hai chục năm Hà Nội Hai mươi năm Sài Gòn Ta có gì để nói Với tin yêu sói mòn? Ta chào nhau năm mới Lời chúc trượt trên môi Bắt tay cười hể hả Quay lưng giấu ngậm ngùi Nỗi quê sôi trong máu Nỗi nhà nhói trong tim Em, chốn ta nương náu Cũng hầm chông bãi mìn. Xuân Bính Tý, 1996 HHC/BTMK/43		Spring In Foreign Land (Xuân Lữ Thứ / 43 ) The sword flew so quick The cut seemed painless Forty years were off Life is getting short Twenty years in Ha Noi Twenty years in Sai Gon Now, I hardly enjoy Love and trust were gone Our New Year greetings Said, without thinking After friendly handshakes I realize the heartache It flows in my veins The missing of homeland The new home I adapt Also mines and booby traps... 1996 HHC/BTMK/43
Chữ Lên Ðường (Still Fight With Words /44 ) Tuyết nhão nhẹt như bùn đen đúa Lạnh cóng từng hơi thở Mặt hồ, con sóng phẳng chết trân Mặt đường, lấp lánh trơn như mỡ Bộ hành dò từng bước run rẩy Phó thân cho cây gậy Chống mãi vào niêu cơm Vào chồng hóa đơn không muốn thấy Tuyết là nguồn thơ cho thi sĩ (Người quen nói thất ngôn) Tuyết cũng là ngạ quỷ Kẻ không nhà, dưới dạ cầu rút xương Sài Gòn hai mùa mưa nắng Thi sĩ ở trần phơi rốn chú Ba Sau đổi đời, thơ gieo vần khoai sắn Ðời rét run dù nắng vẫn chan hòa Buổi kiểm thảo lạnh hơn băng tuyết Lối vào tù ngục mút mùa Tiếng gõ cửa ban đêm rợn như thần chết Lời công an kìm kẹp tiễn đưa Thơ chống cuốc khi người chống đói Thơ vá lốp xe Thơ vượt biển đông đi cùng thế giới Thét mãi lời câm trên báo chợ, vỉa hè Thơ trơn trượt trên địa cầu bi thiết Người thờ ơ cho bút mực bẽ bàng Chữ vẫn lên đường nối tiếp Dẫu mùa đời thêm khắc nghiệt gian nan. HHC/BTMK/44		Still Fight With Words (Chữ Lên Ðường / 44 ) The sticky snow has become black mud It's so cold that each breath can be seen The surface of the lake is eerily flush The surface of roads has a greasy sheen Passers-by are trembling on their way Depending on their walking sticks Their livelihoods are in jeopardy Bills and invoices have made them sick The snow has been an inspiration for poets (Whose words are rhythmic in seven-word quartets) The snow is also Satan For cold-to-the-bone-underbridged-homeless Sai Gon had two weathers: rainy and sunny Poets could take off shirts like Chinese That historic day has made them eat starch It was warm, yet life was chilly Each criticism session was colder than ice There were so many ways to be confined Every knock at night was a kiss of Death Public security agents' words were dusts of good-byes Poets turned to farmers overnight Or became repairers of tires They risked the sea to take refuge abroad By ad-papers or on pavements, they loudly cry But the world is so slippery for poets People are ignoring signals of distress They still fight with words of their mind Even though there are more difficulties ahead. HHC/BTMK/44
Và Bỗng Vô Cùng .... Ghét Em (Suddly I'm Very Much ... Loving You / 45) Bão tuyết ghé thăm thành phố Cây buồn khoác áo thuỷ tinh Ba chục năm gặp lại cơn hàn cũ Ðáng chi đâu bất bình? Ngọn gió đá quất, đâm thảm thiết Nửa thành phố mất điện Trắng mịt mù sơn lâm Không thấy gì ngoài tuyết Em không đến, chẳng hề gì đâu em Anh cuộn mình trong nhớ Ngọn nến hồng tươi kỷ niệm thắp lên Nỗi cô đơn nhẩy múa Nhớ vô cùng bờ vai thơm lửa nghiệt Nhớ nụ hôn cháy rừng Sưởi ấm nhau bằng thân nhiệt Dìu nhau vào mê cung Gần sáng em chợt gọi Anh đọc thơ tình bằng đèn pin Da thịt lên cơn đói Và bỗng vô cùng... ghét em. Dec. 29, 1996 HHC/BTMK/45		Suddenly I’m Very Much ...Loving You (Vaø Boãng Voâ Cuøng ... Gheùt Em / 45 ) A snow-storm blew through the city Sadly, trees wear glassy rind After thirty years, again the same frigidity Well, why should I mind? This wind was thrashing and thrusting Blackening out one half of the population There was a whiteness atop the forest The snow was covering You didn’t come, but it was all right Alone, I thought of you all the time A lit candle brought fresh rosy memories My heart trembled as the dancing light So much I missed the heat of your shoulders As a forest fire, our burning kisses The warmness of our coming together Towards an ultimate bliss At dawn, you woke me up I read love letters with a flashlight Then, I felt so hot Suddenly, you were very much desired. Dec. 29, 1996 HHC/BTMK/45

Ngắm Bất Chợt Lòng Anh Nghìn Cửa Ðộng (Suddenly, I See In Thousand Caves The Image Of Love / 46) Sũng mướt như trời đã thật gần Gió trong máu và mây trong cuống phổi Mát rượi như khi em làm lành Sau nắng giận là mưa đền nhiệt đới Xe chen chúc nhoi lên thành phố nhỏ Ðường cong queo dốc đá tai mèo Hang động ngoặt ngoèo thắt mở Ðộng tâm anh từng ngắt véo thương yêu Từng nhũ đá đâm suốt hồn khai phá Hạnh phúc đầy như rượu rót tràn ly Uống cay đắng mà thơm lừng hoa lá Ngộp trong vui và thanh thỏa dị kỳ Cỏ èo uột bám vào lưng đá xảm Nghèo như anh sao vẫn sống hoang đàng Hoa vẫn nở vách hang sâu tối ám Hề hấn chi dăm lưới nhện giăng ngang Ðây Quế Lâm đường sông soi bóng núi Bạt ngàn sen trải miết tới chân trời Tre đuôi phượng, đá gan gà mời gọi Bến quạnh hiu lau lách níu chân người Anh vãn cảnh hay dụng tâm giải độc Anh yêu em hay chính bởi yêu mình Ngắm bất chợt lòng anh nghìn cửa động Nhắc về em từng hốc nhớ ân tình. June 1997 HHC/BTMK/46		Suddenly, I See In Thousand Caves The Image Of Love (Ngắm Bất Chợt Lòng Anh Nghìn Cửa Ðộng / 46) So damp and so near the heaven Feeling the wind in my blood, the cloud, my lungs So cool as when you make peace After an angry heat, then the monsoon The little town, so crowdy for vehicles Winding roads paved of granite Caves are zigzagging and uneven Like our love with many twists Stalactites, like arrows to my wild heart Happy, as wine cups that are overfilled The fragrance of exotic flowers, a bittersweetness I have joy and overwhelming ease Wimpy grasses creep along old slabs Like me, poor but maintaining a decent life Like flowers, blooming about dark caves’ cracks Ignoring some spider’s webs on sight Here Gui Lin, mountains stretch along The river where lotus grow to the horizon Appealing weeping bamboos and purple rocks The deserted reedy pier, so much an inspiration Am I touring, or am I cleansing myself Do I love you for my own sake Suddenly, all over these thousand caves In each and every one, I see the image of love. Jun 1997 HHC/BTMK/46
Trực Ngộ (Sudden Enlightenment / 47 ) Trời thả chân trong Nhật Nguyệt Ðàm Trăng nằm ngủ nướng giấc thu hoan Có chàng viễn khách tâm như ảnh Soi bóng hồ truy nã phận chàng Hãy nói giùm đi đỉnh núi cao Ta từ đâu tới, quán nơi nao Sôi trong tâm mạch trưng giang hận Cười vỡ năm canh giữa lệ đào Chuông Huyền Trang tự hãy thôi ngân Ðánh động làm sao lũ điếc câm Phật đã ngàn năm im tiếng nói Ðời này ma quỷ nắm thiên ân Hãy nói giùm ta lão lý ngư Phương nao đêm rực lửa phần thư Người neo sinh mạng trên đầu sóng Người chết mòn hơi giữa ngục tù? Nói giùm ta nhé tre trăm mắt Ta nhập từ đâu, xuất bởi đâu? Kẻ góp phần mình làm nước mất Góp phần làm cả thế gian đau Khoả chân, nhật nguyệt tan từng mảnh Hoa lá sơn thu bỗng dị hình Người đã bởi người gieo bất hạnh Vì người sông núi cũng điêu linh. Chuỗi hạt bồ kia bỗng đứt tung Xích xiềng hệ lụy vỡ trong lòng Có ta luân lạc hay không có? Trời vốn không mà đất cũng không? Viễn khách bỏ đi không ngoảnh lại Hồ thu cau mặt võ vàng thu Hoang sơn cổ tự ngùi trông mãi Chuông vẫn chiều lên tiếng tạ từ. Trung thu Ðinh Mão,1987 HHC/BTMK/47		Sudden Enlightenment (Trực Ngộ / 47 ) The horizon falls into Sun-Moon Lake The Autumn moon lingers until the daybreak This traveling man has empty heart Clear as the water to mirror the fate Would tall mountain peak, please tell This traveling man, from where I fell This bag full of pain I possess Laughs and tears make my nights ill Stop, please, the bell of Buddhist Temple Deaf-mutes respond not to wake-up calls Buddha's been silent for thousands of years The world's under the phantoms' and ghosts' control Please have a word with the old carp Book burning has lit up a distant land To show men struggling with sea tempests Or tortured in the enemy's hand Also, please, age-old bamboos Tell me, how had I come through Had I a part in the country's loss Had I a part to the people's sorrows Images of sun and moon, the traveling man fragmented Giving Autumn's view a metamorphosis People can't escape the change For people share in defeat's pain. The prayer beads fallen apart All chains in life are suddenly discharged Whether or not I am in exile I'm oblivious of Heaven or Earth The traveling man wouldn't want to look back The Atumn lake desperately expects As does the jungle's old temple Where evening bells toll the passage. Mid Autumn, Year of the Cat 1987 HHC/BTMK/47