Buồn Ðưa Ngược Dòng (Tearful April /48 ) Tháng Tư thú đội lốt người Bánh xe tiến hoá xoay lùi trăm năm Dép râu trở mặt tấn công Ðồng minh bội ước trói đâm chí tình Bạn, thù chia giải hoà bình Việt Nam trôi nổi biến thành thuyền nhân Bao xa quê vẫn thật gần Bao lâu lửa hận trong tâm vẫn nồng Cho quê lá biếc nụ hồng Xá gì trái đắng cành cong cuối mùa Tháng Tư suối lệ sông mưa Hồn như thuyền mỏng buồn đưa ngược dòng. HHC/BTMK/48		Tearful April (Buồn Ðưa Ngược Dòng / 48 ) Since that April, under the human-beasts' terror Civilization has turned back for a hundred years Unfortunately,when the rubber-sandaled enemy attacked Our ally had proved a treacherous guarantor Ally and enemy had shared a Nobel prize The Vietnamese suffered a boat people's life Though afar, we see our country dearest Fire of sorrows can't be left behind Now, we wish our country the best Hopefully, everything is just a test We can't help but cry in April Let our soul on a returning quest. HHC/BTMK/48
Ngày Quân Lực (The Armed Forces Day / 49 ) Kiếm cung phủ lớp bụi dầy Vẫn trong tháng Sáu, một ngày khó quên Tiếng ồn cắt cỏ nhà bên Tưởng đâu xe xích lăn trên Sài Gòn. Jun 19, 1988 HHC/BTMK/49		The Armed Forces Day (ARVN) (Ngày Quân Lực / 49 ) Weaponries are covered with dust But this day in June is always observed The noisy lawn mower of the neighbor Reminds me of Sai Gon when enemy tanks crushed. HHC/BTMK/49
Chén Yên Hà (The Brown Fairy / 50 ) Cần rung trước, gió tới sau, gió loạn Sóng bon chen dồn đuổi đến vô cùng Ta ngồi sững với lòng kiên giới hạn Sầu nối sầu thao thiết chảy như sông Ta bất lực bên bờ đau nhân thế Ích gì chăng dăm mũi nhọn văn chương? Không có thơ, đời thản nhiên dâu bể Không có ta, em vẫn bạc như thường Phao lay động như lòng ta dao động 20 năm người chưa tỏ mặt người Vẫn lừa lọc như một phương cách sống Vẫn hồn nhiên người khuất thế, xu thời Chút sương mỏng như tình em chìm nổi Cho hôm qua, toan đòi lại hôm nay Yêu rất vội và chán nhau cũng vội Chén yên hà còn tiếc những lần say. HHC/BTMK/50		The Brown Fairy (Chén Yên Hà / 50 ) After a draft, then a rush of wind Like forever waves of bubblings I was unmoved in a patience test As a river of sadness had passed My feeling was such of a float Twenty years I had looked through a blindfold When cheating was a common pratice So natural to be an opportunist Your love was misty and unconcerned It was giving then asking for a return A fast love lane and a quick exhaust Oh, the brown fairy I had come across. HHC/BTMK/50
Ngược Núi (The Bus Trip To A Mountainous Town / 51 ) Quanh co nghiêng ngả trên đường núi Ðời ngã vào nhau thú dị thường Trên chuyến xe đò leo dốc mỏi Lòng xe nồng ấm tóc thương thương Thăm thẳm đường dài, đường bỗng ngắn Bâng khuâng tình ngỏ giữa tay đan Nụ cười như thác Gu-ga trắng Rót mãi vào đêm mộng chín vàng Cung kiếm tung hoành trong bão loạn Tên bay ngạo nghễ chí tang bồng Lâm Viên ngàn thước mây hùng tráng Ngó xuống nhân gian đám bụi hồng Nghiêng xuống thùng đàn, nghiêng suối tóc Nhạc tình thổn thức sáu dây mưa Tương tư hoa lá ngàn đêm khóc Mắt đá sầu non buổi tiễn đưa Từ đó nghe hoài tin chiến sự Cõi lòng xuân nữ rộn binh đao Người đi Mũ Ðỏ như hồn chữ Vút cánh thần ưng chín dậm cao Tuyết lạnh xứ người buồn nẫu ruột Dở tờ Ða Hiệu lệ tuôn trào Cố nhân trong ảnh ai ngờ được Cằn cỗi tang thương giống kẻ nào Lửa lạnh còn ngời trên mắt đục Thơ bay từng chữ vẫn gai chông Gã trai Võ Bị hai mầu tóc Nhớ chuyến xe đò ngược núi không? Mar 19, 1991 (Theo thư của cố nhân do toà báo Ða Hiệu chuyển) HHC/BTMK/51		The Bus Trip To The Mountainous Town (Ngược Núi / 51 ) Moving upwards ridges of mountains Passengers were jerked about, very often The old shuttle bus patiently climbed Next to him, smelled the hair fragrance The long trip seemed ever shorter Tenderly, his hands were holding hers Bright smiles, like the water of Goughah Fall A golden evening for a dreamer He had to go with his soldier's life Fulfilling duties throughout his prime Feeling tall as the cloud of Lam Vien The world below was out of sight Yet, he was moved by the sweet love Difficult to play the farewell note For both, it was a lovesickness A parting of two stricken souls She stayed to follow combat news Her young heart ached at so many kills While he was proud to be an Airborne Always away in the battlefields Now, in this place of stranger land With the Da Hieu magazine on hand She can't hold her tears as she recognized Picture of the so-changed, dear friend He looks rather old, but not so down His poems are very profound The gray-haired former officer cadet Won't he remember that bus trip? Mar 19,1991 HHC/BTMK/51
Ngọn Tóc Phai (The Color Of Feeling / 52 ) Bãi nước miếng nhổ xuống Xuyên thủng khối tuyết mềm Lạnh xuyên qua tâm tưởng Những lằn ngọt như tên Bãi nước miếng nhổ xuống Cho chế độ ngu hèn Xây vinh quang ảo tưởng Bằng sắt máu bạo quyền Bãi nước miếng nhổ xuống Những bản mặt xu thời Những trâu già phế tượng Bầy lãnh tụ thịt xôi Tim trống như hang núi Gió lồng lộng bốn mùa Những ngày điên tháng tủi Những sông đợi bến chờ Giọt lệ hồng chẩy suốt Những đêm sâu chẳng cùng Ngậm ngùi thương đất nước Thương cho người tình chung Ngọn tóc phai nằm ngủ Trên vầng trán phong trần Những sợi buồn lữ thứ Ðang cựa mình hồi xuân. HHC/BTMK/52		The Color Of Feeling (Ngọn Tóc Phai / 52 ) The saliva spit Onto soft snow Someone's ego hit By sharp arrows The saliva spit The coward regime Who has an iron fist And a mad dream The saliva spit On opportunists The outdated lackeys The salon clique My hollow heart, a cave Four seasons' winds have passed So many sad days With so much distress I couldn't hold back tears The nights are endless I love my country And love my wife best Some gray hair; sleeping Some slight age marks The color of feeling But, she's young at heart. HHC/BTMK/52
Mai Lão Chi Tân (The Energetic Old Man / 53 ) Ta trên giưng bệnh não nề Ngươi trên vỉa phố hôn mê oan cừu Xứ người đã bạc lòng kiêu Văn chương rao bán chợ chiều độ thân Vì đời mai lão chi tân Cội hoa phát vãng âm thầm trổ bông Ngươi lăn vào chốn bụi hồng Oan khiên rình rập chất chồng hờn ghen (Tay nào bán xác anh em? Tay nào bạo lực bôi đen danh người?) Chúng ta sau cuộc đổi đời Có chi khác lũ đười ươi động rừng? May 24, 1988 HHC/BTMK/53		The Energetic Old Man (Mai Lão Chi Tân / 53 ) As now, I'm a bedded sick man You're fooling around with a discontent I'm an alien whose pride is hurt Making a living with literary works However, I still have energy Flowers often blossom on old trees I'm wondering what you are up to When life is a host of jealousies They are selling one another out Violence is the way to blacklist foes Presently, everything is upside down We're like apes in a disturbed jungle. HHC/BTMK/53
Vạn Lý Trường Thành (The Great Wall / 54) Ta đạp trên Vạn Lý Trường Thành Sáu ngàn bảy trăm cây số Triệu bậc đá xám xanh Chồng chất như những hàng bia mộ Triệu dân công sống thác đoạn đành Triệu gia đình tân khổ Tan tác phân ly Người hãnh diện và người tủi hổ Bởi tham vọng điên cuồng Của những hôn quân bạo chúa Quen vắt máu mài xương Làm nền xây chế độ Ta thương nàng Mạnh Ðan Khóc sập thành lở núi Nước mắt sầu thành sông thành suối Liệu có mát thây người chồng mới cưới Chưa được dịp động phòng? Rừng khăn sô phấp phới Triệu đời thiếu phụ héo lòng Tần Thủy Hoàng có tội hay công Cũng làm ta muốn ói! Ta đạp trên Vạn Lý Trường Thành Ðạp trên bạo quyền Cộng sản Quý tộc đỏ trên ngai vàng xã nghĩa Cũng vắt máu mài xương Ðem tội ác làm thang giá trị Ðường mòn Hồ Chí Minh Xương trắng cao hơn chế độ gian manh Ðường thống nhất hòa bình Lầy máu đồng bào vô tội Lũ đỉnh ngu toan lội ngược dòng tanh Dựng xa lộ Trường Sơn Bằng máu bằng xương Của ba miền nhân dân khố rách Vạn Lý Trường Thành Người có nghe thấy từ cung trăng Triệu oan hồn rên rỉ Người có trạnh từ tâm Sau hăm lăm thập kỷ Góp lời nguyện cho hồn ma yên nghỉ? June 1997 HHC/BTMK/54		The Great Wall (Vạn Lý Trường Thành / 54) I set my feet on the Great Wall A stretch of six thousand seven hundred kilometers Of millions of steps of greyish green stones One after another like rows of graves’ slabs Millions of people doing corvée, regardless Of the hardship against their piety As breaking up of their families To polish a few’s names, in expense of people’s shamefulness Because of the mad ambition Of a few unwise tyrants Who exploited people’s labors and blood To build up their dominion I feel pity for Lady Men Tan Lamented, as if it could bring down walls and mountains With her stream and river of tears Would the spirit of her newly-wed husband be relieved For their nuptials was disrupted? Throngs of mourning headbands flapped Millions of widows were upset No matter how Qin Shi Huang was judged I am nauseous! I set my feet on the Great Wall Stepping on the communist symbol Red aristocrats with their socialist heart Enjoying people’s labors and blood They value criminal acts Likewise, along the trail named after Ho Chi Minh Decayed bones piled up, higher than the peak of the regime The road of unification and peace Bloody pools where innocents lay dead The stupidest villains attempt to swim up the stinky water Truong Son highway as a nowadays wonder By blood and bones of the poorest Vietnamese people throughout the state Oh, the Great Wall Do you hear, from your high above position Millions of lost spirits Do you have a heart After twenty five centuries Joining to pray for those wandering ghosts. Jun 1997 HHC/BTMK/54
Không Gian Vương Dấu Giầy (The Imprint Of Soldiers’ Boots In The Air / 55 ) Ðêm nay trời đổi gió Nằm đếm sao trên trời Ðời những người Mũ Ðỏ Vui nhiều lắm anh ơi   Từng chuyến, từng chuyến bay Nói lên nhiều thương nhớ Dù trĩu nặng vai gầy Tim run từng nhịp thở Hoa dù, hoa dù nở Lòng trai, lòng trai say Trời cao vun vút gió Xóm làng mờ chân mây   Tôi đi tìm tình thương Trời thương yêu mở ngỏ Hoa áo đẹp mười phương Máu thù loang Mũ Ðỏ   Từng chiếc, lại từng chiếc Hoa dù nở trong mây Hồn tôi ai chắp cánh Không gian vương dấu giày 1960 HHC/BTMK/55		The Imprint Of Soldiers’ Boots In The Air (Khoâng Gian Vöông Daáu Giaày / 55 )     There's a breeze, tonight Lying down, I gaze at the sky We are the Red Berets Having a very good life   Each time we go to the air The emotion is in our gears The heavy chute on our slender backs The excitement is in our breath   Parachutes are blooming like flowers The soldiers are feeling sublime Up high and against the wind Villages below seem fainter and fainter   As I'm looking for love The sky has opened my soul Seeing beautiful camouflage uniforms everywhere And enemy's blood in the Red Beret   One after another, the parachutes In the cloud, flowers elude I fly and see in the air The imprint of the soldiers' boots.   1960 HHC/BTMK/55

	Hoan Cười (The Laugh / 56 ) Bạn mời dăm múi sầu riêng Ngát hương sông Hậu, sông Tiền trên môi Trăm gai nhọn lểu hoan cười Giữa dòng trôi dạt tả tơi nghìn trùng. HHC/BTMK/56		The Laugh (Hoan Cười / 56 ) Pulps of durian are offered by a friend Sweet fragrance like the scent of Rivers Hau and Tien The prickly rind, oh, the laughing teeth Of a broken life far removed from his homeland. HHC/BTMK/56
	Ánh Ðèn (The Light / 57 ) Ánh đèn chao chân sóng Hàm răng nhẩy Rum-ba Lạnh luồn quanh xương sống Lồng ngực muốn vỡ ra Cứu tinh hay hải tặc? Ánh đèn nhồi lắt lay Hên xui đành phó mặc Tử sinh đất trời hay Thèm như con dế nhũi Trốn quanh trong sạp thuyền Thèm biến thành vệt khói Bay lên đảo không tên Chưa cùng đường mạt lộ Biết ai hùng, ai hèn? Trong thẳm sâu nỗi sợ Có chơi vơi ánh đèn Trên biển lạnh bao la Ánh đèn gây ngộ nhận Tới gần mới biết là Ðò nát chung thân phận Vẫy chào nhau tuyệt vọng Chia vội nỗi đau chung Hai con thuyền máy hỏng Lại trôi trong mịt mùng. HHC/BTMK/57		The Light (Ánh Ðèn / 57 ) The water danced as the light searched on Like Rumba move, my jaws trembled A coldness ran through the spine My chest pained as if broken Our savior or the pirates? The moving light still flashed Wondering which side of the luck In God's hand, living or death! I wished to be a little cricket That I could hide under the boat's deck Or to be a strip of flame Flying over an unknown islet When coming to a dead end One showed heroism or cowardice When fear was so intense One saw the light ahead On the very large ocean The light reflected illusions But at a closer inspect It was another boat wreck We desperately waved at each other The pain was our denominator Then the two, engineless, Drifting into the darkness. HHC/BTMK/57

 

 

Trang Đầu - Trang Trước - Trang Kế Tiếp - Trang Cuối

 

Thơ:		Hà Huyền Chi
Kỹ Thuật:		Hà Trinh Tiết
Web Design:		Hà Phương Hoài Hoàng Vân

 

Thư từ liên lạc hahuyenchi@aol.com
Copyright © 2003 Hà Huyền Chi
Last modified: August 14, 2005