Ben Troi Mai Kiem 5

Thấy Lửa Binh Xưa
Ở Mắt Người
(The Look Of War Weariness / 58 )

Ðánh một vòng đai, núi trắng tươi
Ta trên lưng núi, núi lưng trời
Ta từ tiền kiếp về đây gặp
Những mảnh ân tình thật hiếm hoi

Thấy tiếc cho nhau ở thiếu thời
Thấy sông chẩy ngược, lũ buồn vui
Ba đào từng khúc, điêu linh nước
Thấy lửa binh xưa ở mắt người

Con dốc Hàng Kèn mù sạn đạo
Lá bàng tơi tả lót đời trai
Mộng con, mộng lớn đều hư ảo
Ðứa sớm xuôi tay, đứa lạc loài

Truyện cũ nghe hoài còn cảm khái
Rượu mừng chưa cạn đã ngùi say
Chút lòng thiết thạch bâng khuâng mãi
Sông núi dài thêm những cánh tay.
Rocky Mountain,Canada Jun 21, 1994
HHC/BTMK/58

The Look Of War Weariness
(Thấy Lửa Binh Xưa Ở Mắt Người / 58 )

The mountain is whitened by a snow stretch
The skyscraper that I'm climbing
To meet friends of my long ago past
And to relive the rarest bonding

We are missing the younger years
Joys and sadness like the upstream water
Rough waves remind us of the nation we had
In our eyes, the look of war weariness

We talk about the unpaved misty Hang Ken Hill
Where we marched under baobab trees
Our dreams, modest or grand, are unreal
Some of us died, some turned refugees

Yet, old stories are always nostalgic
The reunion cheer soon has its effect
My undaunted heart now seems troubled
What could we do for the country's sake.
Rocky mountain Jun 21, 1994
HHC/BTMK/58

Mặt Nạ
(The Mask / 59 )
Người da mặt quá dầy
Nghìn lớp son vô sỉ
Ðời dâu biển từng ngày
Người tranh dành hư vị

Văn người mang mặt nạ
Thơ giả - đối- chân- thành
Trái tim người gỗ đá
Miệng lưỡi người máu tanh

Tài không bằng cỏ cú
Toan chiếm núi ngăn sông
Người vui đời lưu xứ
Ðứng ngoài nỗi hưng vong

Người tán dương đào rượu
Người nịnh hót ca công
Người khom lưng giải chiếu
Ðón giao lưu, hoà đồng

Người đóng vai đạo đức
Người nhân nghĩa ngụy trang
Người bắt ta văng tục
Khiến bút mực bẽ bàng

Chợ chiều đầy rác rưởi
Ðất khách gửi xương tàn
Những lương tâm mù tối
Sống ích gì nhân gian?
April 1988
HHC/BTMK/59

The Mask
(Mặt Nạ / 59 )
Your face skin is thick
With layers of unscrupulousness
You're struggling to claim
Titles that are meaningless

Your literature has a mask
Your poetry is insincere
You have a stone heart
A tongue to besmear

What is your talent
That you're so proud of
Why are you complacent
When the homeland is lost

You're flirting waitresses
You're flattering singers
Now, rolling out mats
For enemy feelers

Don't play a moralist
Be not a hypocrite
And don't make me swear
I can be a satirist

All that, a nonsense
A dull alienage
Your blind conscience
What good for mankind?
HHC/BTMK/59

Dấu Răng Hạnh Phúc (The Tooth Mark Of Happiness / 60 ) Rét ngọt lùa tung buồng phổi lép Mưa phùn mơn trớn nếp da nhăn Ðã nghe phong vị ba ngày tết Ðã tái tê lòng kẻ thiếu xuân Gót vẹt phong trần tim cũng nát Lưng không đủ chất tuổi long đong Tình như chỉ rối trăm ngàn mắt Biết thuở nào đây mới gỡ xong Bởi tại hồn ta như giấy thấm Người qua để lại vết son môi Dấu răng hạnh phúc tươi từng ngấn Khuấy động bình yên tiếng khóc cười Chỉ tại lòng ta như thiết thạch Một lần qùy gối nhận An-pha Một đời sông núi tê vai gánh Nào biết anh em bỗng hại ta Ta bỏ quê đi cuối tháng Tư Về sau niên lịch cũng là dư Ngựa Hồ chim Việt không còn lệ Nên mỗi giao thừa uống ngất ngư. HHC/BTMK/60		The Tooth Mark Of Happiness (Dấu Răng Hạnh Phúc / 60 ) Cold drafts take toll on my chest The monsoon upsets my wrinkling What's a three day celebration of Tet Anything,but the spirit of Spring Adventure tired,my steam is low My backbone's frail and weary And tangled with knot in the heavy soul Oh,when can I be free? Like a sponge,my soul ingests There had left many red lips Every one,the mark of happiness To remind their cries and laughs Politically,I had a fool belief Since the kneel for Cadet's Alpha Risking life for country and service But betrayed by fellow brothers I left home that April's end And no longer turn a calendar,then Tears of exile have been dried up On New Year's eve, I drink off my sense. HHC/BTMK/60
Tên Nô Lệ Mới (The New Slave / 61 ) Nuốt mãi vào tôi chất đắng không tan Ngày bỗng xỏa cánh đêm dài ngục tối Bốn mươi tuổi bỗng u ơ tập nói Ơi Sài Gòn, ơi Hà Nội rất xa Ðọc Hồ Trường mà mắt lệ chan hòa Nhớ cát đá của trời Nam mù mịt Máu còn chảy nhưng mà tim đã chết Từ một ngày tôi chạy trốn Việt Nam Hăm chín tháng Tư rực lửa kinh hoàng Ngày hấp hối của một đời tiếc nuối Và em yêu, đâu còn gì để nói Mình xa nhau phân nửa trái địa cầu Niềm xa đau trái đất cũng thay mầu Tuyết phủ trắng những ngày đông tháng nhớ Em yêu dấu, linh hồn tôi rạn vỡ Từng mảnh hồn si với tuyết cùng rơi. Nuốt mãi vào tôi nỗi hận không nguôi Tay nào mở một trang đời lạ hoắc Cuộc sống bấp bênh với trăm ngàn ẩn trắc Trung tướng bồi bàn, thi sĩ lao công Giá tự do phải trả đắt vô cùng Tôi nhẫn nhục sau quá nhiều mất mát Sống chìm ngợp trong triệu đời sống khác Cố hòa đồng hơi thở máy xanh xao Và mỉa mai chua xót biết chừng nào Khi nhận thức mình: Tên nô lệ mới Tôi chấp nhận một trăm lần nghèo đói Cùng với quê hương tiếp lửa kiêu hùng Với tình yêu hằng ấp ủ trong lòng Nếu dân chủ được thực thi đúng nghĩa Và tự do không chỉ là bánh vẽ Tôi sẵn lòng làm tên lính vô danh. Nuốt mãi vàotôi số phận sẵn dành Em thấy đó, mình những con múa rối Trong quỹ đạo những bán mua trao đổi Của những tên phù thủy rất điêu ngoa Chúng kiếm ăn trên xương máu dân ta Quen giả dối vẫn rao lời phước thiện Vẫn hứa hẹn những tình sông nghĩa biển Chúng phủi tay không một chút ngại ngùng Giấy mực nào kể hết chuyện gian hùng Em yêu dấu, hãy cười trong bất hạnh Như loài thú ngủ vùi trong tuyết lạnh Ðợi muà xuân cùng nắng ấm reo vui Tôi ở đây heo hút một phương đời Với hành lý mang theo là nỗi nhớ. 1979 HHC/BTMK/61		The New Slave (Tên Nô Lệ Mới / 61 ) I keep swallowing the insoluble bitterness Days grow wings and turn to long hellish dusks At forty years of age, I learn to talk Oh Saigon! Oh Hanoi! How much I miss I cry when reading Ho Truong epic Thinking of sand and stones in faraway 'Nam My blood is circulating, but my heart is dead Since the day I departed from it Twenty ninth of April, the infamous and horrific The day I could never forget Now, my darling, what can I say We are half way around the globe The pain has changed the landscapes of the earth The snow has whitened the winterly and longing time My darling, can you see my broken heart Pieces are falling like snow drops Swallowing hard, but the sorrow is endless A new page in life has been turned A precarious and treacherous period ahead A Lt. General became a waiter; a poet, apprentice The price of freedom is very steep I must be patient after the great loss Like a million anonymous others, I'm holding my breath To live in a pale conditioned air, harmoniously And it's very ironic and very sad When realizing that: I am a new slave Even a hundred times poorer, I would Stay in my heroic country The place I love most If the democracy is aptly democratic And liberty is not a gimmick I'd volunteer to be an unknown soldier of its forces Swallowing hard the plight of my lot Well, my darling, we are the puppets Trading chips of the commercialists Pawns of the very clever witches Who earn the living on our people's blood Always with the pretense of good words A promise of a forever friendship Then washing their hands without a second thought Their mischief is too gross to write My darling, let's laugh about this curse Acting as an animal hibernating through the coldness While waiting for a sunny warm spring I am very far away, in the loneliness With nostalgia serving as luggage. 1979 HHC/BTMK/61

Ðời Ðau (The Painful Life / 62 ) Núi nhấp nhô xé toạc đỉnh trời Phù vân mây trắng lững lờ trôi Vịnh hồ xanh biếc, xanh như ngọc Ðôi kẻ phong trần ghé mặt soi Trán gã bại binh nhiều nếp gấp Núi sông ngày cũ đắng môi cười Ði đâu tìm được niềm vui thật Ở kiếp lưu vong, ở xứ người? Quán trọ nhà hầm, hai thước hẹp Gác chân kể lại truyện tầm phơ Ðêm mù khói thuốc, đêm trôi miết Nửa quãng đời đau, nửa ngất ngơ Lại dắt nhau đi xuyên giác núi Hải nhai sơn thuỷ rất vô tình Càng đi càng thấy mù phương tới Càng thấy thương quê, thấy giận mình. Jasper,Jun, 22,1994 HHC/BTMK/62		The Painful Life (Ðời Ðau / 62 ) The mountain peak rises up in the sky Clusters of clouds are floating by The very blue turquoise-like lake A pair of travelers can see their images A defeated soldier whose forehead is wrinkled Without-a-country he hardly smiles Looking around he finds no fun It's not easy to be in exile In a small innós crowded room Together, they are just chatting Over the night in the effluvium About the painful past and arduous present Then, together they walk the mountain Caves and hills are no attractions The more they travel, the more they're lost Country and sorrows are in their thought. Jasper Jun 22, 1994 HHC/BTMK/62
Xuôi Dòng Nhớ (The Quiet Creek / 63 ) Mỗi sáng ghé thăm con suối nhỏ Ngắm trời từng mảnh vỡ trong rêu Thả con mộng héo xuôi dòng nhớ Trôi dạt về trăm bến tịch liêu Dăm viên sỏi cũ xanh mầu lục Trơ trẽn lăn tròn giữa nhục vinh Vui đủ bốn mùa trong với đục Lập trường sáu mặt mãi xoay quanh Nhi nhô lũ cá đuôi cờ múa Nào biết trường giang biết biển khơi Hội nhập vội vàng, quên gốc cũ Bi bô tiếng ngoại xủa ran trời Ghé thăm cây mục phơi tâm gỗ Từng mảnh đời đau nứt nẻ cười Mong cánh chim hiền êm mái tổ Dục nhành lan quý nẩy thêm chồi Lăng quăng múa gậy ven bờ nước Phơi phới cờ lau vẫy tứ tung Mỗi nhóm một đỉnh trời phục quốc Với rừng cương lĩnh, núi nguyên nhung Một sáng ghé thăm con suối vắng Cành khô rộn rã tiếng chim non Mảnh trời trong nước rung rinh nắng Như có hương lan thoảng giữa hồn. HHC/BTMK/63		The Quiet Creek (Xuôi dòng Nhớ / 63 ) In the morning, I walk along the creek Below the algae, a kaleidoscopic sky image My mind sadly follows its course To where the water had come and rested Yonder, several old green pebbles Worn out through times of glories and shame The water is now clear, now troubled Like dice rolls during a game Little fish are waving their tails As though the creek was the largest water body Like some men who easily fail To speak the language of their former country Here and there, pieces of dead wood Faces of men who have been hurt Oh birds, let's build cozy nests! Oh orchids, let's spring up more shoots! Water bugs enjoy good times Disturbing the creek as they like In men, national restoration movements Ridiculous manifestoes and generals! In the morning, the creek is quiet Newly hatched birds are chirping on dried twigs The image of a quivering sunny sky My soul is touched by the fragrance of orchids. HHC/BTMK/63
Cõi Buồn Trên Ta (The Sadness Above / 64 ) Ở đây lũng thấp đồi cao Ngỡ quê, hồn ngả nón chào quẽ hương Thác gieo nhạc đá, lời chuông Quanh co suốt mấy dặm sương mịt mùng Ở ta cõi nhớ chẳng cùng Tro than sự nghiệp, kiếm cung mạt thời Máu theo dòng lệ chẩy xuôi Tàn binh, bại tướng ngậm ngùi như nhau Dốc lên hun hút cơn đau Dốc về thăm thẳm vực sâu tủi hờn Núi cao buồn lại cao hơn Ta trên đỉnh núi, cõi buồn trên ta. HHC/BTMK/64		The Sadness Above (Coõi Buoàn Treân Ta / 64 ) Here, a steep valley and a high hill So similar to our country that I could feel Upon stones, the water fall is sounding music Miles after miles of foggy veil Reminds me of the burden in my soul Of my lost past and a soldier's sorrow Bloody tears are still shed In defeat, privates or generals are equally helpless The upward slope as a graphic of my pain While the down side, the depth of shame My sadness is taller than the summit Where I stand, yet it's beyond my reach. Bellingham Sept 1983 HHC/BTMK/64
Dục Viễn Hồi (The Urge To Come Home / 65 ) Ðứng bên pháo tháp xe tăng rỉ Giữa một mênh mông núi rác người Thấy rợn đâu đây hồn tử sĩ Thấy lòng sông cạn máu ra khơi Xe xích cán ngang thân lịch sử Nghiến nát hồn oan, nát miếu đường Dăm mảnh cờ sao, ngàn cuộc lữ Triệu đời lưu lạc giữa quê hương Thép cũng hư hao cùng tuế nguyệt Mà sao nhục nước chửa phai tàn Xứ người bao kẻ đau lòng huyệt Bao kẻ bên trời nuốt lệ khan Ðộng cơ rũ liệt long từng mảnh Như xác không đầu chẳng họ tên Hồn lính réo cao chiều bất hạnh Khuấy đục mù tăm vực lãng quên Ðứng bên pháo tháp, bên đời thép Mái tóc phong trần úa tả tơi Vết đau chinh chiến còn chưa khép Sông núi thân thương dục viễn hồi. HHC/BTMK/65		The Urge To Come Home (Duïc Vieãn Hoài / 65 ) Standing by rusted cannons and tanks Among piles of bodies of men Sensing the souls of dead soldiers And feeling like a bleeding skeleton Armored cars ran over the history Killing innocents, ruining temples The red-star flag chased thousands of refugees Alienating millions among the population Even steel would be decayed through time But the national insult is still on my mind In the foreign lands, we nurse the pains At home, people secretly cry Mechanized vehicles broken into pieces Like unknown soldiers lying without heads The holler of their sad souls Has disturbed the darkness of a past The cannons, a reminder of the Army My gray hair is a real pity The war wounds are not healed yet The urge to come home is very intimate. HHC/BTMK/65
Thiên An Môn, Ba Ðình (Tiananmen, Ba Dinh / 66 ) Thiên An Môn người đến xem người Như còn đâu đây nhiều vũng máu tươi Khi người ngạo nghễ ngăn xe thiết giáp Người thét tự do, tiếng thét rung trời Góc quảng trường kia súng đạn phơi bày Có xác Mao buồn nằm đợi băm thây Có lãng quên phai trong từng phiến nhớ Như hạt bụi tan trong biển cát lầy Quảng trường dựng lên sáu bảng trắng tinh Sẽ sáu vua quan vô sản dương danh Bên trong hậu trường tưng bừng thanh lọc Rồi cũng thú người, người thú nhe nanh Quảng trường mọc lên đồng hồ điện tử Ðếm lui từng giây lượm lại Hồng Kông (Non bảy trăm ngàn tích tắc xú sử) Ốc đảo xanh kia đảng sẽ nhuộm hồng Quảng trường hôm xưa từng đã đấu trường Tiếng gào tự do bạt những đường gươm Triệu tiếng gào câm dội hơn sấm sét Người đã vì người chẳng tiếc máu xương Ba Ðình của ta thiếu tay hào kiệt Gạch đá hằn sâu chứng tích đại hèn Ưng khuyển ngôi cao lương tri rũ liệt Lãnh tụ con buôn còn đợi bật đèn. June 19, 1997 HHC/BTMK/66		Tiananmen, Ba Dinh (Thieân An Moân, Ba Ñình / 66 ) At Tiananmen Square, people come to watch people Somewhere in it, there may be fresh blood pools As the people stood against tanks, unarmed Cried for freedom, as loud as thunderstorms Yonder, in a corner, the display of weaponry And Mao’s corpse for disseverance, to be A strong affect in everybody’s mind A sore added up to the political quagmire On the Square, stand six new white posters To honor proletariat bosses and high ranking officers Behind the scene, it is an everlasting purge Among human-beast and beast-human nucleuses Hereabouts set a computerized clock To count down the change of Hong Kong’s watch (Almost seven hundred thousand ugly historic seconds) Then that green oasis will be reddened This Square, once, was a spectacle Of swordsmen who fought for freedom Millions of people were called to protest For people’s sake, in spite of death We have Ba Dinh, but no brave men Wherever you see, same sort of cravens Either senior hirelings whose conscience debauched Or opportunistic leaders awaiting foreign green lights. Jun 19, 1997 HHC/BTMK/66
*Ðổi Ðời* (Upside Down / 67 ) Ðổi đời không nhận ra mày Mòn xương lao cải, trắng tay anh hào Ðổi đời chẳng nhận ra tao Tang thương mạt nghệ, ba đào chiếc thân Bại binh gặp lại tàn quân Thù sôi trong mắt, lửa ngầm đáy tim Mày từ địa ngục chui lên Tao đeo ảo vọng trăm miền phù sinh Rượu vào ôn lại truyện mình Ðào binh héo ruột, hàng binh nghẹn lời. HHC/BTMK/67		Upside Down (Ñoåi Ñôøi / 67 ) I couldn't believe it, my dear friend You're badly changed, after years in the enemy's hand Likewise, you might not recognize me Life is struggle, to be in a foreign land Now, we're the two defeated soldiers Hatred and revenge exist as embers While you had survived the worst I'm no better than a lost dreamer Let's drink to recall our pasts One's so sad and the other's sadder. HHC/BTMK/67
Những Lúc Giận Hờn Em (Why? / 68 ) Sao thân em ngọc ngà Lại không mùi cà phê chồn mới pha Cho ta hít ngất ngây buồng phổi Cho hồn em bầm dập với hồn ta Sao cánh tay em không trắng tròn khúc sắn Tà áo em bay không sọc đỏ nền vàng Lúc nhớ quê ta bầy em ra ngắm Ôm vào lòng sông núi cũng dung nhan Sao tóc em không ngái nồng thuốc lào Tiên Lãng Cho ta say từng chặp giữa gai đời Sùi bọt mép bổ ngoài cơn bi thảm Không là thuyền nhưng với sóng cùng trôi Sao môi em không là sầu riêng soài cát Ta uống từng hơi thở hoa hương Em yến tiệc khi dân mình đói khát Em lụa là khi đất nước tang thương Sao em không là vợ tên Nguyễn Sinh Huy Là mẹ thằng phản quốc nằm trong hòm kính đó Ðể lúc giận hờn em chẳng biết nói năng chi Ðêm đêm ta... chửi nó. HHC/BTMK/68		Why? (Nhöõng Luùc Giaän Hôøn Em / 68 ) Why doesn't your gorgeous body Smell like French filtered coffee I'd be desirous to inhale And we would be in ecstasy Why isn't your arm white and manioc-like Your dress isn't yellow-based and red-striped When wishing to see the homeland I could embrace you as rivers and mountains Why doesn't your hair smell like Tien Lang tobacco I'd find relief in the intoxication stupor Forgetting all mundane tragedies With you, being carefree Why weren't you mangoes or durians So I could enjoy your fragrance You have feasted while the people are hungry Dress well in a mourning country Why weren't you Ho Chi Minh's mother The traitor in the glass coffin So when I want to vent my anger At night...I could curse him. HHC/BTMK/68