chagall-adamandeve

85. Trên Cung Bậc Gió   Thiên kiến chùng chùng như vách đá Cái tâm ai biết cũng hiền khô Em muốn thản nhiên làm mặt lạ Rồi cũng theo trăng nước hẹn hò Kinh thư đạo nghiã thôi bày hàng Quên những mùa khô, những lá vàng Rồi cũng trải lòng khi nắng gọi Nghe chừng tâm phách cũng xôn xang Lại những canh khuya thức một mình Mơ hồ thấy lại quãng ngày xanh Trên cung bậc gió, hồn bay miết Giấu nhẹm nhân gian chút ẩn tình hahuyenchi		85. On The Wind's Scale In you is rooted a belief so firm To all, you are harmless Wishing to be impassionate Still at the end, the call is answered. All precepts are removed from view Forgotten are absences and failings Your inner-self revealed when the sun comes, With heart and soul at times vibrating. Awake by yourself all night long You recapture the younger years, On the wind's scale soars the spirit, Concealing a fragment of your affection. English version by BaoNgoc
86. Thơ Vì Nàng Lấp Lánh Đăng Quang Sóng nản bao trùm đại dương sầu Người ở non cao cũng đắm tầu Hồn ốc đảo năm canh vọng nhớ Tám hướng trời giăng mãi mưa ngâu Tình lại thắm sau mùa biển động Với ngọt ngào, cay đắng em cho Anh từng bước lùi về cõi sống Lại tin yêu mê đắm không ngờ Tim băng hoại tưởng chừng rũ liệt Sau chấn thương tình phụ bẽ bàng Em đã vực chàng qua cửa chết Thơ vì nàng lấp lánh đăng quang. hahuyenchi		86. Twinkling Strings Of Verses Waves of despair engulf an ocean of woes One can be drowned from the high mountain In memories, the lone soul searches all night Through endless veils of longing rain. Love is heightened after the tempest With your sweet and bitter thoughts Stepping back into life with slow motion I regain unexpected passion. Paralyzed is my wounded heart After the disastrous depart You have rescued me from death For you, my verses twinkle again. English version by BaoNgoc
87. Mãi Còn Nhau Được tình đã khó Giữ càng khó hơn Ta thành giầu có Khi được người thương Người giầu giữ của Kẻ nghèo giữ thân Ta đùa với lửa Giữ cái không cần Hôm nào em vui Cho nhau nụ đời Trao nhau số kiếp Cho nhau biển trời Anh là thân cau Em như dây trầu Quấn vào miên viễn Vui buồn có nhau Anh là sông xanh Em như thuyền tình Bến bờ hạnh phúc Sông nằm trong tranh Mai dù biển dâu Trăng kia phai màu Mai dù tận thế Mãi còn có nhau.   hahuyenchi		87. In Love We Stay To gain love is arduous Keeping it is tougher Enriched, I am most When love is returned. The endowed hoards riches The poor guards virtue I brush with wild fire Saving the unneeded. When in good spirit In love we dwell Sharing destinies In felicity. I, areca tree You, betel liana Climb to eternity Rejoicing in unison. On the blue river You, love-ferry, Glide to the isle of bliss Dream and fantasy. Even in time of changes, When the moon fades The world comes to the end In love we stay. English version by baongoc
88. Đời Sẽ Giầu Thêm Nghĩa Biển Dâu Buồn em không nói sao ta biết Lòng ta vô ưu trời đất hay Trăng cũng vô tình tròn lại khuyết Sông kia còn có lúc vơi đầy Nhưng vơi bao nhiêu, đầy là bao Ta ở đâu trong cõi buồn sao Mình em lấp lánh phương trời tủi Ta có là mây cũng nghẹn ngào Giữ mãi chi em nghìn lá khuất Sao không lệ ngỏ với cành đau Tình như bướm dại, tình bay mất Đời sẽ giầu thêm nghĩa biển dâu hahuyenchi		88. Sharing Thought Divergences Why not communicate your penchants? My thoughts and sorrow are concealed. Impassible is the moon crescent, The river at high or low tide. How much is missed or replenished Where am I in the stellar firmament? Alone, you scintillate in the distance As a cloud, I am without speech. Why hoard a thousand leaves to yourself? Confide your feelings to the branches. Love runs away as a butterfly, Our life is enriched By sharing thought divergences. English version by baongoc
89. Thiếu Em, Đời Hết Là Đời Ngà say ngồi ngắm ảnh nàng Như từ cõi mộng dịu dàng bước ra Nụ cười lấp lánh sương hoa Mắt thuyền tóc ngắn, đêm già ngây trôi Thiếu em, đời hết là đời Rượu tình chén chuốc, chén mời với ai   hahuyenchi		89. Without You, Life Is Nothing Inebriated, I look at your picture As gracefully you step out of dreamland. Your smile, like dew drops shimmering, Your long eyes and short hair Fill me with enchantment. Without you, life is nothing To share the cup of love, whom am I inviting? English version by baongoc
90. Thượng Phong Hà hà thấu được em rồi Không ghen cho mệt, không đòi...giết anh Hà hà truy vấn loanh quanh Nói không thể nói, cười xanh mặt cười Hà hà chớp giật sầu rơi Lóe tia lửa giận mà vui đầy lòng Ngỡ em vách đá, tượng đồng Thơ lay không chuyển, rượu nồng chẳng say Hỏi anh tìm cái chi đây Bao phen đá mỏi, bao ngày vàng phai Trước em còn có những ai Với em bước ngắn, bước dài, bao xa Đành cười lấp lửng cho qua Bởi anh tai tiếng hơn là tiếng tăm Bởi anh thương vội yêu lầm Đường tình ngõ cụt, mê lâm đã nhiều Tượng đồng, vách đá vào yêu Hà hà tình lại như diều thượng phong. hahuyenchi		90. Soaring High Ah Ha has probed you clear, No need to be green, or kill me Ah Ha, thorough the search can be Saying the untold with grins. Ah Ha by surprise is taken Upset at first, then elated. You are not a stone wall or bronze statue Cold to poetry and spirited brew. Asking me who am I A tired rock rolling as time goes by, Who were my earlier encounters How steady will be our pace? I smile in response For notorious I am, more than famous Apt at quick love and blunders Affection at dead ends, mired in illusion. Bronze statue and stone wall have joined Ah Ha soaring high in love. English version by baongoc
91. Nhớ Đầy Ta ngồi dưới cội thông già Cơn thèm rất trẻ, em xa rượu gần Tiếng em gió thoảng phù vân Cái còn, cái mất vọng âm ít nhiều Ta ngồi dưới cội hắt hiu Cành xương, lá mỏi, đời xiêu, nhớ đầy hahuyenchi		91. Full Of Longings Sitting under the old pine tree I yearn for you much so Though far away, the ferment is near Your voice carried along fleeting clouds Resounds and fades with the echo. I sit under the tree of sadness A skeleton of branches and withered leaves, In a distorted life, full of longings. English version by baongoc
92. Trăng Vô Tình Vẫn khờ khạo tôi, vẫn khó khăn em Hiểu làm sao đây mớ chữ đông miên Chữ dưới mồ sâu, nghĩa như xác ướp Giữa đúng và sai: khoảng trống vô biên Em mãi hờn tôi thấy điều chẳng thấy Tôi cười vô ưu biện giải ầu ơ Như hiệp sĩ mù quơ thanh kiếm gẫy Xém bị tiêu tùng đỡ gạt tầm phơ Em buồn tôi xa, nghi ngại tôi gần Hỏi cách nào đây nhích tới tình thân Lạnh lùng đêm tôi, hắt hiu phương ấy Hỏi trăng vô tình, hỏi gió vô tâm hahuyenchi		92. Impassible Moon Still naive I am, and you, so difficult Frozen codes are hard to decipher When words in tombs are buried, Meanings wrapped up as mummies, In a vacuum between right and wrong. Upset with me for unseen reasons, I just smile, finding patched answers, Blind warrior fighting with a broken sword At the mercy of deadly blows. You are sad when I am away, Yet doubt when I am near. In affection, how can I come closer? Cold is the night, the air bitter, O impassible moon, heartless wind! English version by baongoc
93. Tim Nàng Xanh Mãi Xanh Em cao như cây dừa Ru đời ta bơ vơ Trăng sao về trong mắt Em ngọt ngào gió đưa Ta như chim phương hoàng Quen ngày đau tháng tủi Bay giữa trời nát tan Vẫn lòng xanh bóng núi Tim nàng xanh mãi xanh Mùa vui thầm vẫy gọi Em lượng biển ân tình Hồn ta nồng gió muối hahuyenchi		93. Forever beautiful is your love As a palm tree aloft You lull me in loneliness In your eyes, moon and stars reflect With the rhythm of mellifluous love. A regal phoenix, I am Used to days of woes and shame Flying amid devastation, Still I recall the green mountain. Forever beautiful is your love Awaiting the season of glee In your affection's immense sea My soul is imbibed with briny wind. English version by baongoc
94. Có Ở Lòng Ta Một Nữ Hoàng Có ở lòng ta một Nữ Hoàng Đêm ngày nôn nả đợi đăng quang Chén vui trời bể còn chưa nhắp Hồn đã lên men, mộng chín vàng Có ở lòng ta vầng nguyệt bạch Có ở tình chung nguồn đam mê Con sông muộn vỗ về trăng lạnh Có dư ba lời sóng hẹn thề Đêm ở lòng ta cũng ảo huyền Những vui giấu mặt, buồn đông miên Nữ hoàng run rẩy như tên trộm Thầm gọi cho tình phút nhớ diên Ta treo ấn tín, định từ quan Lại tội cho thơ, tội Nữ Hoàng Đành ôm nguyệt bạch trôi mù kiếp Sống cho thơ và thác với nàng. hahuyenchi		94. Queen In My Heart You are a queen in my heart Longing for the day of reunion The cup of bliss, though not savored In golden dream has spirited my soul. In my heart is the sweet moon In our love, the same passion blooms The late river soothes the cold aster With rippling waves of promises. Eerie is the night in me With joys and sorrows concealing The queen quivers as in misdeed Softly calling during deep longings. To relinquish, the signal was given Alas to verses and queen Resigned I am, To hold a world so barren Living for poetry, dying for you then. English version by baongoc
Về Trang Trước		Qua trang Sau