Loving One Another 10

HHC




Ha Huyen Chi







Mau Binh



Đại Mục Lục Thơ HHC







		Số
Phác Thảo Bộ Phim Văn Sử Con Tiên Cháu Rồng Mời vào trang Phim Rồng Tiên
Mục Lục Thơ Mậu Binh ABC
Mục Lục Thơ Mậu Binh Theo Từng Tập

Loving One Another 11
0594 Nhớ Như Lá Rụng Trong Hồn Rất Nhẹ Vàng, vàng rực giữa nền xanh ngút mắt Tình như Thu chín héo một phương đời Nhớ không xuể những chương buồn héo hắt Ta âm thầm soi ngắm mấy trang vui Em như gío cuốn hồn ta từng lúc Em là mưa làm suối hạnh sông oan Ta nhiều lúc trầm luân nơi đáy ngục Cũng đôi phen bay múa giữa thiên đàng Em có lý ở tận cùng phi lý Em dễ thương dù nhăn héo nhăn tươi Ngỡ gỗ đá mà nồng nàn tri kỷ Cũng đôi khi người quên nói tiếng người Nhớ thê thảm tiếng cười em xanh trẻ Em đâu rồi, heo hút lạnh mình tả Nhớ như lá rụng trong hồn rất nhẹ Mà sóng buồn loang động tới bao lạ hahuyenchi		291. Leaves Softly Falling On My Soul Golden tapestry amid the blue sky Love is like autumn fading in life O the countless sad chapters Silently, I relish the pages that are merrier You are the wind engulfing my soul The rain nurturing joy and deception Often, I sink at the bottom of the prison Or delve in utmost glee in heaven In the midst of oddities are reasons So lovable in spite of grimaces Thought hard as a rock, you are passionate At times, forgetting to express emotions How do I miss the youthful laughters Where are you? I am cold and lonely Missing you like leaves softly falling on my soul The waves of sadness ripple to infinity. English version by baongoc
0586 Mưa Hôn Mưa hôn trải khắp Bolsa Lòng trần mà bướm, mà hoa tưng bừng Trao em suối biếc hương rừng Trao anh bão hạnh cho đừng quên nhau Mũ gai em đội lên sầu Mũ ni anh máng trên cầu thị phi hahuyenchi		292. Rain of Kisses With kisses raining on Bolsa road You open your heart to nature and love For you, blue source and scent of the forest For me, felicity until eternal rest On your head, you wear a crown of thorns With a cap, I shield the source of rumor. English version by baongoc
0548 Tình Vô Tình Như người chưa từng thuộc về ta Nhấp nhổm với trăm điều nếu, sẽ Người tự giam chi trong tháp ngà Tình dư giả tín điều bánh vẽ Ta lục từng ngăn sâu kỷ niệm Gặp đó đây hạnh phúc mơ hồ Dường như chúng chỉ là phù phiếm Như đời tình dường đã yên mồ Ta vốn biết nhiều điều phi lý Phục trong tâm như bóng với hình Tới đã khó, quay lui chẳng dễ Dốc mỏi, tình xa, tình vô tình. hahuyenchi		293. Indifferent Love As if you were not mine yet Worrying about all ifs and buts Why lock yourself in the ivory tower Of superfluous affection and virtual lovers Searching through hidden memories I found bits of happiness so fuzzy That seem to fleet away Deep down, love life is buried. I know many absurdities Anchored in my heart with tenacity To reach is hard, the way back, uneasy Steep is the slope, love far and indifferent. English version by baongoc
0619 Chém Nhầu Ta chưa chết vội chi tống táng Huyệt em đào võ đoán sao đang Rủa chi lụt cõi tịnh an Gọi chi mưa lệ gió hàn về đây Đừng vì phút ta say, ta lỡ Mà vung gươm vô cớ chém nhầu Không là oán nặng thù sâu Mai này lá rụng cành đau thêm buồn Trăng còn có khi tròn khi khuyết Mùa còn thay Xuân biếc, Thu vàng Tim ta từ buổi tan hàng Còn tình đâu nữa mà toan với người/? hahuyenchi		294. Blind Fighting I am not dead, why rush to bury me In the unjust grave you just dug Why scorn blatantly Usher tears and cold wind here DonÃ¢â‚¬â„¢t blame an instant of weakness To behead me in a blind fighting If not for legendary hatred You will be sorry for the wrong doing. Even the moon rises and recedes Blue spring alternates with golden autumn My heart since the Big Retreat Has little room for love, and hate English version by baongoc
0663 Chiêu Hồn Sáng em lay gọi buồn chàng Trong cơn ngái ngủ bàng hoàng cơn vui Muốn ôm ghì lấy cuộc đời Hôn chăn chiếu lạnh bay mùi tử thị hahuyenchi		295. Calling On My Soul At dawn, you call on my sadness Half asleep, I feel joyfulness I want to embrace the world Alas, from the cold linen, Vapors of death emanate. English version by baongoc
0048 Bướm em Múa Khúc Nghê Thường Ngủ ngoan trong kén dại khờ Biết anh đợi đến bao giờ nữa đây Ngó lui hạnh phúc hao gầy Gẫm xem tay ủ trong tay mấy lần Ngủ ngoan trong kén phù vân Lưng bình hư vọng, nửa cân mê cuồng Bướm em múa khúc nghê thường Đủ ngây hồn kẻ ly hương, cuối chiều. hahuyenchi		296. Young Butterfly Sleep well in the naive cocoon How long should I wait Looking at happiness that wanes How often hands are woven? Sleep well in the fleeting cocoon Half mirage, half passion Young butterfly dancing the celestial waltz At day end mesmerizes me wholly. English version by baongoc
0670 Tê Môi Tưởng đi, sẽ một hôm nào Anh theo gió núi bay vào vườn em Tưởng đi, trời đất ngả nghiêng Sừng trăng óng ả soi trên chiếu nằm Tưởng đi, hoa lá thì thầm Trái tim biển gọi, sóng ngầm yêu thương Tưởng đi, dòng tóc diễm hương Đưa anh vào giấc hoang đường tê môi. hahuyenchi		297. Numbed Lips Imagine, one day I will Follow the wind to reach your garden Imagine, the sky and earth will tilt When on the mat shines the translucent crescent Imagine, flowers and leaves murmuring Calls from the sea, waves of affection Imagine, the flow of hair silky to the tips Leading me to bliss with numbed lips. English version by baongoc
0671 Và Một Dòng Tương Thu mỡ màng như nắng lụa phơi Sương mai trong gió lạnh se người Chút em ngây ngất luồn khe lá Vẫy gọi tình xa ở cuối trời Trăng một lần soi, soi mãn độ Ngàn năm còn lại cũng thừa thôi Chút em trong mắt trong tầm nhớ Cũng đủ cho lòng lặng lẽ vui Nghe như bão rớt ở bên kia Gió cát cuồng phong dựng tứ bề Chút ngại về em tan tác mộng Vẫn làm giao động những ban khuya Muốn gửi về em dăm phiến lụa Màu Thu chín rỡ, màu trăng soi Gửi em ngàn nụ hôn trong gió Và một dòng Tương trắng ngậm ngùi/. hahuyenchi		298. A River Of Longings Autumn is luscious as rays of silk In the morning dew and wind so brisk A little of you through the leaves Arouses me from afar lovingly. The moon on you shines to the fullest Nothing matters ever after A little of you in my memory Imparts great joy to me. Where you live, I hear the storm battling Sand and wind are growling I fear that our dreams are blown away During the long nights wide awake I want to send you a few silky sheaths Of fall hues and milky moon shades Thousands of kisses with the wind And a river of longings mixed with regrets English version by baongoc
0672 Chỉ Một Lần Thôi Trời tạnh rồi em, Thu quên mưa Ngày quạnh gì đâu trôi ơ hờ Mịt mùng sương vây buồn lãng đãng Chiếc lá rơi nằm nhớ cành khô Em bỏ ta đi sầu ở lại Nhớ gì không vào lúc trăng tan Em tóc ướt thơm mùi cỏ dại Đêm vặn mình trăng gióbàng hoàng Đêm ngọc ngà đêm không phấn son Trái tim nồng ngậm giữa môi hôn Một lần trao gửi tin yêu ấy Chỉ một lần thôi đủ lạc hồn Nhớ gì không những lần gấu ó Mình đẩy nhau xuống hố muộn phiền Mỗi bước hụt tình thêm gắn bó Dễ gì buông, đâu dễ gì quên Đời bao dài, em chạy bao xa Loanh quanh rồi cũng gặp sầu ta Gặp xanh núi chắn rừng tâm sự Gặp nhớ mông mênh, nhớ hải hà/. hahuyenchi		299. Only Once The rain has stopped, all forgotten Autumn days pass by, indifferent Fog circles nature in sadness The fallen leaf misses its dried branch You depart, leaving me so sad Do you recall when the moon fades last Your hair wet with the scent of wild grass Nights tossed in bewilderment? O jaded night, pure and exquisite Overflowing with wild kisses Giving to each other once My soul is transported with bliss Do you remember the bitter fights Ending in the abyss of sorrow Each missed step strengthens our love To yield or forget is equally tough How long is life, how far the escape All roads lead to pains We see a ridge of mountains, a forest of secrets And longings in a deep immensity English version by baongoc







Trang Đầu Trang Trước Trang Sau