Loving One Another 9

HHC




Ha Huyen Chi







Mau Binh



Đại Mục Lục Thơ HHC







		Số
Phác Thảo Bộ Phim Văn Sử Con Tiên Cháu Rồng Mời vào trang Phim Rồng Tiên
Mục Lục Thơ Mậu Binh ABC
Mục Lục Thơ Mậu Binh Theo Từng Tập

Loving One Another 9
0634 Nhắc Chừng Em Ai cũng thấy lỗi người trước mắt Và lỗi mình giấu ở sau lưng Hãy khoan thứ cho người lần lẫn Và bình tâm soi lại chân dung Là thần thánh chắc gì toàn thiện? Huống chi người khờ khạo như ta Chớ khắt khe, chớ đừng quỷ biện Có cách gì em mở lòng ra Ta bản tính hiền lương thế đó Vẫn đôi lần điêu đứng cùng em Vẫn thẹn lòng nói không làm có Những đôi khi làm bộ lãng quên Em đay nghiến như loài nhai lại Buồn lòng nhau nào ích gì đâu Ta vội vã lui quân, nhổ trại Nhắc chừng em cái túi đằng sau. hahuyenchi		271. A Reminder To You People see others' mistakes But hide their own on their backs Be tolerant to the person at fault At your shortcomings, please reflect Even saints are not perfect How about unskilled me Don't be tough and condemn harshly Is there a way to open up? Inoffensive I am Yet, at times, was put on trial My own words revealing betrayal When saying I did not mean As ruminants, you rebuke nastily Hurting ourselves needlessly I folded my arms hastily Reminding you of the load on you back. English version by baongoc
0486 Vẫy Tay Chào Thiên Thu Gặp nhau như chưa gặp Trái chín còn treo cao Soi tìm nhau trong mắt Trong ngỡ ngàng chiêm bao Thời gian như chắp cánh Mới đó đã hoàng hôn Thác nhớ tràn tâm cảnh Bờ môi nhoè dấu son Hai người hai lối rẽ Lúc tay rời tay nhau Dăm tiếng cười vô nghiã Đắng hơn ngàn nỗi đau Đường nào em lên trời Lối nào ta xuống ngục Cũng buồn giống nhau thôi Cũng ruột lià chín khúc Sẽ ta người khổ tu Sẽ em trong song tù Biết bao giờ gặp lại Vẫy tay chào thiên thu. hahuyenchi		272. Not Until Eternity Have we met or not The ripe fruit is on the branch up high Searching for each other in our eyes In dream and illusionary light Time seems to fly In a wink, comes twilight Longings sink in deep Kisses smear your lips Our paths diverge When we release our hands A few laughters without significance Are bitter than pains by the thousands Which way do you ascend to heaven Which road leads me to hell? All means are saddened Hurting are my entrails All my life will be in misery Cloistered, you will be When can we meet again? Not until eternity. English version by baongoc
0660 Vỡ Sầu Vẫn có anh mà chẳng có anh Cái tâm hẹp lượng bất tri tình Cái ghen bốc hoả thiêu tam muội Chuyện nhỏ từng em dấy lửa binh Vẫn nhớ em mà chẳng nhớ em (Tình sâu nghĩa nặng dễ gì quên) Đôi khi anh thấy đời vô nghĩa Chung một thuyền, em vẫn đục thuyền Vẫn có nhau mà chẳng có nhau Hồn kia thương tích dạ này đau Cả trăm chữ "nếu", trăm viên đạn Anh trúng một viên đủ vỡ sầu Rằng đúng, rằng sai, rằng dĩ lỡ Sao không xem trọng ý riêng mình Nhắc chi lời kẻ bàng quan đó Thêm tủi lòng nhau, bạc chữ tình. hahuyenchi		273. Drowning In Sorrow I am present, though you may not see With your restricted perception Your razing jealousy A small trifle becomes conflagration I long for you, way back in my mind (Such a deep affection can't be wiped) At times, life seems meaningless Aboard the same boat, you can't care less While existing, we do not belong Your soul hurts, my body aches Hundreds of ifs are like sharp blows One shot drowns me in sorrow Is it rightful? Whatever the reason, Why not rely on our own Why repeat others' opinion To only sadden love in our hearts. English version by baongoc

0580 Đường Về Cõi Hạnh Bao Xa Mãi gõ cửa ngăn tim trống hoác Em nín thinh nào khác thây ma Muộn phiền ở lại cùng ta Cách này, cách khác cũng là buông tay Hoa diễm tuyệt nào hay trái đắng Đời khi không im vắng lạnh lùng Trong ta sầu muộn như rừng Nói gì ước hẹn tương phùng mai sau Đường khúc mắc mở vào tuyệt lộ Tiến hay lùi cần có căn nguyên Hãy em giữ vẹn niềm tin Với nhau đừng nhé khơi thêm vực ngờ Chớ thụ động đổ thừa mệnh số Mở đi em, hãy mở lòng ra Đuờng về cõi hạnh bao xa Hỏi lòng đã đủ thiết tha yêu người? hahuyenchi		274. How Far Is The Road To Eden I keep knocking at an empty heart Utterly silent, you are From all areas, sorrow ensnares Helpless until the end, we remain Whether bitter fruit or radiant bloom In a sudden, life is doomed We dwell in sadness Not daring to think of the future The rugged path leads to nowhere Is there a reason to inch back or forth On your faith, keep a strong hold Between us, donâ€™t let doubt crawl Don't just blame your fate Let your heart wide opened How far is the road to Eden Is your love immense enough? English version by baongoc
0536 Và Những Gì Em Chẳng Thể Chia Muốn mở xem lòng đá có gì Và em sau những thoáng si mê Có hay không có ta trong ấy Và những gì em chẳng thể chiả Quen đòi sống chết trong cơn giận Cũng đủ buồn ta đến héo gan Đã trễ rồi chăng khi hối hận Đáng gì khi bể ngọc tan vàng Ta ở đâu khi em chán sống Ta vì nhau hay chính bản thân Hỏi núi, âm vang lời đồng vọng Hỏi trời, lãng đãng giải phù vân. hahuyenchi		275. Among What You Can't Share What is inside the rock And you behind the waves of passion Am I in your field of vision Among what you can't share? Your penchant for extremes when angry Fills me with tons of worries It may be too late when you regret What need are outbursts? Where am I when you despair, For ourselves or alone do we care? Ask the mountain, the echo is heard Ask heaven, fleeting clouds answer. English version by baongoc
0599 Chiếc Lá Rụng Như Thuyền Soi hoài một tấm gương Tìm quãng đời ngơ nghếch Nhớ mặt hồ thu sương Lá sen và con ếch Hương thiền còn phong gió Sen tàn, mùa đã qua Con ếch ngồi réo nợ Vọng tưởng những ngày hoa Giọt sương rơi mái lạnh Chiếc lá rụng như thuyền Giọt trăng nào lóng lánh Trên mặt hồ nhớ, quên? hahuyenchi		276. Falling Leaf Peering at the mirror To search for a clumsy past I recall the lake in autumn With lotus leaves and frog The zen fragrance floats in the wind At season end, faded is the lotus The frog croaks as debtors Replaying the days of youth Dew drops on the cold roof The leaf falls as a boat gliding Which moon is scintillating On the lake of nostalgia? English version by baongoc
0565 Khi Tình Đã Yên Mồ Mưa nói nhỏ mà lá mừng hớn hở Cây chụm đầu hong tóc mướt vai trần Anh nôn nả chờ em bên cửa gió Em đâu rồi, em biệt dạng vô tăm Ngày quen mặt mà bỗng dưng lạ hoắc Tình quanh co nên bến hẹn dài thêm Khoan kết luận những gì còn khúc mắc Cứ bình tâm bước tới được không em? Đàn thầm gọi, sáu giây oan thổn thức Khan tiếng lòng anh hát với hư vô Ngàn dấu hỏi xoáy vào tim uẩn ức Thơ còn không khi tình đã yên mồ hahuyenchi		277. When Love Is Laid To Rest The rain murmur fills leaves with happiness Together, trees clump their heads For you, eagerly by the door I wait Where are you, unheard and unseen? Though we met, alien we are Winding love has far reached port Donâ€™t rush to conclusions, my love Steadily, can we pursue our goal? The lute cries with its cords I screech my voice singing in a void Thousands of questions churn in my head Is there poetry when love is laid to rest? English version by baongoc
0608 Chung Mang Tiền Kiếp Trong Hành Lý Dở lên phiến ngại ngàn cân mỏi Đỡ nghẹt buồng tim, bớt héo gan Nghe đủ những điều không tiện nói Cám ơn trời đất! Cám ơn nàng! Lại thấy đầy thêm ngọn thác vui Đường tình như đã bớt xa xôi Lại toan, lại sẽ theo triều sóng Thả đời thanh thản bập bềnh trôi Đêm ngắn thì thôi lúc có nhau Đã bình minh gọi lời hải âu Chung mang tiền kiếp trong hành lý Trọn kiếp này trôi tới kiếp saụ hahuyenchi		278. Carrying Destiny Along Lifting the slab of heavy concern To relieve the heart burn Having heard most that can be said I give thanks to you and heaven Replenished is the flow of joy, The road to love, less arduous On the waves I will ride Enjoying a smooth and serene life What if the night is too short? Dawn is calling for adventure Carrying destiny along our baggage We head on from past to future. English version by baongoc
0618 Lửa Tin Đêm sâu lệ nến nối hàng Mở ngăn kỷ niệm ngổn ngang vui buồn Bên em bão tuyết mù tuôn Bên ta bão nhớ từng cơn xé lòng Mùa vui dường cũng vào Đông Em từ băng giá lạnh lùng bước ra Chiêu hồn thân ái ngày xa Đừng em cay đắng buồn ta, buồn người Hờn ghen thế ấy đủ rồi Lửa tin hãy sưởi cho vơi canh hàn. hahuyenchi		279. Flame Of Belief Deep at night the candle weeps Recalling sad and joyful memories The blizzard blows where you live Here, internal storms are tearing me The time for happiness is gone From deep coldness, you come Calling on past tender love Don't reproach and hurt ourselves anymore So much is said of jealousy The flame of belief will warm us nightly English version by baongoc
0615 Vẹn Lòng Nguýt anh đổ quán xiêu đình Cái dài, cái ngắn cho tình lên men Tình đời đổi trắng thay đen Riêng anh trân quý, riêng em vẹn lòng. hahuyenchi		280. Integrity A pout from you is a quake shaking mansions Long or short, they add ferment to life In the steady reversal of situations, They are what I treasure, the value you go by. English version by baongoc





Trang Đầu Trang Trước Trang Sau