|
| |
- PHAN NI TẤN (N.D)
NHƯ ĐỜI CHIM TA BAY
* Thi sĩ Hà Huyền Chi và tôi quen biết nhau đă trên 15 năm quạ Thời đó, phương
tiện e-mail không thịnh hành như bây giờ nên thỉnh thoảng chúng tôi vẫn liên
lạc với nhau bằng thư từ qua đường bưu điện.
Mỗi lần nói tới nhà thơ Mũ Đỏ Hà Huyền Chi là tôi liên tưởng ngay tới đôi
botte de saut ngang tàng của anh. Đời chinh nhân chúng tôi ngoài bộ đồ lính
mặc dính trên người, nón sắt đội đầu, chân phải mang giày sộ
Không như lính đất (bộ binh) thời chiến đầu đội trời, chân đạp đất, lính Dù
như thi sĩ Hà Huyền Chi đầu đă đội trời mà chân cũng... đạp trời luôn. Bài "không
gian vương dấu giày" là một thí du..
đêm nay trời đổi gió
nằm đếm sao trên trời
đời những người Mũ Đỏ
vui nhiều lắm em ơi
từng chuyến, từng chuyến bay
nói lên nhiều thương nhớ
dù trĩu nặng vai gầy
tim run từng nhịp thở
hoa Dù, hoa Dù nở
ḷng trai, ḷng trai say
trời cao vun vút gió
xóm làng mờ chân mây
tôi đi t́m t́nh thương
trời thương yêu mở ngơ
hoa áo đẹp mười phương
máu thù loang Mũ Đỏ
từng chiếc lại từng chiếc
hoa Dù nở trong mây
hồn tôi ai chấp cánh
không gian vương dấu giày
* Có lần tôi đọc trong tờ Làng Văn một bài thơ viết bằng Anh ngữ tựa đề Sins
Of Love (*) của Kim Chi, là tên cô con gái của anh Hà Huyền Chi kèm theo bản
Việt ngữ do anh dịch là Đời T́nh , tôi cảm thấy ư và lời thơ nguyên tác lẫn
bà́ dịch đều rất hay, chứa đầy nhạc tính nên xách cây đàn ra phổ một hơi là có
nhạc để hát ngon lành. Cái tựa Đời T́nh của anh khi phổ nhạc tôi mạn phép đổi
tên là Như Đời Chim Ta Bay nghe gần gũi với nhạc tính hơn, xong gởi qua tiểu
bang Washington cho anh.
Thi sĩ Hà Huyền Chi xưa nay chỉ biết đánh giặc và làm thơ, làm ǵ biết hát với
ḥ, nên trong một lá thư hồi đáp anh khoe là đă nhờ nhạc sĩ Từ Công Phụng và
ca sĩ tài tử đàn ca giùm; c̣n anh chỉ biết đứng khoanh tay, tréo gị lim dim
cặp mắt mà thưởng ngoạn.
Cũng như một số văn nghệ sĩ hải ngoại tôi quen biết cả chục năm trời, cho đến
ngày nay anh Hà Huyền Chi và tôi vẫn chưa một lần gặp mặt.
Nhà Phật nói "tùy duyên".
--------------------------------------
(*) SINS OF LOVE
Free as bird., we fly
' Til dawn comes. we die
We have no sorrow
Even though we have no tomorrow
We live and laugh our last
Forgetting not of our past
Together we roam the world of love
Adventuring the cloud above
Just you and me
For our eternity
We sing and dance
For this is our last chance
The stars that we see
Shining forever
They have no life
As we do
For the love to me
is yoụ
KIM CHI
ĐỜI T̀NH
Tự do như đời chim ta baỵ - Và cùng gục chết ở đầu ngàỵ
- Như hoa không muộn phiền lo lắng.
- Bởi v́ ngày mai cũng là không.
Chúng ta sống và cười lần cuối
- Đừng quên mang theo kỷ niệm chúng ḿnh.
- Cùng bước chân hoang trong thế giới ái t́nh.
- Cuộc t́nh đôi tạ
Chúng ta hát và cùng nhảy múa
- Như đó là cơ hội cuối cùng.
- Như những v́ sao ta thấy đó.
- Lấp lánh hoài trên không.
Như đám mây trôi lang thang phía trên.
- Như những v́ sao không mang đời sống.
- Như cuộc t́nh đôi ta chết gục ở đầu ngày có đám mây trôi
Bởi chỉ có anh và em làm thành vĩnh cửụ
- Bởi v́ chính anh là t́nh yêu em cháy bỏng.
HÀ HUYỀN CHI dịch
|
