11. The mountain shadow

The river silently harbors the mountain shadow
On the shore through many storms ravaged
After a long and extenuating voyage,
Through ups and downs, your faith holds firm in love.

The rhythm of the lament saddens our heart
At winding passages obstructed by the fog
Why bring violent forces into dreamland
When nothing can destroy the love balance?

The mountain shadow is reflected on your life
Highlighting dashes of joy and sorrow in maturity
The affluent will converge to the site of reunion
In a resplendent moonshine fluidity.

English version by BaoNgoc 

 

12. Love as never felt before

 

Loving you, and poetry

As never before reckoned

Words exude with passion

And thoughts fascinate me beyond.

 

You reign on the love orbit

Sharing felicitous time with me

Both of us enraptured

In each literary verse, we relish.

 

You are a tranquil water stream

Flowing through the cascade of events

Soothing my rocky chain of feelings

With rain and sunshine, o so comforting.

 

We are two in one

And one in two

Alike the cypress and yew

For the fragile liana  to seek refuge on.

 

Loving you and the moon

After all past tribulations

Leaving the lore of woes behind

We share a most heartfelt affection.

 

English version by BaoNgoc

13. In your eyes

 

I woke up, but the sun did not rise

Missing you in the sea of dew and rain

Notes on the piano bring a ray of sunshine

In our dreams reached in vain.

 

Of the cravings and unfulfilled longings

Virtual possessions, lures and invitations

You provide unending care and comfort

With your heart as immense as the horizon.

 

Deep in your unfathomable self

An ardent love shines without blame,

I am vivid in your eyes, a burning flame,

Why refrain saying it with your own words?

 

English version by BaoNgoc

 

14. Lời Ngọt Ngào
Trăm Năm

Đóa thanh xuân đánh mất
Bỗng hiện về trong tay
Hanh phúc nhồi chóng mặt
Rót cho nhau mộng đầy

Tình yêu không có tuổi
Trái tim chưa chịu già
Vượt biển sầu, dốc mỏi
Nghìn chướng ngại trong ta

Đóa thanh xuân ngỡ mất
Lại ngạt ngào hương bay
Cười trên lưng sóng ngặt
Chia bàng hoàng mê say

Chia em rừng phiêu bạt
Chia anh suối hàn băng
Rừng lắng nghe suối hát
Lời ngọt ngào trăm năm

hahuyenchi

 

 

14. The sweet loving words

 

The youthful years that we lack

Have suddenly come back

Happiness bursts at a dizzying pace

Pouring dream tales on us.

 

Love knows no age limit

The heart ever young in intrepid tasks

Overcomes the sea of sorrow and hard steps

Braving a thousand inner obstacles.

 

The youthful years thought bygone

Have soared with passion

Riding the tide of misfortune

Sharing immaterial fascination.

 

I share with you a forest of adventure,

For a torrent of glaciers,

The forest listens to the stream's chant

The sweet  everlasting words distilled from a brazier.

 

English version by BaoNgoc

15. Cờ Vàng Tung Bay 
Trong Mỗi Tim Người

Em hứa cùng anh đi quanh địa cầu
Anh hứa cùng em vui buồn có nhau
Gieo hạt yêu thương trên từng góc phố
Cho đời thêm hương, cho người mai sau

Em hứa cùng anh vinh danh cờ vàng
Ta thét hồn nhiên những lời thép gang
Tiếng thét tự do, nhân quyền, tôn giáo
Cờ vàng ta bay thắm hồn Việt Nam

Ta bước cùng nhau xuyên qua vực ngờ
Hơn bốn ngàn xưa nhục vinh từng giờ
Người vì quê hương máu xương chẳng tiếc
Người vì tự do trắng bao hải mồ

Tay nối vòng tay, ta thành một khối
Cờ vàng ta bay phố người vàng hoa
Ta với lòng kiên băng rừng sẻ núi
Quê ở quanh đời quê có đâu xa 

Em hứa cùng anh đi quanh biển trời
Anh hứa cùng em vui buồn có đôi
Ta mãi cùng nhau chung lòng góp sức
Cờ vàng tung bay trong mỗi tim người

hahuyenchi

 

15. The yellow flag in our heart

 

Around the world we go, sharing
Joy and sorrow, seeding much love
In all corners of the city
For life and posterity.

Honor the flag, you vow to me
Proudly shouting valiant slogans
Cries for freedom, rights, religion
Up flies the flag of our Vietnam.

We overcome the gulf of doubt,
Triumph and loss each passing hour.
Heroes fall for the loved country
Others at sea die to be free.

We hold hands to build up strength
The flag floats in cities at length
Fending across mounts and forests,
Our country here, is within reach.

Around the sea and continents,
We come to share joy and sadness
Altogether pooling efforts
The flag will soar in all our hearts.

English version by BaoNgoc
 

16. Vô Tâm

Ngoéo tay thề hứa với tình
Cuối đường nhân nghĩa vẫn mình mình ta
Yêu người, yêu đến thiết tha
Vẫn người chân sáo bay qua liệng về

Người cho dè sẻn từng ly
Phóng tay hào sảng thị phi, lúc đòi
Nhắm con mắt mở giả đui
Thà như cây cỏ sống đời vô tâm

hahuyenchi

 

16. Devoid of feelings

 

You agreed to let love flourish

Still at the end, I am all alone

So ardently do I love you

To be rewarded with heartache blues

 

You give love so parsimoniously

Yet are lavish in asking favors

I feign not to see the grain of sand 

Better be grass stalks in wetlands.

 

English version by BaoNgoc

17. Passion for poetry

 

Passion for poetry is not love for the poet

I kept telling you to no avail

Don't I ever succumb to your charm?

Alas, the wild horse follows blindly its trail.

 

Fascination is inexplicable

The flame in your rhymes burns with the fire in my heart

You are the moon and the lamp on the table

To extract the best of my mundane existence.

 

English version by BaoNgoc

19. Mưa Không Ướt Áo 

 

Cao nguyên trời mù

Mưa không ướt áo

Tình vào thiên thu

Màu thu huyền ảo

 

Bao la biển tình

Yêu như cực hình

Trốn vào vỏ ốc

Sóng nhàu tâm linh

 

Gieo hạt trăm năm

Tím mầm hư vọng

Gió núi thì thầm

Buồn xanh cõi mộng

 

Thèm một vòng tay

Cho ngày bớt tẻ

Thừa những lần say

Quên nhau chẳng dễ

 

Thèm một bờ vai

Cho đời bớt lạnh

Cho đêm thôi dài

Hồn tan từng mảnh

 

Thèm một bờ môi

Tiếng ca không lời

Nghe lừng giai điệu

Nghe lòng chơi vơi

 

Có không một lần

Hai ta thật gần

Ta ngoài vỏ ốc

Đâu cần ăn năn

 

Có không đời này

Bên nhau trọn ngày

Ta ngoài sách vở

Tình là mưa bay

 

Trách chi Phật trời

Trao duyên lầm người

Ta ngày xưa đó

Cũng lầm nhau thôi

 

Cao nguyên lạnh đầy

Vàng thu lá bay

Mưa không ướt áo

Ướt lòng ai hay.

 

hahuyenchi

 

19. The thin rain 

On the foggy highland
The thin rain does not wet the coat
Love in dreamland
Has the shade of autumn. 

Vast is the affection
Yet loving is a torture
I recoil in the seashell
My psyche under the spell 

Sowing the seeds of togetherness
To destroy the ferment of despair
Nature is envious
Cloaking heaven with sadness 

I crave for your embrace
To stave off loneliness
So many times in inebriety
I can't detract my mind from you. 

Longing for a shoulder
To hold myself closer
And shorten the night
When my soul is in pieces 

Yearning for your lips
A song without words
The melody overflowing
Moves my heart in bliss

Is there one time
To be really close
Crawling out of my sheath
To savor without regret?

Is it possible in this world
A whole day by ourselves
Living out of bookshelves
With love pouring as rain?

Why blame on fate
When wrong people met
We were not spared
During those days.

On the cold highland
Autumn leaves fly in the sky
The thin rain does not wet the coat
But dampens hearts nearby. 

English version by BaoNgoc

Qua trang Sau