21. The day when you call

This afternoon, I think of you

Along the faint smoke sent to the mountain blues

In the hopeful future, we will be together

At a certain space in time, forever.

The day when you call, I will answer readily

For love to bloom in felicity. 

English version by BaoNgoc

 

Thì ra em cũng nhớ chàng

Cũng trong cơn tỉnh bàng hoàng mê lâm

Thì ra biển nhớ trong tâm

Lúc xa muôn dặm, khi gần tấc gang

 

Sóng ngầm lớp lớp, hàng hàng

Dem vui bất tận, cũng mang buồn về

Trang thư viết vội gửi đi

Mỗi dòng, mỗi chữ thầm ghi bao tình

 

Thì ra em cũng giống anh

Vắt từng hạt nhớ long lanh tặng người

 

hahuyenchi

22. Drops of longing

So you miss me too
In a clear mind, you are entangled though
In your heart, longing is immense as the sea
Whether hundreds of miles afar or near.

The undercurrent waves are growling
Bringing unending joy and sadness
The messages written in haste
Wrap up so much thoughts within

Thus, in love, you act like me
Squeezing each drop of longing to shout  with glee.

English version by BaoNgoc
 

 

 

 

23. Hẻm Thu

 

Ta ngồi bó gối sầu đơn

Tình đau, dốc mỏi, mưa hờn, nắng phai

Cúc vàng nở rộ hiên ngoài

Thêm mùa tình lỡ nối dài hẻm thu

 

hahuyenchi

 

 

 

 

23. The narrow lane

 

I sit, crouched in loneliness

Lovelorn, fatigued from the pursuit, in adversity and paleness

Outside, yellow chrysanthemums bloom, a profuse treat

One more broken love at the end of the narrow lane.

 

English version by BaoNgoc

 

24. Trầm Tích

 

Màu tóc trôi vào màu áo em

Mùa xanh đi lạc biết đâu tìm

Con sông trầm tích như ngày lãng

Như mắt môi người ở nhớ quên

 

hahuyenchi

 

24. Richness of feelings

 

The color of your hair is blended with the hue of your dress

Youth has escaped out of reach

The river harbors its luxurious feelings as soft days

Changing like your vision and words, o so rich.

 

English version by BaoNgoc

 

25.Sao Không

 

Hai trái tim chung nhịp rộn ràng

Cám ơn trời đất, cám ơn nàng

Chiếc hôn khờ khạo say từng chặp

Thắp lửa vui trong nỗi nhớ chàng

 

Nửa vầng trăng thức với đêm hương

Gió núi ngây tình thở đẫm sương

Là lúc lòng đây thương quá đỗi

Về em, ngờ nghệch ngã ba đường 

 

Đời có bao lăm mà khép nép

Mắc gì ôm mãi những lời câm

Sao không, sao chẳng cho nhau hết

Đỡ tủi mai ngày, lúc hoá thân 

hahuyenchi

26. Sóng Sầu

 

Tóc mềm ủ nắng Đông phương

Bao năm lưu xứ còn thương quê nhà

Tuổi cằn ngó lại tuổi hoa

Nghe trong tâm bão ngùi pha sóng sầu

 

hahuyenchi

26. Wave of sadness

Your soft hair reflects the sunshine from the East
Through many years in exile, the country is still cherished
In the autumn of life, one looks back at the youthful years
Feeling deep in the heart a wave of sadness.

English version by BaoNgoc
 

27. Tiny rain

Slow in learning, fast in forgetting
I know a little of everything
Not adept at loving you yet,
I have mastered many sets.

Saying no, you mean yes
A yes equals maybe
Done means not quite
A word said is different than expressed.

You are like a ripe fruit
Falling in my opened hands
A precious vintage spirit
Enthralling me before tasting even.

I am like a magnetic compass
Moving in the field of love and attraction
You are the North-South axis
Pointing to the predestined direction.

Yesterday you ran away
I hiked up the mountain by myself
The forest and I were in flames
A wild fire burning in perplexity.

Burnt away is the specter of frigidity
Burnt is the fruit produced off-season
Gone is a life lingering in pain
What a hellish fire a tiny rain!

English version by BaoNgoc
 

28. Khi Em Đến Nơi Đây

 

Khi em đến nơi đây

Mặt hồ còn ngái ngu?

Chim ngơ ngác một bầy

Ngó em và nỗi nhớ

 

Chiếc khăn đỏ lười bay

Nắng trốn sau lưng gió

Hạnh phúc cầm trên tay

Mong manh như hơi thơ?

 

Khi em đến nơi đây

Trái chờ mong chín đo?

Với nhau một lần say

Với nhau làm mưa gió

 

Em đã đến đây rồi

Trái yêu thương ngậm ngùi

Gót son về trước ngõ

Mà xa mù dặm khơi

 

Em đã đến đây rồi

Em đã đến bên đời

Vẫn là soi bóng nước

Đáy sóng mò trăng thôi

 

Em đã đến bên chàng

Đến bao năm muộn màng

Bầy chim xao xác gọi

Ngưu lang hời Ngưu lang!

 

hahuyenchi

 

29. Biển Trong Lòng Biển

 

Vẽ em mà chẳng giống em

Vẽ người giấu mặt, vẽ tim trang đài

 

Vẽ anh chẳng giống một ai

Lưng bình thánh thiện, nửa chai hoang đàng

 

Vẽ em tình nghĩa vẹn toàn

Biển trong lòng biển, mênh mang sóng sầu

 

Vẽ anh nhớ trước, quên sau

Nhớ trên bờ khổ, quên đầu bến mê

 

Vẽ ta con mộng đi về

Vẫn là một chốn đôi quê, kiếp này

 

hahuyenchi

29. The sea within the sea

I want to draw your picture, but do not succeed
What a task to draw a hidden face, a heart so lofty!

Drawing myself, a unique character
One-half good-hearted, the other half, vicious

I draw you inside and out, all virtuous
A sea within the sea, filled with sadness.

You draw my tendencies and lapses
Keeping the valley of woes, dropping the illusions

Sweet dreams, we draw ourselves,
Of one source but two branches in this lifespan.

English version by BaoNgoc

30. Điệp Khúc Tuyệt Vời

 

Ơn em điệp khúc nồng nàn

Nụ hôn ướp rượu dịu dàng thiết tha

Lòng này gợn mãi dư ba

Mãi em là sóng trong ta kiếp này

 

Cho ta trong tỉnh có say

Trong mơ có thực, trong tay có đời

Ơn em điệp khúc tuyệt vời

Cho ta lượm lại quá thời vàng phai

 

hahuyenchi

Qua trang Sau