31. A thousand thanks

Reading your ardent messages
I am so thrilled, in my vagabond destiny

Listening to your expressed thoughts
I am burning all along, the fire unfought

Relishing the refrain of love
My soul in ecstasy vibrates in unison

Within our reach, the union is grand
For our soul and thoughts, I give a thousand thanks.

English version by BaoNgoc
 

33. Lên Khói

 

Cám ơn nàng gác chân qua

Say chiều lên khói như ta, chưa từng

Hôn vùi môi biển, tóc rừng

Cho xanh kỷ niệm, cho đừng quên nhau

 

Em cười trắng một mùa ngâu

Ương oan kiếp trước, đời sau lại về

 

hahuyenchi

 

34. Lửa Rừng

 

1.

Trong mỗi que diêm có lửa rừng

Trong em ngầm chứa một cuồng phong

Mỗi cơn dao động như trời sập

Sấm dậy bình yên, nước ngập đồng

 

2.

Em vấn, em tra từng bóng chữ

Dò từng ngõ ngách, thử sâu nông

Đại ngôn cũng hại như ngoa ngữ

Biện giải cù cưa mãi chẳng xong

 

3.

Tàn một đời trai khi cợt nhả

Nàng la như giặc, nhảy đòng đòng

Muốn chui xuống đất cho yên mả

Muốn biến thành voi đá, tượng đồng

 

4.

Có bày vẹt núi ca liên khúc

Có trống da beo đánh bập bùng

Khỉ nhãi làm reo ty tỷ khóc

Thêm bầy ngựa vía đá lung tung

 

5.

Đường thẳng, đường cong, đều ngõ cụt

Là đen, là trắng, cũng là không

Tim em điếc đặc, tim ta buốt

Sấm dậy bình yên nước ngập đồng

 

6.

Trong mỗi que diêm có lửa rừng

Trong em ngầm chứa một cuồng phong

Cái tai cho mượn chiều ân nghĩa

Giọng nói hồn nhiên mật ướp lòng

 

7.

Xác tín lời nguyền dao chém đá

Tóc như xanh lại, máu thêm hồng

Chung tay đeo cứng dây vô ngã

Khi vực ngờ sương đã lấp xong

 

8.

Ta ngọng, ta đui vẫn ngược dòng

Em cười rách mép, hát lời ong

Trời sinh một cặp sao đành hại

Sao nỡ cưa đôi một chữ đồng

 

9.

Ta làm người mẫu cho em vẽ

Dẫu phẳi nằm gai cũng ráng gồng

Xấu đẹp, béo gầy chi xá kể

Ông tơ đã cột sợi tơ hồng

 

10.

Em chép thơ ta, ngâm mệt nghỉ

Những vần hoa nguyệt đẹp mung lung

Những vần gai góc như tâm ý

Hạt máu bên trời tặng núi sông

 

11.

Trong mỗi que diêm có lửa rừng

Trong em ngầm chứa một cuồng phong

Những cơn mê đắm không cương giới

Chiêng khỏa hồn nhau phút nhập đồng

 

12.

Tâm Phật, lưỡi xà đem ngạo thế

Lời ma, ý thánh phán lông bông

Ơn em nhân nhượng ta vô kể

Ừ cũng xong, mà không cũng xong

 

13.

Tình yêu từ đó thăng hoa mãi

Ở nghĩa chung vai tát biển đông

Ở lúc cười xòa khôn hóa dại

Cho môi thêm ngọt, rượu thêm nồng

 

14.

Trái tim có lý và vô lý

Dư luận thường khi cũng viển vông

Bần tiện khối người phong kẻ sĩ

Tiểu nhân, ma giáo cũng anh hùng

 

15.

Cái đúng tháng Hai, sai tháng Tám

Bạn bè nhất trí vẫn hai lòng

Vén tay áo giấy thiêu nhà táng

Rình hại nhau chơi, võ lộn sòng

 

16.

Những phường bất nghĩa tham danh hão

Trâng tráo  i uông phá cộng đồng

Ai kẻ khu trừ quân bá đạo

Ai người quan ngại nỗi đau chung?

 

17.

Trong mỗi que diêm có lửa rừng

Trong em ngầm chứa một cuồng phong

Mắc gì nhắc đến loài vô sỉ

Để bận lòng nhau có đáng không?

 

18.

Chiếc hôn vội vã chiều ly biệt

Rắn siết vai người, rắn siết lưng

Đánh động trong nhau trời luyến tiếc

Những lần bão nổi những mưa đông

 

19.

Đá hối quỳ bên lũng nhớ hồng

Gục đầu thầm thỉ nỗi buồn sông

Chưa xa đã thấy hồn thương tích

Nhắp ở môi nhau giọt lệ nồng

 

20.

Hương tóc, hương trầm ngây ngất dạ

Phả vào tâm cảm nỗi mênh mông

Săn tìm ngơ ngẩn chân trời lạ

Lửa cấy trên da chấm vỡ lòng

 

21.

Đêm vội vàng trôi như hạnh phúc

Người đi, kẻ ở cùng rưng rưng

Không yêu sao ruột lìa từng khúc

Ở phút xa đau đến tột cùng

 

22.

Trong mỗi que diêm có lửa rừng

Trong em ngầm chứa một cuồng phong

Dấu son khằn đỏ khung hoài niệm

Đỏ những hoàng hôn vắng lạnh lùng

 

23.

Đã tỏ lòng nhau trong với đục

Mắt môi còn hẹn một tương phùng

Mai sau dầu có vinh hay nhục

Xin hãy vì nhau vẹn thủy chung

 

24.

Xin hãy... Xin đừng... Giờ đã điểm

Em ơi!... Nhớ nhé!... Cười lên cưng!

Con tàu bịn rịn khi rời bến

Hơi máy gào theo giọng não nùng

 

25.

Gắng không ngảnh lại tìm nhau nữa

Giấu nụ buồn tươi trong mắt trong

Tấm vé tàu kia toan xé bỏ

Xé toang đời cũ thả xuôi dòng.

 

hahuyenchi

34. A forest of fires
 

 

1.
In each matchstick is a forest of fires
In you is the ferment for a storm
Each small event generates a cataclysm
After the hurricane, peace is restored.

2.
You ask and check each word's meaning
Investigating each nook and cranny
Big words and assumptions are dissected equally
Explanations are not satisfactory.

3.
Libertine thoughts are no longer allowed
You scream and act irrational
I want to disappear in the earth
Becoming a bronze statue or stone animal. .

4.
A flock of parrots make noise continuously
In a rampage with drums and cymbals
Among monkeys and little folks crying
A hord of horses fight animately.

5.
Straight or distorted ways yield no results
True or false answers are all dismissed
Your heart is deaf, and mine is painful
After the hurricane, peace is restored.

6.
In each matchstick is a forest of fires
In you is the ferment for a storm
Through communications, I know you better
Your sweet voice wrapped in candor.

7.
After vows in stone are etched
I feel rejuvenated, with fresher blood in the veins
Joining hands with fervent beliefs
The gulf of doubt has been alleviated.

8.
Stumbling and blind, I go against the current
You are all smiles, diffusing sweet litanies
The pair crafted to be one by fate
Under all odds, can't be separated.

9.
I am a model for you to draw
Bending backwards to satisfy your whims
Physical traits don't matter, be it flaws
The attraction since long has been there.

10.
You record and recite my verses until end
The soft rhymes gracing each sentence
The rocky rhymes illustrating salient thoughts
My truest self to relegate to posterity.

11.
In each matchstick is a forest of fires
In you is the ferment for a storm
The passionate moments without repression
Resound with the delirious rhythm of possession.

12.
My devotion and sarcastic self are offered
To the world for interpretation
Thank you for your vast understanding
Whether you agree or not, does not matter.

13.
Love since that day soars high
To perform the mission, we have the same view
In genuine affection or answers to simple questions
While sharing a fervent kiss or sweet brew.

14.
The heart has its reasons and unknowns
Hearsays are mostly unfounded
Of foes, many are venerated as sages
The undeserved enjoy fame overblown.

15.
What is true one day, may not be the next,
Steady friends have two faces
Shielding one view, they abolish precepts
Eager to trick and fight with you.

16.
For whom the end justifies all means
No obstacles prevent from public demonstration
Who will denounce the traitors?
Who feels sympathy for the common affliction?

17.
In each matchstick is a forest of fires
In you is the ferment for a storm
Why let the foes in world
Bother ourselves helplessly?

18.
The kiss exchanged that afternoon in haste
Casts for us an entangling net
Evocating a firmament of regrets
Of extraneous scenes and catastrophes.

19.
Striking my heart by your side
I confide my immense sorrow
Even before parting, come the blows
Mixed with the taste of bitter tears.

20.
The fragrance of your hair is incensing
Penetrating in me with deep sensations
In search for unending novel horizons
The ember on the skin is only a starting point.

21.
The idyllic night has flown by swiftly
How moving is the separation
Sharing the feelings in affection
That climaxed as the hour approaches.

22.
In each matchstick is a forest of fires
In you is the ferment for a storm
The red seal has marked nostalgia
Framing the sunsets, o so lovelorn.

23.
Our penchant was made known
Looking forward to the day of reunion
Under clement or torturing weather
Please keep faithfulness forever.

24.
Please Don't The hour is here
O Dear!... Remember!...Smile
The boat lingers before sailing off
The motor roaring with your cry.

25.
We don't want to look back
Shielding intense sadness in the eyes
Almost tearing up the travel ticket
To throw in the current my tormented past.

English version by BaoNgoc
 

35. Undercurrent waves

You are a leaf quivering in absence of wind
I am a kite soaring high without string
Blessed with love to blow a storm
You wave many wands in the hand.

Keep twirling, sweet leaf
Up I climb in the outer space
Past the tainted clouds
Ignoring the few smoky streaks.

Drinking tea in the Quang's palace
I converse with the Moon fairy,
Undulating in the moonlight is queen Phi
While the king declaims with the Lumberjack*.

Gliding by the Fire star and the Forest star
I stop by the Milky Way for a swim
A stream of stars cascades on your skin
While undercurrent waves join feverish kisses.

The old globe on me holds rein
Distant is the rainbow, but you are near,
A nymph beyond repentance and sin
I, a lamb for sacrifice in innocence.

Yesterday's wind becomes today's storm
Sad is the tattered leaf
On the high wire, the kite is suspended
Life from the site has vanished.

There is no news, no answer to the call
In deep longings is the kite, life is so unfair
In absence, the leaf violates the pact
The kite hangs itself in despair.

English version by BaoNgoc

* Legendary figure on the moon
 

36. Quý Hương

 

Bướm là hoa phiêu lãng

Hoa là bướm hiền lương

Theo ta vào bão loạn

Hoa từ bỏ thiên đường

 

Em là hoa bất hoại

Vẫn một đời phong hương

Ta là con bướm dại

Vẫn chập chờn bốn phương

 

Em chắt chiu kỷ niệm

Em giấu kín buồn vui

Mũ gai và vương miện

Hân hoan với ngậm ngùi

 

Ta tiêu hoang tình cảm

Thường san sẻ cho người

Em bao dung vô hạn

Giữ trong tim nụ cười

 

Em hoa khôi dịu hiền

Em với lòng thanh thiên

Ta một thời lãng mạn

Vẫn trọn đời yêu em

 

Ơn em chia nửa hồn

Bao năm chung vui buồn

Với nhau tròn ân nghĩa

Dầu sông cạn đá mòn

 

Ta như cây liền cành

Như trăng sao hào tình

Trăm năm còn tha thiết

Như khi mình tóc xanh

 

Hoa là con bướm đậu

Bướm là cánh hoa bay

Em, lòng ta vương hậu

Ta, mùa em vui đầy

 

hahuyenchi.

 

37. Buồn Vương Gót Ai

 

Đời sau nhé em

Kiếp này dang dở

Chắc gì em quên

Chắc gì anh nhớ

 

Chuyện mình hôm mai

Đã bờ dĩ vãng

Đời tình nặng vai

Bắt buông ngày tháng

 

Kỷ niệm trao nhau

Làm thành cơn đau

Xa rồi nguyệt bạch

Khuất ngàn phi lau

 

Buồn vương gót ai

Nương ngày tháng phai

Gió đầy hư vọng

Mưa mù tương lai

 

Hạt sầu ai gieo

Đã rừng thống khổ

Em là giây leo

Anh như cành gíó

 

Trời là biển treo

Lệ là sông vỡ

Khóc em nghìn chiều

Say anh từng bữa

 

Rượu tràn nỗi đau

Sầu chất lên sầu

Ơi thiên đường lỡ

Ơi tình biển dâu

 

Khóc vùi chi nữa

Ướp đời trong men

Chắc gì em nhớ

Chắc gì anh quên

.

hahuyenchi

37. Your Sad Footsteps

Until next life
Our love unmet
Will you forget
Will I recall?

Our idyll next
Has gone untold
On us, life weighs
Along the days.

Sweet memories
Become sorrow
Marks on the moon
Fade past the trees.

Your sad footsteps
Left me bereft
In wind and rain
Bleakness and pain.

Seeds for sorrow
Forest of woes,
You are a vine
I am the wind.

The sky and sea
Shed tears as waves,
Crying for you
Falling for me.

Shielding the pain
Brew over woes
Lost paradise
Shifting love sites.

Why cry over
Answer to fate
Will you recall
Will I forget?

English version by BaoNgoc
 

38. Anh và Nỗi Nhớ

 

Sáng em rót mật vào ngày

Nụ cười hoá bướm bay đầy không gian

Sáng anh quẩy nhớ lên ngàn

Trồng cây mưa lũ điểm trang cuộc tình

 

Sáng em khoả lấp buồn anh

Môi ngoan trái chín trên cành rịn sương

Sáng anh ra khỏi đời thường

Hai tay nâng chén hoang đường mà say

 

Sáng em tóc xỏa làm mây

Để anh làm gió cùng bay bốn trời

Cây mưa đổ trận mưa vui

Anh và nỗi nhớ tạnh rồi lại mưa

.

hahuyenchi

38. Nostalgia and I

You bring love on rising
Smiling as wide butterfly wings.
The clouds lift memories
Planting the rain to grace our ways.

All sorrows are erased
Your kisses from the tree are based
Dropping all trite clichés
I feel the thrill of adventure

At dawn, your hair is loose
A cloud for me to blow in wind.
Blessed is the dense rain
In love, the rhythms do not end.

English version by BaoNgoc

 

39. Cũng Thế Em Ơi

Em lấy bớt nhiều ta hư mộng

Quãng ngày vui còn lại bao nhiêu

Em thiêu đốt nhiều ta hy vọng

Quãng đời buồn rồi cũng xanh rêu

 

Em lí lắc chập chờn như bướm

Ta thành hoa, một đóa hoa khô

Còn lay lắt sau mùa gió chướng

Vẫn buồn hiu trong nghĩa đợi chờ

Nắng và mưa có gì khác biệt

Ngày hay đêm, tình vẫn âm u

Như con sói trong hang chờ chết

Tiếng rên thầm rạn vỡ hồn thu

Em đòi lại nhiều ta tình nghĩa

Chuỗi hoài mong hạt rớt hạt rơi

Ta còn lại chút hờn dâu bể

Giấu trong buồn cũng thế em ơi!

hahuyenchi
 

39. As it is

You believe wrongly in me
What is left of the life span?
Hope was removed from me
Through the last leg of my life.

You, butterfly frolicking
Nearby a withered flower
Almost falling in the wind,
Sorrowful during the wait.

Rain or shine does not matter
The affection is still bleak
Like a wolf inside the lair
Bemoaning in the fall air.

You relinquish my full love
In an unbearable wait
In me lingers bitterness
As it is hiding sadness.

English version by BaoNgoc
 

40. Rồi Buồn Mưa Xuống Đời

Ta rồi làm sao đây

Lún sâu trong vũng lầy

Với trùng trùng khổ nạn

Với bạt ngàn đắng cay

 

Em rồi làm sao quen

Trĩu cong đôi vai mềm

Gánh ân tình chợt nặng

Đêm khóc thầm riêng em

Ta rồi làm sao qua

Lỡ một thời trăng hoa

Nợ nần chi nghiệp chướng

Cuối đời còn phong ba

 

Đường dài vô biên đó

Ta vấp ngã bao lần

Em một mình ngược gió

Vẫn chưa từng ăn năn

Rồi buồn mưa xuống đời

Rồi cuồng phong thét lời

Vũng lầy thành biển mặn

Lún sâu thêm ngậm ngùi

 

Em còn gì trong nhớ

Ta rồi làm sao quên

Em khóc đau tình lỡ

Ta cười vỡ rừng đêm

hahuyenchi

40. Sadness falls on life

What becomes of fate
Mired in thick darkness
Wrapped in misfortunes
And full bitterness?

How can you forget
The feelings’ load set
Weighing heavily,
Source of tears nightly?

How can I reach out
Past this romance bout
In indebtedness
Troubling until now?

During this long trek
Failing many times
Alone, you brave all
Showing no regret.

Sadness falls on life
In the strong wind’s path
Still life becomes brine
Sinking woes in line.

Which rich memories
Are for you and me?
You cry for lost love
I roar through the night.

English version by BaoNgoc

 

Qua trang Sau