Bao Ngoc Chuyen Ngu 5



Ha Huyen Chi












Mau Binh



Bao Ngoc
Binh Nhung
Dinh Vu
Do Lenh Thuan
Hoang Van
Huynh Sanh Thong
Mai Nguyen
Ngo Dinh Chuong
Truong Dinh
Kim Vu


Click at 1 ... 2 for other page
BaoNgoc	1	2	3	4	5	6	7	8	9

41. Tìm Quên Trong Nhớ Hát nữa đi em, hát vỡ xuân thì Chén vui, chén buồn rồi cũng chia ly Mỗi ngày nghe em núi bớt hoang vu Mỗi ngày nghe em rừng bớt tiêu sơ Bớt cái hôm nay chập chờn dĩ vãng Bớt cái hôm mai phảng phất sa mù Tiếc giùm cho em thủa rất ngây thơ Tháng buồn trên môi ngày đắng men chờ Tiếc vùi cho ta nửa đời vô mệnh Nửa đời lưu vong Đời Bỗng Dưng Thừa Ta đi lang thang tìm quên trong nhớ Thấy sầu cho quê và xót cho thân Ta như mây hoang trầm trong bể khổ Say trong cơn say, cần cái không cần Ta trôi lênh đênh ngờ đâu gặp lại Thương em thương thân lệ suối đầy vơi Em hờn thiên thu, sầu ta vạn đại Tay còn trong tay mà đã chân trời hahuyenchi		`41. Trying to forgetPlease sing and praise the younger years In parting, joy is mixed with tears. Each day, your sweet voice cheers me onMountains, forests are less barren`Dropping today, to view the past, To-morrow lot seen through a mist. Missing for you the younger years Sadness showing as bitter smiles Regretting previous vagrant time My Life is suddenly empty. Without goal, trying to forget, My shortcomings and your sadness Vast clouds drifting in misfortunes Exalted and illusion-fed. Floating aimlessly, I found you Crying for our destinies, Sinking in a sea of deep woes, Although nearby, so far we are. English version by BaoNgoc Title of HHC’s Poetry Book #7
42. Sinh Điếu Mấy ai nghe tỏ lời sinh điếu Hiểu được lòng nhau phút hoá thân Ai mở trong đời nấm mộ oan Hỡi ơi! Sao chết vội như nàng Nguyệt chìm, sao rụng trên dòng lữ Nhói ở tim buồn vết chém ngang Vẫn biết em buồn, em tuyệt vọng Nào hay em sớm biệt trần gian Ngoài hiên chiếc lá vàng chao động Rụng xuống thềm rêu nét ngỡ ngàng Bất hạnh mở ra rừng tiếc thương Lòng sông dáng núi đều thê lương May sao sự thật không là thế Ngộ nhận gì đâu sớm tỏ tường Mừng em sống tiếp những ngày đau Tình vẫn lênh chênh giữa vực sầu Ngút mắt vẫn mây nhầu, khói nhớ Vẫn còn thấp thoáng những mùa Ngâu hahuyenchi		42`.` `Live Tribute`Who can hear their own tribute And share thoughts at life's end? Who visits an unknown crypt Death at such an early time The moon has sunk, stars vanish Slashing my heart, o so deep! You are sad and in despair But why leave this world so soon? Yellow leaves quiver outdoors Falling softly on the floor. Ill fate generates regrets Rivers, mountains are weeping By chance, the truth is not so Let's clear misunderstandings. Enjoy the remaining days Though mixed with joy and sorrow Clouds of longings line in rows Amid hopes of reunion. English version by BaoNgoc
43. Tri kỷ Sẽ tình ta sông dài Mãi bảo châu ngọc quý Thương cuối chiều thu phai Y nguyên lòng tri kỷ hahuyenchi Nov 10. 03		43. `Deep affection``Late fall's affection Is like gems and pearls A shining river Intact forever. hahuyenchi`
44. Vết Son Vá tôi từng mũi phong trần Trái tim rách nát bao lần biển dâu Nhuộm tôi mộng cũ phai mầu Mùa tin úa héo cành đau lá phiền Lăn tôi qua khỏi cơn đen Em con súc sắc còn nghiêng ngả cười Vết son rực lửa mặt trời Nửa khuya còn thắp trong tôi nắng hồng hahuyenchi		`44. The red seal Stitching me through my vagaries A heart tattered by changes and winds, Reviving an old faded dream Vestiges of past woes unredeemed Flipping me out of the crisis You, untiring laughing topple, In the red seal, fire solar heat Giving ardent rays at midnight. English version by BaoNgoc`
45. Thu Rớt Xuống Đời (gửi TD) Anh sẽ mãi nhớ vuông cửa sổ này Trời thu Paris lạnh ngắt mầu mây Mùa thu qua em lá vàng sắc bướm Khói thuốc như lòng lãng đãng men say Giọt cà phê xanh nhỏ vào tiếng hát Anh nhắp men thu thơm những ngày sương Mượn đỡ bờ vai ru đời tan tác Mái tóc hoan cười nụ biếc phong hương Vạt áo em bay thu vàng lối gió Hoa cúc và em quấn quýt tim người Mãi nhớ bờ vai, nhớ vuông cửa sổ Paris và thu cùng rớt xuống đời hahuyenchi		`45. Autumn falling on life` `I will remember this window In cold Paris, color of clouds Alike yellow butterfly leaves Smoke swirls as the heart is mellowed. Coffee drops melt in the sweet notes Degusting the dewy fall days I lull my life on your shoulders A wild crown next to youthful smile. With dress panes flying in the wind You and the mums enrapt the heart By the window are framed shoulders, Paris autumn falling on life. English version by BaoNgoc`
46. Kim Cương Hay Đá Sỏi Làm một người lương thiện khó thay Hắn phải nói những điều không thể nói Em nghĩ gì chỉ đất biết, trời hay Anh ngậm miệng, nếu như em đừng hỏi Ảo tưởng cây tăm là cây tre Trong lòng người mến mộ Và em đâu thực lòng muốn nghe Nên đã bung ra cơn cuồng nộ Làm một người lương thiện khó thay Nhiều sự thật lẽ ra không nên nói Và em muốn anh sẽ là cái gì đây Kim cương hay đá sỏi? Khi sự thật xấu được phơi bày Em muốn nghe lời bình giả dốỉ Và mọi kẻ hiền lương đều đáng phân thây Khi nói điều không nên nóỉ hahuyenchi		46. Diamond or pebble It's tough to be an honest man To verbalize the unsaid facts What are your thoughts, at work or rest? My lips are sealed, if you don't quest. A tiny pick or bamboo tree Lies in the beholder's eyes, Because you did not care to hear A wild fire has been ignited. It's tough to be an honest soul Some truths are better left alone Would you wish me to be Diamond in the rough or pebble? When ugly facts are exposed Is it good to hear false praise? Are all good-faith people to be Quartered for saying the unsaid? English version by BaoNgoc
47. Ta Say Vì Nhớ Thương Nàng Sáng nay thấy được con ma Tóc đêm chẩy xuống hồn ta vũng lầy Mắt nhìn thấu suốt chân mây Thấy ta khi tỉnh khi say mơ màng Ta say vì nhớ thương nàng Nhớ chồng lên nhớ say càng thêm say Cách gì gặp được ma đây Dẫu ta mất vía bầm thây cũng đành? hahuyenchi		`47. I dream of you At dawn, I saw a ghost With hair falling on my still soul Looking through all vistas For me in conscious state or lost. I dream of you utmost Cravings on top of deep longings How can I reach you, ghost By trade of self and sanity? English version by BaoNgoc`
48. Mưa Dài Hôn em nụ biếc nồng nàn Cám ơn hạnh phúc vô vàn em cho Hôn xưa nụ bướm tình cờ Hôn mai trăng nước hẹn hò lãng du Trao nhau tình muộn, đời thu Cho ngày bớt lạnh cho mưa thôi dài hahuyenchi		`48. The long rain The ardent kiss I give For felicity provided Earlier kisses by chance Future ones to fete pure bliss In the autumn of life Love warms the days, shortens rainfall. English version by BaoNgoc`
49. Cuối Đời Lang Bạt Mai này em ghé thăm anh Cho thơ với nhạc giao tình bền lâu Núi sông rồi sẽ phai màu Phút giây tương cảm ban đầu có phai Mình em bước tới tương lai Cái ta đang có, cái ngoài tầm tay Em cầm chắc cái hôm nay Ngó lui tình cũ bèo mây, nổi chìm Hôm rồi anh ghé thăm em Mảnh trời thu tịch chút duyên sượng sùng Vòng tay ôm cái trống không Cuối đời lang bạt, vẫn lòng quạnh hiu hahuyenchi		`49. End of an errant life To morrow on your visit To blend poetry and music Heaven and earth will fade Will the first true impressions last You will follow your fate Viewing the facts, real or in bait Guarding the tangible Dropping the evanescent past At my visit lastly The sky was dark, unluckily I embraced emptiness At the end of an errant life. English version by BaoNgoc`
50. Bọt Sóng Điếu thuốc đầu ngày thả vùng mây sữa Đông tiễn Thu vàng bằng suốt tuần mưa Tay gió gõ hoài một khung cửa mở Em lèm bèm chi những chuyện dư thừa Người chửi người khen chỉ là bọt sóng Được chẳng nên mừng, mất chớ nên lo Ta bước chân trần đi vào đời sống Quen rồi chông gai, tuột dốc, đắm đò Cứ ném cho bưa, cứ cười cho đã Người là yêu ma hay ngụy thiên thần Này là bùn nhơ, này là gạch đá Người là quan toà, hay người tội nhân Ta sẽ vì em gồng mình chịu trận Có đáng gì đâu ganh ghét đời thường Em hãy vì ta bỏ quên thù hận Đi tiếp đoạn đường đầy nỗi oan ương hahuyenchi		50. Like foam on waves A cloudy cigarette smoke swirls, Winter is welcomed by long rain. On an open door, the wind knocks What is the need of futile drains? Opinions are like foam on waves Gain or loss has no meaning Barefoot into life, I am Used to thorns, rocks and wreckages. Voice your opinions, laugh at will, False angel or bad spirit Rotten clay or hard rock piece Judge or on the guilty row. For you, I will bear the hard blows Dropping others' envious thinkings For me, ignore the sharp stings Obstacles line our road ahead. English version by BaoNgoc
Paintings of David Voight






Về Trang Trước		Qua trang Sau