51. Tận Tuyệt

 

Mưa thán khí  trên cánh rừng hối tiếc 

Người gặp người như lá mọn cành khô

Cười rất gượng, nói như lời tống biệt

Người còn đây mà cỏ đã xanh mồ

 

Thu héo hắt vàng phai từng phiến lá

Mùa chia xa rồi lạnh đến chân đời

Người không lẽ cũng lòng cây dạ đá

Khúc tao phùng lạc giọng cố nhân ơi

 

Giá đừng gặp, đừng quen nhau ngày trước

Đừng trao nhau từng ngõ ngách chiêm bao

Đừng thất vọng khi tình hồng trở bước

Người xa người tận tuyệt vẫy tay chào

 

hahuyenchi

51. Adieu

Acid rain on a forest of regrets
Reunion cold as dry wood bark
Forced smiles, words sounding like toll
Face to face, we are far apart.

Autumn falls on withered leaves
Separation at life's end has come
Our hearts are dead as stone
To the sound of songs off-tone.

Had we not met or known
Not sharing dreams or thoughts
Don't cry when love turns sour
To you, o love, ultimate adieu.

English version by BaoNgoc

52. Lạc Dấu Chim

 

Thu nghẽn dòng chia chiều dần vơi

Con mắt sau lưng thoáng ngậm ngùi

Ga Bắc trong vòng tay bịn rịn

Tôi về hong lại nỗi buồn tôi

 

Em nhỏ dần như một chấm than!

Lời câm giao động gió thu vàng

Sôi trên bánh sắt tình tri ngộ

Đẹp ý phong trần, nghĩa hợp tan

 

Bữa khuya, phở gói, cà phê hộp

Rồi cũng mình tôi với bóng đêm

Vẫy mãi chi em vào tiếc xót

Sau hắt hiu trời, lạc dấu chim

 

hahuyenchi

52. Bird’s traces

At day’s end, autumn split the track
With teary eyes, you looked back
At the train station, we parted
I returned home, o so sad.

A tiny dot at the horizon
Silent words vibrating in the wind
Sounds echoing on the tracks
In adventure and reunion.

Dining with frugal food and coffee
Alone I am, in the night
Taking leave of you with regrets
Through misfortunes, losing the bird’s traces.

English version by BaoNgoc
 

53. Lời Chim Vọng

 

Em hát, hay lòng anh cất tiếng

Giữa muôn sao lảnh lót thang âm

Nhắm mắt lại nghe trời xao xuyến

Mở lòng ra sông núi xoay vần

 

Tim như trống niềm vui gõ nhịp

Lời tình si thả vạt mưa xanh

Hạnh phúc đến sau mùa lá rét

Giọng nồng nàn đắm đuối hồn anh

 

Em hát gió hay lời chim vọng

Lời thân thương cành biếc nghiêng mình

Thân tơi tả lại trong trường mộng

Đời tang thương hối hả giao tình

 

Em cứ hát cho dù bão giận

Dù mai này biển cạn sông chia

Hãy gạt gẫm niềm đau có thật

Cho vui này níu lấy buồn kiạ

 

hahuyenchi

53. Bird’s echo

Is that your voice, or mine
Amid the stellar firmament
Eyes shut, we listen to vibrations
Rolling ourselves with the elements

Hearts beat to joyful rhymes
Raining in the path of loving words
Bliss comes after the icy times
Your warm voice mesmerizing my soul.

Is that your voice, or the bird’s echo
Sweet words on the swayed branch
Tattered in the renewed long dream
At life’s end, I rush to love.

Keep singing, in peace or storm
Shifts and separation
Lure away real torment
To mix joy and desperation

English version by BaoNgoc
 

54. Mãi Thương Nhau

Từng Ngày

 

Em một lần Công Chúa

Cho một kiếp Lọ Lem

Ta một lần Hoàng Tử

Cho đời này oan khiên

 

Chiếc hài em còn đó

Đâu thể vừa chân ai

Ta truy tìm trong nhớ

Một lần ta cõi ngoài

 

Cám ơn dăm phút nắng

Cho bốn mùa sầu mưa

Cám ơn dăm phút sống

Cho suốt đời này chưa

 

Lọ Lem ơi Lọ Lem

Trong chàng chỉ có em

Em mãi là Công Chúa

Trong lòng chàng rất riêng

 

Có sao đâu đời này

Những vinh quang,  đọa đầy

Đã lên màu  cổ tích 

Mãi thương nhau từng ngàỵ

 

hahuyenchi

54. In love we grow

Once a princess
You were Cinderella
I, Prince Charming at best
In this troubled life

Here is the glass shoe
Only to fit you
Searching in my mind
Once I have eluded you

Thanks for the sunshine
After the rainfalls
For the true moments
All my life deprived

O Cinderella
My only one, you are
Forever Princess
Of my heart, the fairest

Ignore life’s worries
Glories or burdens
Have become legends
In love we grow daily

English version by BaoNgoc
 

 

55. Mắc Lưới

 

Chuyến buýt già tới muộn sau mưa

Nỗi nhớ đắng bỏ rơi cái hẹn

Em vì ta thắc thỏm đợi chờ

Đến, không đến, sao không thể đến?

 

Nhớ muốn khóc, mềm xương chưa đủ

Buồn mênh mông khối lượng còn nguyên

Chứa vào đâu hết rừng tâm sự

Tát bao lâu vơi được bể phiền?

 

Nắng rút vội mặt trời mắc cạn

Chiều buồn so cây đứng ngẩn ngơ

Đêm giới nghiêm nên tình ngộ nạn

Giết nhau từ gặp lại đến giờ

 

Mắt lưới nhớ trùm lên đời sống

Em và ta gỡ mãi không ra

Hạnh phúc đến mong manh bọt sóng

Cõi buồn riêng biển lạnh bao lạ

 

hahuyenchi

55. Entangling net

The late bus arrives after the rain
Without the expected visitor
To me in the long wait
Why mention nebulous dates?

I miss you so much, dear love
My chagrin has no end
No receptacle can hold it all
How can I drain the sea of woes?

Light has vanished, entrapping the sun
Trees line up in the sad afternoon
The curfew at night has banned love
Killing our hearts since the reunion.

The longing net is cast on our life
Entangling us helplessly
As waves foam, happiness is fragile
And sadness, vast as the cold sea.

English version by BaoNgoc
 

56. Cõng Mưa

 

Với nhau ở quán không tên

Ở đêm ngờ nghệch ngát men phong trần

Với nhau tình ghé một chân

Nghìn điều chưa tỏ băn khoăn nối dài

 

Với nhau đêm ngọt liêu trai

Tóc sông thả mướt bờ vai trăng chờ

Với nhau đời hết bơ vơ

Lại như vạt gió cõng mưa qua rừng

 

hahuyenchi

56. Blowing the rain

Coming to a secluded place
In a night full of adventure
We join in unsteady love
A thousand thoughts still unexpressed.

Coming in the night so eery
A stream of hair flowing on bare shoulders
I am the wind, no longer lonely
Blowing the rain across the forest.

English version by BaoNgoc

 

 

57. Hư Ảo

 

Nhắm con mắt mở báo đời

Mở con mắt nhắm vì người, vì ta

Bờ mê, bến giác đâu xa

Cái em là, cái ta là sắc không

 

Nhớ em, em nhớ chất chồng

Lửa thiêu tam muội đỏ lòng sân si

Ta về nhớ lúc ta đi

Vẫn là hư ảo từ khi yêu người

 

hahuyenchi

57. Mirage

Closing the eye that sees the unwanted
Clearing the one to view others' position
In illusion or reality
Being, you are, in nothingness, I grew.

I yearn for you, am I missed too
Fire burns on the three sins' path
On the way back, as at start,
Empty-handed, I am, 

In love setting ever last.
 

English version by BaoNgoc

58. Mê Lộ

 

Tình vào mùa đông

Tình trên mê lộ

Tuyết rơi mịt mùng

Trắng ngàn nấm mộ

 

Đời còn gì không

Là duyên hay nợ

Khi em lạnh lùng

Khi em cuồng nộ

 

Sao ta bận lòng

Khi em làm gió

Say chi mòng mòng

Khi em bội hứa

 

Gợi niềm chia xa

Lại nghìn sân ga

Trên dòng thiết lộ

Trên dòng phôi pha

 

Thế thôi cũng đành

Phút giây lâm trình

Không người đưa tiễn

Đời vào khúc quanh

 

Như con tầu này

Trôi trong đoạ đầy

Trôi vào miên viễn

Ga ngoài chân mây

 

Tầu vào rừng phong

Tuyết rơi mịt mùng

Vẫn dòng mê lộ

Đất trời mênh mông.

 

hahuyenchi

58. Love on the Midway

Love borne in winter
Love on the Midway
Deep in the snowfall
Shrouding tombs sideways

Of life, what is left
Destiny or fate
When you turn away
Or are passionate

Why do I worry
When you are stormy
Why am I ablaze
When you betray

Thoughts of separation
At train stations
On the railways
Paths of oblivion

I am resigned
When rings the bell
With no farewell
At life's turning point

Alike the train in exile
Reaching the station
Through eternity
Beyond the horizon

In the maple forest
Snow falls in large flakes
On the virtual midway
Immensity prevails.

English version by BaoNgoc
 

 

59. Ta Ở Đâu Trong Nhớ
 

Bên em ta lạc loài

Như về từ tiền sử

Trong em nỗi quan hoài

Biến ta thành dã thú

 

Mưa đầy trời đây em

Giữa hồn ta giá buốt

Cũng sao rơi nguyệt chìm

Trong lời em hẹn ước

 

Ta ở đâu trong nhớ

Tâm em chưa định hình

Khúc ban đầu rực nỡ

Đã trôi vào bình thanh

 

Mưa từ cõi bao la

Rơi xuống lòng ưu uất

Em khi gần khi xa

Cũng khi còn, khi mất

 

hahuyenchi

59. Am I in your thoughts

By your side, I am out of space
Back in prehistoric time
In you is eternal quest
Transforming me into beast

Rain heavily falls
Drowning my wintry soul
Stars and moon still shine
In your love promises

Am I in your thoughts
In your unsettled heart
The glorious start
Has reached desert land

Beyond the frontier, the rain
Drops on murky domain
Fleeting apparition
Now I see, now I don’t.

English version by BaoNgoc

 

 

60. Trầm Luân

 

Ni cô hát nhạc trữ tình

Trăm cơn huyễn mộng vây quanh giấc thiền

Ta về hẻm núi tìm quên

Lối vào mê lộ lửa duyên bập bùng

 

Cái tâm sương khói bảo đừng

Cái thân lang bạt chưa từng ăn năn 

Ta đành tiếp khúc trầm luân

Nhục quê trĩu năng, nhục thân đáng gì

 

Mai em nở đóa từ bi

Ta thôi bất mãn hoài nghi đất trời

 

hahuyenchi

60. Vicissitudes

The rhythm of inspiration
Lulls the sage into dreams of fantasy
Retreating on the mountain slope
On the road of illusions with fiery.

How can I refrain a smoky heart
A vagabond self besides repentance
Resigned to this fate of vicissitudes
Do my values count
When shame of the country is unsurpassed?

English version by BaoNgoc
 

Về Trang Trước

Qua trang Sau