61. Giai Nhân

và Quái Thú

 

Hoàng tử thành quái thú

Tình cờ gặp giai nhân

Truyện xưa em nhớ chứ?

Ta, ít nhiều tương lân

 

Ta ngang tàng ngạo nghễ

Che nội tâm hiền hòa

Đổ máu hơn đổ lệ

Giấu tâm tình thiết tha

 

Đời hiểu lầm, ác ý

Ta coi như trò chơi

Người manh tâm đố kỵ

Dưới gót giầy ta thôi

 

Ta đến với tình em

Với thản nhiên lốt thú

Với nguyên vẹn trái tim

Quên những lời chúc dữ

 

Có một người để yêu

Có một thời để nhớ

Với ta đã quá nhiều

Không cầu mong gì nữa

 

Đôi lần em cảm kích

Đôi khi em giận hờn

Đích đâu còn là đích

Đường cũng không còn đường

 

Em làm sao hiểu được

Ta cách chi tỏ bày

Gặp bây giờ, thuở trước

May, hay là không maỷ

 

Em khờ hơn ta tưởng

Khi thật lòng yêu ta

Lời tỏ tình độ lượng

Giải lời nguyền yêu ma

 

Ta thành người đại hạnh

Em, nàng tiên dị thường

Cho tình niềm kiêu hãnh

Bát ngát một trời thương.

 

hahuyenchi

61. Beauty and the Beast

The Prince transformed into Beast
Suddenly found Beauty
Don’t you recall the tale
Of the unicorn resembling me?

Self conscious and abrasive
Tender inside, I am
Bleeding more than crying
An ardent heart concealing

The world’s false pretenses
Are trifles to me
Vicious and ill boding minds
Are stepped under rightfully.

I come to love you
Under the Beast’s cover
With my heart opened
Ignoring the bad omen.

Having one to love
A time to remember
To me is nothing more
Than I can ask for.

Sometimes, you are attuned,
Upset at other times
The goal is no longer there
When the road leads to nowhere.

How can you understand
How can I express
Seeing you now, or in the past
Is it luck, or ill fate?

You are so naïve,
When loving me truly,
The encompassing words
Remove the spell readily.

I become the happiest on earth
You are the unique fairy
Insufflating pride at birth
And love in a vast sea.

English version by BaoNgoc

 

62. Gươm Qúy

 

Bức thư viết ngoài bì

Như trái tim trống hoác

Gửi sinh vật dị kỳ

Đến từ hành tinh khác

 

Em cái đầu đá tảng

Miệng lưỡi sắc hơn dao

Lúc vô tình vô cảm

Khi thiết tha ngọt ngào

 

Em ôm thanh gươm quý

Đi tìm người hiền lương

Trao lầm tên thi sĩ

Vốn khật khùng khó thương

 

Tâm nguyện lỡ trao chàng

Thịt xương không lẽ tiếc

Một chân trên địa đàng

Chân kia vùi trong tuyết

 

Xé nhau từng phút nhớ

Hành nhau chẳng căn do

Coi nhau như món nợ

Vay đâu từ kiếp xưa

 

Hôm nay em xin lỗi

Đá núi động từ tâm

Vờ lãng tai chàng hỏi

Muốn nghe thêm ngàn lần.

 

hahuyenchi

62. Precious sword

On the envelope is charted
The message like a voided heart,
Sending creatures escaped
From a different planet.

You and your hard rock will,
With words of lances much sharper
When absent of feelings,
Or passionate and tender.

Guarding the precious sword
Destined to the wise
An irrational, hard-loving
Poet is inheriting.

Your heart to me was offered
Why not the whole package
One foot in this world
The other in glacial age?

Tearing ourselves in longings
Why add deep torturing
Already indebted, we stand
Since previous existence.

Today your sincere regrets
Touch even rocks and mounts
As if not hearing, I pledge
To listen a thousand times.

English version by BaoNgoc
 

 

63. Mừng Sinh Nhật

 

Em mừng sinh nhật cho tôi

Bao năm đui điếc giữa đời bon chen

Với quê ngậm tủi nuốt phiền

Với người giả ngọng, với em giả khờ

 

Lỡ rồi binh bại, tình thua

Có em mà giống như chưa có gì

Em cười nặng gánh hồ nghi

Tôi cười thắt họng như khi tan hàng

 

Em chưa hiểu nghĩa muộn màng

Mừng chi sinh nhật bẽ bàng tuổi tôi

 

hahuyenchi

63. Birthday wishes

Your birthday wishes hit a recluse
From the world’s tumult for so long
Sharing the shame for the country,
Shortcomings due to lisp and naivety.

In war and love defeated
Your presence is beyond reach
Doubt spreads in your smile
As mine is harsh in the debacle.

Can’t you grasp time’s urgency
Birthdays pass with irony.

English version by BaoNgoc

64. Maybe

Maybe the world will envy
When I hold on to you, and you respond warmly

Maybe trees and mounts are green
When I blow the rain, and you wage the wind

Maybe on the island of rapture
After the passion recedes, still resounds the thunder.

English version by BaoNgoc
 

65. Harshness in love

O clouds, wind so changing
How can I safeguard
The one for so long desiring
Solitary I remain, in this world.

Asking you, you are listless
Asking the snowfall during the holy season
Nature is shrouded, as is my heart
How long before joy arrives,
How far will sadness spread?

Love is harsh, on you I am holding
Of these words, I am the only one hearing.

English version by BaoNgoc
 

 

66. Ngựa Rừng

 

Ngựa rừng từ bỏ rừng già

Bao năm khói súng trên da còn nồng

Anh về từ chốn bụi hồng

Bao năm lòng vẫn đầy lòng dáo gươm

 

Em từ gác tía vườn hương

Theo anh bôn tẩu trên đương lãng du

Tập hư mà vẫn chẳng hư

Vẫn còn nguyên nét tiểu thư trang đài

 

Học bài, thôi lại trả bài

Ba năm tình nghĩa có hai năm hờn

Tốn tiền mua sắm keo sơn

Qua cơn chinh chiến lại cơn hoà bình

 

Lại thêm thắm thiết ân tình

Lại em đỏ mặt khi anh bắt đền.

 

hahuyenchi

 

66. The sylvan horse

The sylvan horse left the dense forest
Still steaming with gunpowder smell
Of years on the red dusted trails
When belligerent thoughts prevail.

From the upper class of society
You follow me on the adventure trek
Immune to perversity
You preserve your ingenuity.

Learning the lesson without effect
Three steps forward for two backward
In love or hatred, wasting efforts
After the fight comes calmness.

For the mishap, doubling in affection and care,
Shyly you blush in its repair.

English version by BaoNgoc

 

67. Nhớ Ai, Ai Nhớ

 

Chiều vơi cây đứng ngẩn ngơ

Núi non quạnh quẽ cơ hồ ngùi say

Tiếng chim nhọn hoắt cuối ngày

Nhớ ai, ai nhớ mà quay quắt đời/?

 

Tình thu lá rụng tơi bời

Sầu thu trăm nhánh chưa vơi trong hồn

Lời em theo cánh gió  buông

Nghe trong đời mạt chút hương say người

 

hahuyenchi

68. Bụi Phiền

 

Ta còn tha thẩn suối này

Trái tim khờ khạo từ ngày có em

Ta như đá mỏi ngồi thiền

Giây leo, cành mọn, bụi phiền vây quanh.

 

hahuyenchi

68. Sadness

By this stream lingering
My heart dulled since knowing you
Like a rock tired of rolling
I plunge in meditation
Surrounded by sadness and branches of yew.

English version by BaoNgoc

 

69. Để Em Với Rượu

Giết Anh Từng Ngày

 

Theo em từ biển vào sông

Anh như nước lợ đầy lòng băn khoăn

Anh xưa được cái hư thân

Anh nay mất nước đâu cần hư danh

 

Theo em vào chốn vô minh

Để em với rượu giết anh từng ngày

 

hahuyenchi

69. Love and Drinking

Following you from sea to river
Impassible water ever pondering
Previously with dissolute temper
Without the country’s values
Honor doesn’t matter.

Following you into delusions
I succumb to your love
And alcohol devastation.

English version by BaoNgoc

70. Ngoan Cường

 

Đặt cửa này lại tiếc cửa kia

Cơn may vận rủi nào đã chia

May đến vội mây bay gió thoảng

Rủi đeo hoài, bám riết không đi

 

Bạc rách túi, đôi khi rách áo

Tình trăm năm gian khổ còn dài

Đêm lãng đãng trăng soi huyền ảo

Ngày chập trùng núi chắn tương lai

 

Ta vẫn yêu như người cuồng trí

Vẫn thăng trầm từng bước lãng du

Tình mê sảng vẫn lời mộng mị

Vẫn tuân theo một trái tim mù

 

Em ngoan cường và ta ngoan cố

Đường gian nan và dốc điêu linh

Cùng hơ hải trôi vào mê lộ

Bờ oan khiên và bến vô tình

 

hahuyenchi

70. Strong Will

In gambling, one bets at one place
Sorry for not being with another,
Locked at odds unknowingly.
As winds and clouds, chances escape
While bad luck hovers incessantly.

Burning my pocket, or stripping me wholly
The life-long passion brings misery
At night, the moon shines languorously
While daytime barriers block my future.

I still love as a demented
Riding the adventure full of hazards
The delirious love with mesmerizing words
Yields to the laws of the blinded heart.

My obstinacy and your defiance
Overcome dire straits and obstacles
We brave through paths of illusion
To reach the shore of blame and indifference.

English version by BaoNgoc

Về Trang Trước

Qua trang Sau