71. Tình Thiên Di

 

Xe trơn trượt trên hoang mạc tuyết

Đời lao đao qua lộ trình đau

Hồ đông đá tương tư sóng biếc

Bầy thiên nga tan tác về đâu

 

Ngóng đợi mãi lá thư không gửi

Tình thiên di thương ghét theo mùa

Trong câm lặng nhớ âm thầm gọi

Em vô tình như vạt buồn mưa

 

Quanh tầm mắt vẫn rừng trắng xoá

Trời đất buồn trắng một mầu tang

Trắng lòng ta mộ phần băng giá

Trắng đêm vơi  tay  trắng bẽ bàng

 

Trăm chữ nếu, chữ không, lạnh cóng

Vẫn theo mưa rơi rụng xuống đời

Vẫn trơn trượt đường tình hư vọng

Em có từng quan ngại  buồn tôi/?

 

hahuyenchi

71. Migratory love

On pure snow, the car riskily veers
Through the path of woes, life teeters
Recalling blue waves at the frozen lake
Where do the swans migrate?

Waiting for the unsent letter
Migratory love along the rhythm of seasons,
To mute calls is the answer
A sad rain alike your indifference.

All is a forest of whiteness
Heaven and earth in mourning
My desolate heart as a tomb
All through the night with emptiness.

A thousand conjectures and rebuttals
Thrown on the world like rain walls
Slippery is the road to virtual love
Do you know I am dismal?

English version by BaoNgoc

72. Tay Che Mặt Trời

 

Tay che mặt trời

Bàn tay thô nhám

Tay che mặt người

Hằn thêm luống trán

 

Thấy gì đâu tả

Một rừng điêu ngoa

Tim như củi mục

Nhục nhằn đơm hoa

 

Thấy gì đâu em

Một rừng oan khiên

Tình xa đáy vực

Buồn gần trong men

 

Thấy một tình yêu

Trăm năm nhức nhối

Vui ít buồn nhiều

Tình ngoài tay với

 

Thấy đời quạnh hiu

Lênh chênh đá núi

Nhớ đau nghìn chiều

Lời không đủ nói

 

Tình ơi, em ơi!

Buồn này sao nguôi

Hôm qua đắng ngắt

Ngày mai ngậm ngùi

 

Tay che mặt trời

Tay che mặt người

Lòng đây mở ngỏ

Cũng hoài công thôị

 

hahuyenchi

72. Shielding the sun

Shielding the sun
With a chafed hand
Blocking the view
For hatred to spew

What do I see?
A forest of lures
On the rotten heart
Bloom flowers of discard

What do you see?
A forest of misfortunes
Love in the precipice
With sorrow and spirit mixed.

The fate of our love
Endlessly painful
Is immensely sad
And outside our grasp.

Life is so lonely
Rocky as the mountain
Longings swarm wildly
Beyond description.

Darling, where are you
How can I wipe the woes
So bitter in the past
Realm of regrets so vast?

Shielding the sun
Blocking the view
My heart is wide open
While time is wasted.

English version by BaoNgoc
 

 

73. Vạt Mưa Khuya

Đan Mù Lưới Nhớ

 

Em thương ơi, những ngày thoáng vui

Mình như gió bay trên tầng trời

Lòng thênh thang như hoa, như bướm

Bức tranh Tàu vẽ hạc đẹp đôi

 

Em thương ơi, những ngày vắng xa

Buồn thê thiết nỗi nàng, nỗi ta

Vạt mưa khuya đan mù lưới nhớ

Sợi long lanh lệ ướt đêm già

 

Con mắt nhắm, một con mắt mở

Nhìn gần nhau thấy núi thấy sông

Hoa hạnh phúc vì ta hé nở

Thấy nụ đời trên nét mi cong

 

Cây thương cây và hoa nhớ hoa

Lối rất riêng tình mãi chia xa

Em đi rồi hạc bay lẻ bóng

Nghìn chiều hoang sương núi nhạt nhoà

 

hahuyenchi

73. Night rain and the net of longings

During the days of joy, darling,
We glide like the wind in the sky
Along nature, our hearts bloom
Like cranes on the Chinese painting.

Darling, the days away from you
Are wrenchingly sad and empty
The night rain casts a longing net
Dampening the wake with glistening threads.

One eye shut, the other wide open
Face to face are mounts and rivers
In felicity enhanced
With love exuding from your glance.

The tree cherishes its branches and flowers
Through unique paths we err
Away from you, the crane flies
In the fading afternoons so wild.

English version by BaoNgoc

 

74. Tiếng Nguyệt Cầm 

 

Anh ở đầu sông Tương

Em cuối con sông ấy

Cùng uống một dòng thương

Cùng nhớ, cùng chẳng thấy

 

Em xa nhưng tình gần

Coi nhau như nợ nần

Kiếp nào ân nghĩa trả

Có khi nào cố nhân

 

Sông Tương vơi lại đầy

Thương nhau, thương từng ngày

Anh neo thuyền mãi đợi

Em hẹn chàng kiếp mai

 

Đêm qua trăng giạt về

Con trăng buồn mây che

Con sông buồn thao thức

Tấc gang mà sơn khê

 

Tim em như nguyệt cầm

Nghìn khuya rung âm thầm

Phím loan chờ mưa gió

Đáp tạ lòng tri âm

 

Tim ta trao em rồi

Máu theo trăng đầy vơi

Đêm qua triều sóng nghẹn

Tấc gang mà chân trờị

 

hahuyenchi

74. Sounds of the lute

I am at the source of the Nostalgia River
You are at its end
Both drinking from the same affluent
Out of sight, yet longing for each other.

Love is near, although afar,
Deeply indebted we are,
When can it be redeemed
O endearing friend?

The river swells with the tide
Love each day replenishes
Anchored is the boat, in wait
For you who delays until next life.

Last night, the moon reappeared
Overshadowed by clouds
Unrestful, the river growled
Love is thwarted, although near.

Your heart is like the lute
With notes vibrating in silence
Strings waiting for the wind
To call on the soul in transience.

To you, I give my heart
Along the moon path, love rises
The tide was overturned last night
Within reach, we were sky-line apart.

English version by BaoNgoc
 

75. Có / Không, Đời Này

 

Thơ cần rực lửa, ngát tình

Như cây tốt rễ cho cành thêm bông

Người cần đức độ khoan dung

Xem như ta có ta không, đời này

 

hahuyenchi

75. In this world

Poetry needs fervor and flamboyance
Alike strong roots to bring forth flowers
We gain with character and tolerance
In this world, immaterial is our presence.

English version by BaoNgoc

 

76. Đôi Bờ

Khát Gió Thèm Mưa

 

Xa nhau người mãi nhớ người

Nhớ cơn bão hạnh, nhớ trời mù thương

Bên nhau nỗi nhớ đầy hơn

Rừng xao xuyến thở, suối tuôn bàng hoàng

 

Kể từ thề hẹn đá vàng

Yêu nhau kể đã muộn màng rồi chưa

Đôi bờ khát gió thèm mưa

Cái tâm chết tiệt còn ưa chặt cầụ

 

hahuyenchi

76. Yearning for wind and rain

We long for each other when away
The shower of bliss, the avalanche of longings
Side by side, love blooms in beauty
The forest sighs, springs roam audibly.

Ever through the challenges
Is our love near the end?
Both sides yearning for wind and rain
Still want to burn the bridge in vain.

English version by BaoNgoc

77. Lừng Lững Giữa Đời

 

Bão chưa tới đây mà lòng tím gió

Tùng vật vã lay, lau sậy thản nhiên

Buồn tình chưa quen nỗi đau còn đó

Tự hỏi lòng ta lượng giá ưu phiền

 

Ta đi giữa đời sầu lay nghiêng ngả

Mây xám đầy trời chở nặng nguồn mưa

Mây trôi thênh thang nhớ gì biển cả

Ta đi lang thang nhớ cũng dư thừa

 

Ngã tư đèn xanh, ngã năm đèn đỏ

Xe không trường đình cũng chạy hụt hơi

Tình vẫn trò chơi tay không, tay có

Ta bẽ bàng thua từ lúc vào đời

 

Tùng bách buồn so, lau sậy nhởn nhơ

Bão nữa đi em cho tan vực ngờ

Tình nổi như bèo, tình chìm như đá

Lệ ướt tim người rồi cũng lệ khô

 

Gió ở lòng ta lá gan muốn vỡ

Bão còn chưa qua trời ngất ngây cười

Thèm vẻ hồn nhiên như lau như cỏ

Ích gì như ta lừng lững giữa đời

 

hahuyenchi

 

77. Suspended in life

The storm still afar chokes my heart
Cedars fell, but reeds are unscathed
Unused to pain, by love saddened
How can utmost sorrow be gauged?

I walk in life, baffled by woes
Gray clouds promising rain showers
Glide up high, recalling the sea
Rambling aimlessly, I miss you.

At the busy intersections
Outside the track field, cars crisscross
Love is a play of game and chance
At start, I am already lost.

Trees bend their heads, not the grasses
Hail the storm to dispel all doubts
Keeping love afloat or sinking
My heart in tears dried or drenching.

The wind in me tears up wholly
Waiting for the blow, you scoff off
Ingenuously giving envy
By me, suspended in life idly.

English version by BaoNgoc
 

78. Lạnh Ngắt Cung Hàn

 

Lá như bướm bay âm thầm vĩnh quyết

Sương đưa tiễn ngày thanh thản từ ly

Sao ta chia tay buồn hơn nỗi chết

Sao ta nát lòng chẳng thể quay đi

 

Đời đẹp vô cùng tình như hoa nở

Tâm thẳng một đường người bẻ cho cong

Dẫu đội trăm lần mũ gai thống khổ

Cũng hoài công thôi người chẳng hài lòng

 

Đèn lồng tối câm đêm dài hiu hắt

Như em dỗi hờn thầm khóc trong tay

Ta làm sao hơn với lòng dao cắt

Em làm sao quên sầu đắng từng ngày

 

Mùa tới rồi đi trời nhiều mây trắng

Đàn cũng thường khi lạnh ngắt cung hàn

Nàng có gì không khi lòng thiếu vắng

Ta còn gì không đời lỡ xa nàng?

 

hahuyenchi

78. Cold tonality

 

Flying leaves detach silently

Days are serene in the adieu

Why is the parting so dreary

Impossible to turn away?

How splendid is life in full bloom

Straight is the mind, distorted by whom

Bearing thorns as a repentant

Does not alleviate the sanction.

The dim lantern in the long night

As when upset, weeps quietly

With deep pain, I am suffering

While bitterness hurts you daily.

Seasons come and go, white clouds fleet

Cold sounds are strummed from the lute

What remains in your heart in need

How do I feel away from you?

English version by BaoNgoc

79. Nhớ Không Nhớ Gì

 

Ủ giữa đôi tay ly cà phê nguội

Ủ giữa trái tim những trang thư nhàu

Chờn vờn trong ta đuờng cùng dốc mỏi

Lấp lửng nơi em đóng cửa rút cầu

 

Nghe đã quen tai những lời cấm cẳn

Phất phới trong buồn một rẻo khăn tang

Ta đã quen rồi nói bằng câm lặng

Để những đêm dài héo ruột bầm gan

 

Điều gì trong em làm mờ kỷ niệm

Bóng nào trong em xô giạt tương lai

Hạnh phúc nồng nàn một đời tìm kiếm

Có đâu bây giờ như vạt nắng phai

 

Ủ giữa đôi tay một ly rượu nhạt

Ủ giữa buồn riêng một giải trăng trôi

Nhớ không nhớ gì vẫn lời suối hát

Nhớ không nhớ gì em vẫn trong tôị

 

hahuyenchi

79 Don’t you remember?

Hands warming the cup of coffee
Yellow letters kept near the heart
Visions of the last climb in life
Thoughts of cutting the bridge behind

Familiar are your words of banning
From the scarf, a hint of mourning
Long accustomed to unsaid words
During nights of deprivation.

What in you dims the memory
Which force rejects your destiny?
Happiness yearned for in one’s life
Disappearing as fading light

Holding a glass of off-taste wine
Guarded in a cloister is moonshine
In oblivion or memory
The source sings, with you in me.

English version by BaoNgoc

 

 

80. Ta, Cái Chuông

Câm Tiếng

 

Em bốn ngày mưa tuyết

Ta bốn ngày nhớ điên

Bỗng thương em hết biết

Mai dù em lãng quên

 

Em khờ hơn ta tưởng

Nên đau chồng thêm đau

Ta lùi xa ngàn trượng

Cũng ích gì cho nhau

 

Em như tù giam lỏng

Ta hành ta từng ngày

Vẫn còn nuôi kỳ vọng

Sẽ có nhau đời này

 

Bốn ngày vô âm tín

Em hẳn lệ mịt trời

Ta cái chuông câm tiếng

Gióng ta chi cuộc đờỉ

 

hahuyenchi

80. Mute bell

Four days cold as snow
I crave for you so
Loving you utmost
Though you may forget

You are so naive
Piling woes on pain
Miles away I stay
Attempting in vain

You are imprisoned
I torture myself
Nurturing the dream
Of virtual union

Four days without news
Tears fill sky and hell
I am a mute bell
A toll of no help

(or What need is my toll)

English version by BaoNgoc
 

Về Trang Trước

Qua trang Sau