81. Ta Cười
Nhớ Lúc Tâm Hư

Không là Di Lặc cũng cười
Cho tươi nỗi nhớ, cho đời bớt đau
Nhớ quê trắng tóc, bạc râu
Nhớ em đêm cũng trắng mầu tương tư

Ta cười nhớ lúc tâm hư
Hỏi ông Di Lặc ngàn xưa nhớ gì

hahuyenchi

 81. Laughing at my dissipated life

Though not a Laughing Buddha 
I laugh to bring cheer and light 
To longings and pain feelings. 
Thinking of the country, hairs are graying 
Craving for you, nostalgia creeps through the night. 

Laughing at my dissipated life 
Buddha, what are your remembrances? 

English version by BaoNgoc

82. Nắng Ở Môi Người

 

Nắng múa trên cành, lòng như cây

Ta nhớ em nỗi nhớ thêm đầy

Hộp cơm sẻ nửa ăn bằng mắt

Không rượu mà sao cùng ngây say

 

Muốn tiêu hoang phí cơn dành dụm

Nghĩ dến mai chiều mình chia tay

Sông lớn dềnh lên con nước muộn

Ráng không nghi đến chuyện bèo mây

 

Nắng ở môi người, nắng giữa đêm

Trói nhau bằng trăm sợi tơ mềm

Trong nôi hạnh phúc, trên đầu gió

Ngả ngớn vèo bay những cánh tên

 

Em ở bên trời có nhớ ta

Hạt muối vừa chia, vui chưa già

Mà đứa đầu sông, người cuối biển

Thế kỷ buồn hờ hững trôi quạ

 

hahuyenchi

82. The sun on your lips

Sunlight dances on the branch,
But the tree is still
My yearning for you has no end
Sharing the lunchbox in thought
Though not drinking, I feel the thrill.

Wishing to squander the treasure
I think of parting destinies
The river swells over the small creek
Trying to ignore trivialities.

The sun is on your lips, bright at night
Knotting us with silky threads
In the love cradle, over our heads
Are thrown capricious darts.

Over the horizon, do you long for me?
Sharing the grain of salt, in a short time
I am at the source, you, by the sea
A world of sadness spans in between.

English version by BaoNgoc

 

 

83. Nhắp Môi Nhau

Là Nhắp Cạn Men Đời

 

Hôn rất vội mà nồng nàn ân nghĩa

Lời thầm trao cho trời đất si mê

Dấu son tươi trên chén ước quạt thề

Có trầm ngải, có rượu nồng vị giác

 

Hôn rất vội mà tim bừng nhã nhạc

Như lần đầu cùng ký thác thanh xuân

Như đôi vai có ấn chứng quỷ thần

Như trao cả tin yêu cùng mạng sống

 

Hôn rất vội mà sông dài biển rộng

Cùng reo vui lời chung thủy trăm năm

Có hương nhu trên gối mộng ta nằm

Có hoa gấm của địa đàng có thật

 

Không có trăng mà ngất ngây trăng mật

Không có mưa mà vần vũ mưa rơi

Nhắp môi nhau là nhắp cạn men đời

Hôn rất vội mà nồng nàn ân nghĩạ

 

hahuyenchi

84. Rừng Tàn Núi Lở

Giữa sống và thác
Em cười thản nhiên
Như còn đời khác
Cất trong ví tiền

Giữa yêu và ghét
Em đổi cũng nhanh
Hôm qua bạn thiết
Hôm nay chằng tinh

Anh và đá quý
Em chọn kim cương
Cái cần giấu kỹ
Cái cần phô trương

Em thề như gió
Qua cầu gió bay
Rừng tàn núi lở
Trong lòng anh đây

Anh sợ mây đen
Sợ trời xanh ghen
Đầy lên tiên giới
Sao còn thấy em?

Giữa nghe và nói
Như gặt và gieo
Em đâu ngại đói
Cãi co chi nhiều

Giữa quên và nhớ
Nói hoài, hoài công
Mương anh lầm lỡ
Biến thành suối, sông

Lỗi em chẳng hiếm
Có cũng thành không
Anh quân tử kiếm
Đành lờ cho xong

Anh ngại sông sâu
Ngại buồn lòng nhau
Mai ngày lỡ cạn
Ân tình để đâủ

Anh sợ mưa đêm
Lời thề em thiêng
Lỡ nhà mất điện
Lỡ đời thiếu em.

hahuyenchi
 

84. Devastation

Between death and life
Carefree, you smile
As if another existence
Is saved in your hands.

Of love and hatred
You switch easily
Close friend one day
Turned to foe the next.

Of love and gems,
You choose jewels,
Hoarding feelings
Displaying the flash.

You swear as the wind
Blowing across the bridge
In me, the forest is barren
Eroded is the mountain.

I fear that dark clouds
And the firmament
Would exile me to fairyland
In your absence.

Whether hearing or talking
Harvesting or sowing
Ignoring deprivation
What need is arguing?

Recalling and forgetting
Are incessant reminders
My little creek of sins
Becomes source and river.

Many times, you err
Faults are not counted
In gentleman fashion
They are all ignored.

I fear deep water treading
To avoid hurting ourselves
When stuck on dry banks
Where to store affection?

I dread the night rain
Your vow casts a deep spell
What if the current is cut off
And you vanish from my brain?

English version by BaoNgoc
 

Về Trang Trước

Qua trang Sau