31. Mountains of Griefs
 

In the morning, you linger
On last night’s slumber
Echoing the music pealing from the sky
In the morning, you arouse my soul
Incessantly, the river resumes its flow.

Over the wave layers
Far away exude unspoken words,
In the morning, you cannot say farewell
A poem in the vest, token of the sad profile.

When you leave
In valleys of longings and mountains of griefs
I battle with all shades of dreams.

Translated by BinhNhung
09-12-03 LA

32. Riêng Một Dáng Em

 

 

Có đường nào đủ xa không em?

Khi với anh cùng bước

Không núi nào đủ cao đâu em

Khi có anh kề bên

 

Có nắng nào đủ khô tim ta

Vẫn đầy vun mộng ước

Có sông nào cuốn đi tình ta

Mãi thương nhau đậm đà

 

Mai em vào gió cát

Thôi không còn sầu đơn

Hãy như chim cất cao lời hát

Mãi trăm năm đẹp nghĩa vuông tròn

 

Mai anh vào khốn khó

Có em chia muộn phiền

Sẽ như trăng soi sáng miền nhung nhớ

Mãi trong lòng mang một dáng em.

 

hahuyenchi

 


 

32. Only your Silhouette

Is there a road long enough
When you stroll by me?
Any mountain with high slope
When I walk by you?

Can any sun dry our hearts
Brimming with visions
Any river flush away
Our deep passion?

Along wind and sand,
Not sad or alone,
In harmony, you will chant
A life of happy union.

In pain and hardship
With you to share woes
In my longing heart, the moon shines
Etching your silhouette so fine.

Translated by BinhNhung
09/12/03 LA

33. Em Cho
Hạnh Phúc Bất Ngờ
 

Em cho hạnh phúc bất ngờ
Bõ công tháng đợi ngày chờ buốt tim
Cuối cùng ta đã có em
Trong tay, trong mắt ngát men tương phùng

Em cho mê đắm lạ lùng
Xôn xao ý biển lời sông giao hòa
Sàn nghiêng, gió nổi, đêm già
Trong em lửa nghiệt, trong ta sóng cuồng

Viết hoa chữ nhớ, chữ thương
Dát vàng kỷ niệm, xông hương ân tình
Đã từng xem nhẹ tử sinh
Có nhau chìm nổi, nhục vinh đáng gì?

hahuyenchi

33. YOU GIVE UNEXPECTED HAPPINESS



You give unexpected happiness
To reward months of enduring wait
I have won you finally
Savoring the thrill of togetherness.

You instill a strange fascination
Amid a tumult of words and notions
The floor tilts, the wind ravages in the night
Waves growl in me, in you burns a fire.

Longings and love are written in bold
Graces incensed, memories gilded
Having dared life and death perils
We conquer all, in triumph or evil.

Translated by BinhNhung
09/14/03 LA

 

34. Em Về
Giam Nửa Hồn Tôi
 

Em về mây núi bâng khuâng
Em về sợi tóc níu chân ngựa rừng
Em về lửa nhớ bập bùng
Môi si cùng với cõi lòng thoa son

Em về đêm bỗng dài hơn
Tôi trong khi tỉnh vẫn còn tôi mơ
Gối chăn dường cũng tương tư
Bóng thiền trên vách, tâm hư cháy đồi

Em về giam nửa hồn tôi
Nửa kia em đọa hết trôi lại chìm

hahuyenchi

 

34. You leave,
locking half of my soul


When you leave, mounts and clouds stand
The wild horse is held by a hair strand
Flames of longing are burning
Lips and hearts sealed in crimson.
 
When you leave, longer grows the night
In conscious and dreaming state
As do objects inanimate,
A pious image harbors perverse sins.
 
You leave, locking half of my soul
Sinking the other half along your whim.
 
Translated by BinhNhung
09/14/03 LA


 

35. The season of ripe leaves

Is autumn here, dance of yellow leaves
Golden dots shining on past seasons
The scent of mums penetrating in you
Walking by me in rain and dew.

Fall has come, wind of yellow leaves
In the jaded night hangs the moon crescent
In a hush, kisses are exchanged
With spirit and effervescence.

Then, the season brings sorrow
You leave without a word
To the sea, love flows
While my heart still roams
Do you have any regrets?

Autumn is here, where are you?
Casting seeds of sorrow and yearnings
You leave a world so devastated
Sadness in me, amid leaves in the forest.

Fall has come, season of ripe leaves,
You come and go, far from me
On dried branches, laments are sung
Rain drops burst with melancholy.

Translated by BinhNhung
09/14/03 LA

36. Hãy Thương Nhau
Hơn Thương Mình
Đôi Chút

Hãy yêu như non cao biển dài
Hãy yêu như mây trôi miệt mài
Yêu nhau như mưa tuôn và gió cuốn
Như đất trời phôi thai

Hãy yêu như uyên ương nồng nàn
Hãy trao nhau con tim nạm vàng
Hãy thương nhau hơn thương mình đôi chút
Đừng ta ơi, đừng nhắc tới ly tan

Hãy bên nhau như trăng sao ngàn đời
Hãy tung bay ta chung nhau bầu trời
Hãy như sông hân hoan mùa nước lớn
Bận lòng chi những lần trôi

Hãy cho nhau duyên thơ mộng đào
Giữ cho nhau môi thơm ngày nào
Hãy quên đi đôi ba lần gian dối
Hãy vì nhau mà níu lấy đời nhaụ

hahuyenchi

36. LOVING MORE THAN LOVING ONESELF

 

Loving like mountains and seas
 Among clouds ever gliding
 Loving like rain and wind blowing
 At creation time.

 Loving like ardent lovers,
 Sharing feelings from our hearts,
 Loving more than loving oneself
 Don’t think separation ever.

 Together like the moon and stars
 Soaring in our own blue sky
 Like rivers rising at high tide
 Ignoring the drifting.

 Sharing graces and sweetness
 Preserving tender kisses
 Forget the unfaithful moments
 Holding on to life for love sake.

 Translated by BinhNhung
 09/16/03 LA 2

   
37. LOVE AFAR SEEMS CLOSE BY
   

In me, ecstasy lingers forever
The empty bottle in December
Is fuller in May
The water source calls in the forest
Moonlight shines on your skin at rest.

In my dream still damp with dew,
Savoring the fine brew,
Love afar seems close by.

Translated by BinhNhung
09/15/03 LA
------------------
 

38. Alone in joy or sadness


In joy, cranes dance in pairs
In sadness, they drop laments and tears
By myself in joy, I am
As cold water down the river when sad.

With you, gone is loneliness
In your absence, all is immaterial
Alone in joy or sadness
My heart is crushed while life goes on.

Translated by BinhNhung
09/17/03 LA
 

 
39. Đoá Hoa Niên

Thương làm sao, nhớ làm sao
Ơn em rộng mở lối vào tình nhau
Vui này buồn ấy bởi đâu
Dễ gì vin được nhánh sầu hai ta

Dầu ai là bướm, là hoa
Đời này, kiếp tới vẫn là tiền duyên
Chạy đâu cho thoát há em
Ơn em tặng đoá hoa niên cho chàng

hahuyenchi
 

39. The gift of youthful years
 

How much do I love and miss you,
Thank you for opening the gate to our endearment
Whether this joy or sorrow take place
Which branch can impart sadness to us?

Whether we are the giver or receiver,
Destinies now and beyond are already charted
How can we deviate from the path?
I am grateful for your gift of youthful years.

---------------------------------------

 

40. Không Viết

Không Là Không Nhớ

 

Không viết, không là không nhớ *

Con tim trăng rãi đầu non

Soi anh quãng đời khốn khó

Soi em mộng ước chưa tròn

 

Không nói không là không biết

Con sông vui hát tình ca

Sông em tìm về lối biển

Sông anh gọi sóng an hoà

 

Không ngó không là không thấy

Khi ta chăm chút đời nhau

Thương anh dạt dào biết mấy

Thương em làm đầy mai sau

 

Cám ơn ngọt ngào yêu mến

Cám ơn ngắt véo hồn nhiên

Cám ơn ngày hoa, tháng mật

Bên anh đời mãi còn em.

 

.........

*Chữ Trang Thanh Trúc

hahuyenchi