41. Mưa Tháng Chạp

 

Ngày vui thật là vui

Như bay trên tầng trời

Môi lấp đầy nỗi nhớ

Dài tay ôm cuộc đời

 

Em như sông dạt dào

Anh với lòng trăng sao

Cùng trôi hoài với sóng

Thơm ngát hồn ca dao

 

Anh như mây bạt ngàn

Bay trọn đời lang thang

Cơn mưa chiều tháng Chạp

Mưa xuống đời hân hoan

 

Tiễn em về tóc ướt

Mưa nói lời chia xa

Anh bềnh bồng sông nước

Em diễm kiều như hoa

 

Gió hôn em nồng nàn

Phút chia tay dịu dàng

Cơn mưa còn chưa ngớt

Cơn vui đầy chưa tan

 

Nước theo mây về trời

Sẽ thương nhau một đời

Nhớ anh làm sóng vỗ

Nhớ em làm mưa rơi

 

hahuyenchi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

41. December Rain

 

What a happy day,

Gliding through the sky

Kissing woes away

Stretching arms for love.

Like running river

Moon and stars shining

We flow with the waves

Singing with spirit.

Alike fleeting clouds

Flying during life

Rain in December

Falls on blissful life.

In the rain leaving

With words of parting

I drift on the waves

A bright bloom, you are.

Wind kisses your face

Tender is farewell

The rain continues

Falling on our joy.

Rains back in cycle

We share lasting love

Missing us, waves break

At length, falls the rain.

Translated by BinhNhung

09/18/03 LA

 

 

 

 

42. Cơn Bão Nhỏ

 

Này em, cơn bão nhỏ trốn đâu rồi

Nắng thoi thóp trên nhánh đời trầm lắng

Em thả chi vương vấn giữa buồn tôi

Hoa hạnh ngộ nỡ nào cho trái đắng

 

Cơn bão nhỏ chở theo nghìn trống vắng

Ở những chiều phai lạc lõng muà tin

Ngày băn khoăn tôi khắc khoải trông tìm

Dăm tín hiệu từ mù mù thiên đia.

 

Cơn bão nhỏ vây hồn tôi tứ phía

Bên lửa nồng có lạnh ngắt sương mưa

Lượng sóng ngầm như đáp ứng, như chưa

Tôi từng lúc dạt ngoài bờ hy vọng

 

Em từng lúc cuốn tôi vào cõi mộng

Cũng hồn nhiên lặng lẽ đẩy tôi xa

Lòng vàng thu từng lá nhớ thiết tha

Lá vẫy mỏi như chiều rơi rất lãng

 

hahuyenchi  

42. The Little Storm

Dear little storm, where are you?
On this silent life, the sun is fading
Why cast an entangling
Net of longings on my sadness
Why do flowers yield fruits of bitterness?

The little storm carries voids by thousands
In the late afternoon without messages
Days searching for signals eagerly waited
Short codes from nebulous locations.

You surround me from all directions
By the cozy fire, interject rain and dew.
The strong undercurrent responds or ignores
At times, I drift away from the hopeful shore.

You sweep me into dreamland
Genuinely pushing me out calmly.
My heart in the golden autumn
Remembers each of its leaves
As they quiver and fall freely.

Translated by BinhNhung
09/23/03 LA

43. Mưa Buồn, Mưa Vui

 

Mưa mãi, mưa hoài, mưa, mưa rơi

Đêm cũng như ngày, sầu khôn nguôi

Nắng trốn phương nào, em cũng vậy

Lạnh ngắt mùa thương, lạnh mái đời

 

Sông núi vô tình hoa lá đau

Nến khóc canh dài ai biết đâu

Dăm lá thư tình phai ước hẹn

Ta thuộc từng hàng, nhớ từng câu

 

Nụ đời trao nhau làm sao quên

Vòng tay đắm mê trời rất riêng

Tháng Chạp khi không mưa vội vã

Mưa chắn lối về, mưa níu em

 

Mưa vui hôm xưa, buồn hôm nay

Còn gì để níu, ngoài cơn say

Nhạc mưa tí tách cung đàn lỡ

Ta nhớ em, mà em có hay/?

 

Hahuyenchi  

44. Vẫn Đôi Điều 
Ẩn Mật

Giữa hai đứa chúng ta
Có tín điều ngăn cách
Trong trìu mến thiết tha
Có mơ hồ kinh sách

Tín điều khô như lá
Kinh sách nói lời câm
Sao ta làm mặt la.
Sao em còn mù tâm?

Ta dìu nhau vào mộng
Lướt trên dòng sông xanh
Hai nhịp tim vỗ sóng
Sao em còn dối quanh

Bản nhạc lòng bất tận
Cơn vui đâu bến bờ
Vẫn đôi điều ẩn mật
Giữa tâm kinh mơ hồ

hahuyenchi

47. Biển Người
Chỉ Thấy
Một Người Thôi

Em lén đi vào giấc ngủ anh
Chân son, bước nhỏ thắm ân tình
Áo mây khép mở trời xao xuyến
Môi ngỏ lời hoa dục viễn trình

Trôi trên thiết lộ mù phương giác
Xuôi ngược về đâu cũng bến vui
Trôi tận đời này, trôi kiếp khác
Biển người chỉ thấy một người thôi

Qua đấu trường xưa, thành phố nước
Nhạc lòng, nhạc gió đọng trên môi
Ga sau cũng giống ngàn ga trước
Điệp khúc hân hoan, khúc tuyệt vời

hahuyenchi

48. The vowed lock of hair

With you concealed in sorrow
Alike thin rain on my hair, you hang
In merry times, you are present
A mountain to lean on,
A river to share confidences.

Last night, alone, I shed tears
Missing you from each hair strand
The vowed lock of hair was sheared
To seal us in life, like moon and stars.

Translated by BinhNhung
09/29/03 LA
 

 

49. Vậy Mà Em Nói Em Thương

 

Chờ hoài chẳng thấy em đâu

Mái hiên sầu rụng hạt sầu long lanh

Cớ chi em bỏ bê anh

Trái tim chín héo trên cành mưa sương

 

Vậy mà em nói em thương

Khép chi cánh cửa thiên đường ngất ngây

 

hahuyenchi

49. And you said you loved me
 
Waiting so long for you, where are you?
From the roof, sadly fall glistening drops
Why do you ignore me?
The over ripened heart on the branch
Dangles in mist and rain

And you said that you loved me
Why shut the door to blissful Eden?

Translated by BinhNhung
09/29/03 LA
-

 

50. Thiếu Nhau

 

Thiếu nhau buồn bỗng giầu thêm

Cái đau đánh mất đang tìm về ngôi

Trái tim thương tích ngậm ngùi  

Câu thơ xuất huyết mảnh đời cuồng sinh

 

Thiếu nhau sầu đắng một mình

Trăm cơn vui cạn, bập bềnh trôi xuôi

Thiếu nhau núi lở sông bồi                       

Không nhau, không cả đất trời, nhục vinh    

 

Thiếu nhau thừa thãi điêu linh

Ta đi, ta đến riêng mình ta hay

Thiếu nhau tận nghĩa đọa đầy

Thà như lá mục, cỏ may lề đời

 

hahuyenchi

50. Missing you
 
 

Missing you, sadness is replete
Pain thought forgotten has resurged
Regretful is the wounded heart
Verses, alike veins just ruptured,
Bleed on segments of frantic life.

With bitter sorrow, I am lonely
Drifting downstream, sources of joy have tarried
The mountain erodes, adding silt to the river
Without one another,
There is no sky or earth, doom or glory.

Missing you, huge is devastation
We come and go, unknown to all
Missing you is the ultimate exile
Better be a leaf on a rotting pile,
Or wild grass on the wayside.

Translated by BinhNhung
09/30/03 LA

Qua trang Sau