Ha Huyen Chi  Mau Binh Bao Ngoc  Binh Nhung Dinh Vu   Do Lenh Thuan Hoang Van Huynh Sanh Thong  Kim Vu Mai Nguyen Ngo Dinh Chuong Truong Dinh       Thẹn Vớ i Ta Xưa     Tháng Tư, nhớ  tháng Tư nào Rưng rưng cởi giáp, quăng bào ngó nhau Tháng Tư nhục nhã xuống tầu Tưởng như đấ t thảm trời sầu tiễn đưa Ta nay thẹn vớ i ta xưa Xứ người lê kiếp sống thừa mãi sao ?   hahuyenchi     Ashamed of Present Existence   April! That April day... Tears welling up, We threw away our uniforms And just stared at each other. That April day, in humiliation we left on a ship, Feeling like the world had collapsed. Ashamed of our present existence. we wonder How much longer will we drag thi useless life in exile?   Poem by Ha Huyen Chi, translated by Vu Dinh Dinh, Ph. D. (Selected Vietnamese Poetry, page 230, Published 2001 by R&M)

v

 

Thơ:		Hà Huyền Chi
Kỹ Thuật:		Hà Trinh Tiết
Web Design:		Hà Phương Hoài Hoàng Vân

 

Thư từ liên lạc hahuyenchi@aol.com
Copyright © 2003 Hà Huyền Chi
Last modified: August 14, 2005