Tho Chuyen Ngu Hoang Van



Ha Huyen Chi







Mau Binh

Bao Ngoc

Binh Nhung

Dinh Vu

Do Lenh Thuan

Hoang Van

Huynh Sanh Thong

Kim Vu

Mai Nguyen

Ngo Dinh Chuong

Truong Dinh

Mục Lục

Buồn Ngụy Trang / Disguised Sadness
Cũng Thê’ Em Ơi / My Unreal Dreams
Cuối Thang Đói Nghèo / The poorest country
Để Lại Cho Em Một Mảnh Cờ Vàng / I Entrust You a Yellow Flag
Đoạn Trường / Broken Heart
Giọt Lệ Thương Vay / Borrowed Tears
Giữ Vẹn Biên Cương, Lãnh Hải, Sơn Hà / Keep our Frontiers, Ocean and Land
Hai Mươi Năm Tận Tuyệt / Twenty Years Dying
Hạt Bụi / The Dust
Lạc Dòng / Diverging Flow
Lệ Xanh / Blue Tears
Lời Ngọt Ngào Trăm Năm / The sweet loving words
Lửa Thu / Autumn Fire
Mẹ ơi, Con Mẹ Chưa Già / Mother Your Son's Not Old
Nghe Không Em Ngàn Lời Ca Máu Tươi / Can you hear thousands of bloody words
Nhánh Sầu / Melancholy
Nhìn Lại Quê Đau / Remind Country
Nửa Trăm Năm / Half a Century
Paris Và Em / Paris and You
Phím Ngà / The Ivory Keys
Rồng Tiên Ơi, Xin Giữ Vẹn Sơn Hà / Dragons Fairies, Please Keep Our Country/ Lyrics by hoangvan
Rượu Qúy / Precious Wine
Tango Mầu Xanh / Tango Azure
Thả Gió Bay Đi / Let Winds Carry
Thì Như Sông Cạn / Like Dry Diver
Thiên Thu Nằm Trong Một Sát Na / Eternity’s in a jiffy
Tình sầu Thêm rực rỡ/Sad Love Flaring Up
Tình Thiên Di / Migrant love
Tình Yêu, Tình Nước / My Love, My Country
Trao Em Quê 4000 Xưa / Give You Our Old Country
Trên Cánh Ðồng Mây / Field of Clouds
Tự Do Hay Là Chết / Liberty or Death
Ước Mơ Bảo Quốc / Preserve My Land
Vút Ðường Mây / Path of Clouds / Lyrics by hoangvan
Vườn Hương Ngõ Trúc / Perfumy Garden


Nửa Trăm Năm 16 tuổi, tôi bỏ phiếu bằng chân. Chuyến hải hành mịt mù phương tới. Cùng nửa triệu người di cư xa cây lìa cội. Đầu đội, vai mang, tất tả lên đường. 1954 dấu mốc thảm thương. Vết hằn xưa sông Gianh còn đó. Lại Bến Hải dòng sầu rực rỡ. Thế kỷ buồn trắng một trời tang. Bến đầu đời, tôi tạm ghé Nha Trang. Cát trắng, Hòn Chồng uất ưu tâm sự. Nhớ quê xa, thương mẹ già, tôi một thân sầu sứ. Tôi bơ vơ như một kiếp phù du/. Vào Sài Gòn lăn lóc trại tạm cư. Tôi áo vải, chân trần rèn chí. Nhưng thành công bất túc mà thảm bại hữu dư. Tôi sớn sác nhảy vào trường Võ Bị/. Gã Nhảy Dù thương gia đình vô kể. Còn bên kia ngục đỏ chính chuyên. Tôi chiến đầu cho quê. Cho tình nghĩa anh em. Đòi lại nửa giang sơn đã mất. Rồi 1975, thêm một lần ứa gan, héo mật. Thêm chuyến hải hành cho một kiếp bại vong. Dẫu sức tàn tôi vẫn chửa cam lòng. Bút thay súng đòi tự do dân chủ/. Hứa với mẹ hiền sớm trở vềđoàn tụ. Hẹn với quê hương ngày trở lại vinh quang. Khắp non sông sẽ rực bóng cờ vàng. Hẹn nối hẹn, và hứa chồng lên hứa. Qua cửa sổ lưu đầy. Đã nửa trăm năm chập chùng vó ngư.a. Tôi bồi bàn, lao công, cạo giấy, sống qua ngày. Nửa cuộc đời như một cuộc rượu say. Tôi chín nẫu với sầu quê từng phút. 18 tập thơ, tôi vẫn chưa dừng bút. Tôi làm gì với chữ nghĩa đây trời? Kẻ thù tôi đã mất hẳn tính người. Vẫn bám lấy độc tài Đảng tri. Nhiều bạn tôi đã chôn thây trên đất Mỹ. Nghìn mồ oan xương lạnh có hoài hương? Nửa trăm năm oan khốc, cuối chân tường. Tôi hoá thạch cũng mang hồn tổ quốc. hahuyenchi Lacey, WA, USA		Half a Century 16 years old, I voted by my feet. The sea trip was uncertain. With half a million of immigrants, I left my native land. Heads and shoulders carrying our belongings, we hurried to the South. 1954 was a pitiful landmark. The scar of Gianh river was still there. Now it's Benhai River that became a deep shame. The century was as sad as a mourning sky. The first harbor of my life was Nhatrang. White sands and Honchong looked gloomy. Missing my faraway land and my mother, I was alone, dreary. Reaching Saigon, I was a refugee camp wanderer. With poor clothings and bare feet, I disciplined myself. But achievements were rare and failures existed generally. I hurried myself into the Vietnamese Military Accademy. The parachutist loved his family immensely. The other side was a Red hell of dictatorship. I fought for my country, for my friends, to get back the lost half of my nation. In 1975, one more time, I was infuriated and blue. One more sea trip for the loser. With ailing health, I still can't resign myself. Replacing guns by pens, I fight for the freedom and democracy of my people. I promised to my mother to reunite with her. I pledged to my country to return in glory. All my homeland would be bright with yellow flags. Still nothing happened, but sorry after sorry. In my exile, after half a century going by so fast, I was a waiter, a cleaner, a staff, living day by day. Half of my life was like a drinking party. Every minute, I am grieving my country. After 18 poem books, I still did not stop. What can I do with my words? My enemies have lost their humanity. They still cling to the dictatorship of their party. Many of my friends have been buried in the United States. Inside their sad graves, do their cold bones miss our motherland? Half a century of injustices, in a blind alley, I became stony. But I still carry with me the spirit of my country. English version by Hoang Van
Phím Ngà Đã thấy gần hơn, từng ngọn tóc Từng hơi thở nhẹ xốn xang chiều Nụ cười ai đó xinh như ngọc Lại thấy tim chàng thổn thức yêu Mười ngón tay em nắn phím ngà Ngón nào ve vuốt nỗi buồn ta Đem thơ vào nhạc, trăng vào mộng Cho nhánh ân tình sớm nở hoa Chén rượu tương phùng hẹn ướp môi Áo cơm hồ dễ trói tim người Sau cơn mông muội ta về đất Đỡ tủi lòng nhau, đỡ uổng đời hahuyenchi		The Ivory Keys Up close to you, touch your hair I feel your breathing by me Your smiling face so charming My heart is pounding sweetly Your ten fingers touch the keys Which one is soothing my blue Bring music into poems So that my love can be shown Some day we'll drink our good wine Bread and clothing ca'nt bind minds After we live we will die Regret nothing, lose no life Lyrics by Hoang Van
Tango Mầu Xanh Chiều đầy Tango lòng rừng xanh mưa Em về trong gió nhớ thương vô bờ Nghìn chiều bơ vơ đàn lòng tương tư Nhớ người phương ấy hắt hiu đợi chờ Tango ngùi thương Tango vào yêu Ngất ngây vòng ôm đắm say lưng chiều Hoá thân thành sông trôi về biển hạnh Hoá thân thành mây ta cùng phiêu diêu Tango mầu xanh Tango mùa hoa Đóa môi hồn nhiên ướp men rượu già Trói em vào ta trăm vòng nhã nhạc Trói ta vào em một đời hoan ca Chiều đầy Tango nhẹ nhàng chân đưa Như lời ca sóng thiết tha không ngờ Có em và anh làm đầy Tango Có anh và em làm đầy cơn mưa Nghìn chiều bơ vơ đàn lòng tương tư Nhớ người phương ấy hắt hiu đợi chờ hahuyenchi		Tango Azure Music Tango filling my soul You come with (the) wind, my lovely dear We are apart, for many days Thinking of you waiting for me Tango soothing, tango loving Tender embrace adoration Like a river, flow to ocean Like a white cloud, we traveling Tango azure, Tango flower You sunny lips soaked in good wine Tie you to me with melodies Tie me to you for a blessed life Music tango, dainty our steps Like waving songs how seducing With you and me, to fill Tango With me and you to fill the rain We are apart, for many days Thinking of you waiting for me Lyrics by Hoang Van
Tình Thiên Di Xe trơn trượt trên hoang mạc tuyết Đời lao đao qua lộ trình đau Hồ đông đá tương tư sóng biếc Bầy thiên nga tan tác về đâu Ngóng đợi mãi lá thư không gửi Tình thiên di thương ghét theo mùa Trong câm lặng nhớ âm thầm gọi Em vô tình như vạt buồn mưa Quanh tầm mắt vẫn rừng trắng xoá Trời đất buồn trắng một mầu tang Trắng lòng ta mộ phần băng giá Trắng đêm vơi tay trắng bẽ bàng Trăm chữ nếu, chữ không, lạnh cóng Vẫn theo mưa rơi rụng xuống đời Vẫn trơn trượt đường tình hư vọng Em có từng quan ngại buồn tôi/? hahuyenchi		Migrant love Wagon slips on icy field Life falters on painful road Freezing lake lusts for blue waves Swans have gone, where are they now? Waiting for unsent letters Migrant love changes sides with time In silence, I call your name Passionless, you are like rains Whiteness all around me Earth and sky're grieving for me White my heart, as frozen grave White the night, my empty hands Ice-cold if's and no's drop down On my life along with rains Slippy road for my love life Have you thought about my pain Lyrics by Hoang Van
Nhánh Sầu Đi mãi chưa cùng mấy dặm sương Tình ơi, hoa lá đẹp vô thường Cỏ thơm tàng ẩn bao tâm sự Cũng ở môi người đoá diễm hương Bên nhau tình vẫn còn xa vời Vẫn kẻ đầu sông, kẻ cuối trời Thảng gặp rồi chia người mỗi ngả Ấm bờ vai thẹn ấm phương đời Trôi mãi chưa qua hết nhánh sầu Bèo mây tan hợp nát lòng nhau Mỗi năm khấp khởi đôi lần hẹn Để chuỗi ngày đơn bớt nhớ đau/. hahuyenchi		Melancholy For you I go a long way My love! Nature is so nice Fragance in grass has secrets Your lips lotus of mirage By you, love's still out of reach River's two ends, that's our fate Together shortly, then away Huggings warm up memory Melancholy's in my heart Like clouds, we gather then leave Each year we get together To miss you less while apart Lyrics by Hoang Van
Tình sầu Thêm rực rỡ Anh viết, mầu xanh của mắt em, mầu xám những đêm dài, mầu hồng trang thư. Anh viết, sẽ không bao giờ viết nữa, nếu ngày nào em vĩnh viễn xa anh. Anh sẽ sống đơn côi như một kẻ độc hành, đi sâu mãi vào giữa lòng hoang mạc. Anh sầu muộn sẽ tan thành sóng cát, nghe thời gian lặng lẽ lướt chân qua. Quên bẵng ưu tư, quên bẵng tuổi già, quên khát vọng những mùa xuân bất tuyệt. Anh mất em, đâu còn gì tưởng tiếc, đâu còn gì ngoài hành lý thương đau Em mất anh, em có mất gì đâu, ngoài mộng ảo và tháng ngày vô vị. Linh hồn anh từ lâu em ngự trị, ngai tim xưa hoang phế với tình xưa. Giấy hồng thương yêu viết mấy cho vừa. Không hồi đáp tình nào còn tồn tại. Em chưa yêu nên chưa từng cuồng dại, chưa thù đêm sâu chưa ghét trăng thanh. Phòng hoang sơ thui thủi một mình anh, đầu gục xuống tình sầu thêm rực rỡ hahuyenchi		Sad Love Flaring Up I write, the blue of your eyes The gray of long nights The pink of paper I write, but I will no more write If some day you leave me for life I will live lonely, like a traveler Walking deep into the desert Sorrowful, I turn into sand Listening to the time go by Forget sorrow, forget my age Forget all, my old springtime dreams Losing you I have nothing left Besides my dolorous luggage Losing me, you have lost nothing But your dreams, and your dreary days In my soul, for long you are queen/king. Empty heart, where is your image ? How can I fill this pink letter Love can't last without your response You don't love and you don't turn mad You don't hate nights, neither hate the moon Desert room, only me, alone My head bent, sad love flaring up. Forget sorry, forget my age Forget all, my old springtime dreams Lyrics by Hoang Van
Cũng Thê’ Em Ơi Em lấy bớt nhiều ta hư mộng Quãng ngày vui còn lại bao nhiêu Em thiêu đốt nhiều ta hy vọng Quãng đời buồn rồi cũng xanh rêu Em lí lắc chập chờn như bướm Ta thành hoa, một đóa hoa khô Còn lay lắt sau mùa gió chướng Vẫn buồn hiu trong nghĩa đợi chờ Nắng và mưa có gì khác biệt Ngày hay đêm, tình vẫn âm u Như con sói trong hang chờ chết Tiếng rên thầm rạn vỡ hồn thu Em đòi lại nhiều ta tình nghĩa Chuỗi hoài mong hạt rớt hạt rơi Ta còn lại chút hờn dâu bể Giấu trong buồn cũng thế em ơi! hahuyenchi		My Unreal Dreams You lessened my unreal dreams What is left for me in life? You took off much hope from me Sadness grows in me by now. You jeer like a butterfly I wane like a dry flower Hung about after harsh winds Sorrowful in the waiting Sun or Rain what's importance? Days and nights love's still somber Like a wolf in cave dying Wailings drain autumn angel You asked back much love from me In my long waiting for you I still have some hard feeling, Hid in my melancholy. Lyrics by Hoang Van
Thả Gió Bay Đi Chiều dịu nắng, chiều mang cánh biếc Núi đìu hiu phơi nỗi buồn tươi Chim nôn nả gọi ngày sắp hết Gọi bâng quơ mà héo tim người Em thanh thản đi vào cuộc lữ Đường chênh vênh, khúc khuỷu, chông gai Em ngơ ngác theo người cuồng chữ Cũng chân trần, hành lý nhẹ vai Rồi tới đâu về đâu, chuyên nhỏ Mất những gì và được những gì Ném xuống vực trăm câu hỏi khó Đeo cuộc tình thả gió bay đi Trời say rượu, trời bò xuống thấp Núi vươn vai đụng mảnh trăng non Ta đụng phải khối sầu tím ngắt Ngày thiếu em đời hắt hiu mòn. hahuyenchi		Let Winds Carry Evening, the sky is blue Bare mountain, so wearisome Birds hurry, call for their nests Carelessly, sadden our hearts You with ease, come in my way Our road is curved and thorny Innocent, you follow me Barefeet, and light luggage Where we go, it's a small thing What we win? and what we lose? To the gulf throw our questions Clutching love, let winds carry The drunk sky, comes down to earth Mountain rises, touching young moon I bump in deep blue sadness Without you, my life's too cold Lyrics by Hoang Van
Vườn Hương Ngõ Trúc Em là hoa hướng dương. Anh mưa mùa Tây Bắc. Những bình minh nào thấy bóng mặt trời. Trong lòng nhau hoài nhen nhúm lửa vui. Là chút bình an còn đọng giữa bờ môi. Hôn rất nhẹ mà ấm lòng vô kể. Mãi nhìn nhau bằng tấm lòng tri kỷ. Nhé em... Anh khóc cho quê, bằng những giọt lệ khô. Khóc thương hoa bằng chắt chiu rất mực. Em hãy một lần tới vườn hương ngõ trúc. Tới với tình anh như Xuân gọi mưa về. Sẽ mãi còn Xuân dù Thu đã cận kề. Vàng lá nhớ những ngày buồn Tây Bắc. Em yêu anh, cần yêu luôn bất trắc. Em quý anh mời ghé bến phong trần. Vườn hồng anh đầy danh tướng, mỹ nhân. Trao em nốt những gì anh cất giữ. Anh mạt hạng nhoi lên từ gian khổ. Anh đơn côi chưa hiểu nghĩa thân tình. Như nhánh xương rồng gai, Anh mãi đứng một mình. Trên sa mạc điêu linh. Mông mênh hư vọng. Từ có em, anh tìm ra nghĩa sống. Núi cô đơn thôi đè nặng vai đời. (Như cỏ cây đều biết nói tiếng người. Nói với anh những lời em chưa ngỏ.) Em là gió hay hồn anh lộng gió. Có hề chi rừng u uẩn quanh ta. Có hề chi, em ơi, Những ngày tháng chia xa. hahuyenchi		Perfumy Garden You are sunflower, I'm in rainy North West Many days, I can’t see the sun In our hearts joyful flame began, A little peace, on our lips remains Tender kisses, warmed my heart so much Eyes in eyes, we are friends always, my dear… I cry for my land without a tear Cry for flowers by endless caring Please come for once, into my garden Come to my love, like Spring calls for rains Spring will remain, though Fall is near by. Yellow leaves remind me cold days You love me, you should love ventures Cherish me, you should stand with winds My roses, are knights and beauties I'll give you all that I have saved I rose up from sorrow, hardness I was alone, didn't know what's love Like a cartus tree, lonely I was In ailing desert, immense, dreary Since you came, I found my life's sense Loneliness stops weighing on me As if plants can speak human voice They told me what you would have said Are you wind? Or my soul windy ? Never mind dark forest around Never mind, honey, the days we’re afar. Lyrics by Hoang Van
Paris Và Em Anh sẽ mãi nhớ vuông cửa sổ này Trời thu Paris lạnh ngắt mầu mây Mùa thu qua em lá vàng sắc bướm Khói thuốc như lòng lãng đãng men say Giọt cà phê xanh nhỏ vào tiếng hát Anh nhắp men thu thơm những ngày sương Mượn đỡ bờ vai ru đời tan tác Mái tóc hoan cười nụ biếc phong hương Vạt áo em bay thu vàng lối gió Hoa cúc và em quấn quýt tim người Mãi nhớ bờ vai, nhớ vuông cửa sổ Paris và thu cùng rớt xuống đời Paris vàng thu, người lỡ xa người Trong gió đam mê cây buồn vẫy mỏi Mưa về nhật dạ héo hon tình tôi Gọi mùa lãng quên gọi đêm trong nhớ Còn đây thăng trầm tiếng hát mông lung Em nhớ gì không ngọt ngào xưa đó Ta những đêm vơi tìm vào mê cung Âu yếm lời trăng cuốn theo mây gió Không dừng vó ngựa ta trên lối rừng Tay ủ trong tay sầu ném sau lưng Bên vuông cửa này là mơ hay tỉnh Paris và em mùa nhớ không cùng hahuyenchi		Paris and You I will remind through this window Autumn Paris with cold white clouds Season’s yellow leaves like butterfly Cigarettes make me dizzy like wine The coffee drink adds to the song I taste Autumn’s perfumy fog On your shoulder I rest my life Your wavy hair comforts my soul Your clothes flying with Autumn wind Gold flowers and you around my heart Forever I will remember Paris and you come to my life Autumn Paris I had to go In loving wind, trees waved their leaves Rains have fallen on my love tale I hear the call in memory Now ups and downs the misty song Do you remind our sweet old days We’re together with happiness Exchanged love words that winds carried We’re on saddles in the forest With hand in hand forget sadness By that window, was that a dream? Paris and you I’ll never forget_______ Lyric by Hoang Van
Mẹ ơi, Con Mẹ Chưa Già Mẹ ơi, con mẹ chưa già Giữ quê quê mất, dựng nhà nhà tan Tha hương sầu tủi chứa chan Thương quê nhớ mẹ vô vàn mẹ ơi! Trăm con, trăm hạt cát rời Nhiễu điều gương ấy còn tươi oán hờn. Biển sâu, lòng mẹ sâu hơn Cơn vui sóng vỗ, nỗi buồn triều lên Cuống nhau liền với cuống tim Cách chi con mẹ báo đền công ơn Một cây làm chẳng nên non Mẹ ơi, con mẹ chưa mòn niềm tin Mẹ ru chân cứng đá mềm Triệu người lưu xứ chưa quên sơn hà Mẹ ơi, con mẹ chưa già Trái tim rực lửa thiết tha yêu người hahuyenchi		Mother Your Son's Not Old Mother your son's not old Now far from you and from my country How sad my life in exile Missing my Land and you Mother Nation's children are dispersed Though from same seed, can't be gathered Deap sea, your love's deeper Joys are passing, sorrows are lasting Fetus was close to your heart How can I return your love to you? Alone, I can't make mountain Mother, I haven't lost all my faith You sing: hard feet soft stones Millions migrants remember our land Mother your son's not old My heart's burning with loving flame. Lyrics by Hoang Van
Buồn Ngụy Trang Mây ngủ giấc thiền trên cánh thiên nga Sau ngàn dặm thiên di tìm đất ấm Dấu giầy nào vương cánh gió bao la Lính tan hàng thương quê mài mũi hận Hồ lung linh mùa lá chín đỏ chiều Thu ngây ngất giát vàng trên cánh xếp Lính bạc lòng ngậm đắng nỗi cô liêu Tấm áo trận rừng phơi nhàu từng nếp Chim thiên di, chim sẽ lại bay về Cuộc rong chơi chập chờn như gió khơi Lính còn gì sau thê thảm mất quê Tâm thức nghẹn rụng theo ngàn lá chết Ủ giữa ngăn tim sợi gió phiêu bồng Ủ giữa thịt da vài mảnh đạn đồng Áo ngụy trang khiến rừng thu tươm máu Buồn ngụy trang héo hắt nụ hoài mong. Chim thiên di, chim sẽ lại bay về Cuộc rong chơi chập chờn như gió khơi Lính còn gì sau thê thảm mất quê Tâm thức nghẹn chết theo ngàn lá rơi. hahuyenchi		Disguised Sadness Cloud sleeps peaceful on the swans' wings Migrating for some warmer land Which footprints on undying wind? Old soldiers long for their homeland Shining lake bordered with red leaves Blissful Fall lusters gold foliage Lost soldiers endure solitude Uniforms're barren and shabby Migrant birds will come back one day They travel away breezily What is left for astray soldiers Choked spirits tumble with dead leaves Inside their hearts, some floating winds Inside their flesh, some bullet pieces Disguised clothes sadden Fall forest Disguised griefs dry up blooming hope Migrant birds will come back one day They travel away breezily What is left for astray soldiers Choked spirits die with falling leaves Lyrics by hoangvan
Giọt Lệ Thương Vay Đầu xuân .. xem lại truyện Thúy Kiều Giọt lệ ... thương đời tơi tả Mười ... lăm năm giã biệt quê nghèo Nợ ... núi sông .. ai vay ai trả Mười ... lăm năm trôi nổi bọt bèo Giọt lệ thương thân tiếc công hãn mã Thương tiền nhân xưa Năm-nghìn-năm, máu xương ... dựng nên cõi bờ Thương ải Nam Quan Nước mắt Phi Khanh nhỏ xuống thành thơ Một mùa đau thương Ta mất quê hương Cả Bắc Trung Nam hát câu đoạn trường Hồn ta cờ vàng Đỏ thắm ... ba dòng máu tang Khúc đàn Chiêu Quân Cả nước tang thương... phong... trần Dưới hố bom xưa Trồng tươi nấm mồ Trại tù lô nhô Đầy rừng xương khô Sông ... Tiền Đường oan... khiên Sáu mươi triệu Thúy Kiều truân chuyên. Thử nhìn quanh xem Khắp / Đông Âu / đạp tung xích xiềng Mác, Lê kia nhào theo búa liềm Trừ thằng anh em Vẫn cam tâm làm trâu ngưạ hèn Mã Giám Sinh và Hồ Tôn Hiến Lũ trâu già nhai lập trường thiu Lũ vong nô ôm bạo quyền mốc meo Khúc Phượng cầu chơi vơi Trên mỗi phím tơ / còn vương máu tươi Trên mỗi thang âm / còn dao sáng ngời Trên mỗi câu ca còn tanh máu người Đầm đìa ... máu dân tôị Đầu xuân xem lại / truyện Thúy Kiều Giọt lệ thương vay Ướt hoen mi này Cứ vơi lại đầy Giọt lệ thương Kiều Giọt lệ thương quê Mười/ lăm năm / xót xa quá nhiều Mười / lăm năm /ước mơ đã chiều Tôi khóc cho nàng, cho tôi ... Kiều nương, Kiều nương ơi! Kiều ơi! hahuyenchi		Borrowed Tears New year I reread Kieu’s story My tears fall for shattered lives Fifteen years .. far from homeland Who will pay debts for country? Fifteen years, I’m here and there My tears roll down for my old efforts Our ancestors Five thousands years, blood and bones To build our nation In the pass of Nam Quan The tears of Phi Khanh became a vision Dolorous season We lost a nation All North and South sang sorrowful song My soul, yellow flag Mourning, three blood red stripes Wandering souls We’re all the same, painful The old bomb hole Became new grave Prisons are rising Dry bones everywhere Torn down destinies Sixty milions Thuy Kieu's in despair Let’s look around All Eastern Europe broke chains Marx and Lenin, fell with their regimes Except a comrade Still resigns to be a low slave Ma Giam Sinh, and Ho Ton Hien Old buffalos, with same mindset Lost themselves, to keep mouldy power Our songs dolorous Over each key, we see new blood Over each note, we see daggers And each melody still smells human blood Drips my kinsmen's blood New year I reread Kieu’s story My tears for her Soak my eyelids Empty then filled My tears for Kieu Tears for country Fifteen years / so much anguish Fifteen years / my hope vanished I cry for her, for me … Kieu Nuong, my old dear! My dear! Lyrics by hoangvan
Nghe Không Em Ngàn Lời Ca Máu Tươi Từ bình thường, chữ nghĩa bỗng phi thường Lời dịu dàng, mà khi giáo khi gươm Nếu hôm nay em ơi đừng tuyệt vọng Ðừng buông tay dù đời đã chân tường Nghèo bạc tiền nhưng tâm có đâu nghèo Vẫn trong hồn luôn bát ngát tình yêu Yêu quê hương, em thương đời khốn khó Giữa phong ba lòng vẫn vững tay chèo Ðòi lại Nam Quan bảo toàn cương thổ Giữ lấy Hoàng Sa vũng biển quê ta Ðòi lại tự do cho dù gian khổ Tôn giáo, nhân quyền rồi sẽ nở hoa Từ Lam Sơn người áo vải chân trần Cũng đã kiên trì chiến đấu 10 năm Ðánh thắng quân Minh dành quyền tự chủ“ Lê Lợi vi Quân, Nguyễn Trãi vi thần” Từ cao nguyên người thôi nói tiếng người Lũ giặc Hồ đang chém giết tơi bời Từ bản buôn, người gióng khèn khua hận Nghe không em ngàn lời ca máu tươi. hahuyenchi		Can you hear thousands of bloody words Suddenly, letters become glorious Gentle words, turn in knifes and swords Be patient, my dear, don't lose faith Don't give up, though meet with impass Moneyless, your soul is flourishing In your heart, you love all beings All people who are in hardship Though stressful you have confidence Reclaim Nam Quan, keep our frontiers Recall Hoang Sa, our country's seas Regain freedom, through much trouble For humanrights and religions From Lam Son our heros peasants Fought bravely for ten years long Win over Ming gained liberty Le Loi the King, Nguyen Trai Regent On the heights, mankind turned savage Commie gangs are killing many From villages people are in despair Can you hear thousands bloody words Lyrics by Hoang Van
Thiên Thu Nằm Trong Một Sát Na Giải sao hết những lời ngụy chứng Cách gì bưng tiếng cú lời ma Buồn vui ấy làm nên đời sống Dễ gì phân hai chữ chính tà? Chữ đã viết từng lời phế phủ Lời đã trao dệt gấm thêu hoa Thơ bay vút đỉnh trời thi ngữ Thiên thu nằm trong một sát na Như sông lớn trăm dòng góp lại Thành đại dương tình nghĩa mênh mông Như ta đó trái tim bất hoại Đã trao nhau từ buổi tao phùng Thơ cứ ném vào lò lửa cháy Đời dẫu tan hồn mãi không tan Rồi mai hậu sẽ người tìm thấy Đóa ân tình nở giữa tro than. hahuyenchi		Eternity’s in a jiffy How can we discern false words Can we stop distorted rumors? Joys and sorrows make our living It’s not easy to get right from wrong Words’ been written from our deep heart Vows exchanged, embroidery Poems fly high to sky of poetry Eternity’s in a jiffy Like rivers with hundreds streams Flow to oceans of love immense Our hearts that can’t be destroyed We’ve exchanged since we first met Our poems can be thrown in fires Our lives fade our soul’s durable In the future someone will find Our love bloom from the ash of charcoal. Lyrics by hoangvan
Rượu Qúy Một khối hàn băng lặng lẽ phơi Một dòng sông lạnh hững hờ trôi Một vầng trăng úa trong tâm sự Một tiếng cười khan đủ giết người Chùm nắng từ em chiếu xuống đời Nghìn tia lấp lánh giữa hồn tôi Đôi khi ta muốn hồn tan chảy Trải khắp trường giang lượng sóng vui Ta ở miền cao núi tiếp mây Nắng là rượu quý ở phương này Ta trân trọng giữ từng hơi ấm Để khối hàn băng thổn thức say. hahuyenchi		Precious Wine A cold ice block dries in the sun A cool river quietly flows A fading moon with feelings A dry laugh can be killing. From you, sunlight shines my life Thousands rays brighten my soul Sometimes I want to disolve Over river in gay waves. I live on high mount with cloud Sunlight is precious wine here I care for each warm sun ray So cold ice block be excited. Lyrics by hoangvan
Thì Như Sông Cạn Xin đừng quên tôi Hoa van tình người Mai tàn hương sắc Vui còn thoáng vui Em là hoa sen Hương bay màu thiền Tôi là con ếch Trong hồ lãng quên Em là mưa sao Trong đêm ngọt ngào Tôi là mây lãng Biết về nơi nao Một thời để yêu Một đời để nhớ Một mình cô liêu Thương hoài tình lỡ Một thời có nhau Một đời nhớ đau Thì như sông cạn Thương con sóng sầu Xin đừng quên tôi Van chi tình người Thì như lá chết Mang theo ngậm ngùi. hahuyenchi		Like Dry Diver Forget me not Flower implores Tomorrow wane Still joyous though You are lotus Perfumy Zen I am a frog In gloomy lake You raining stars In warm sweet night I am a cloud No where to go A time for love A life recall Solitary Miss my sweetheart Old days happy Now so lonely Like dry river Cries for sad waves Forget me not Why cry for love? Like a dead leaf Still feels sadness Lyrics by hoangvan
Lời Ngọt Ngào Trăm Năm Đóa thanh xuân đánh mất Bỗng hiện về trong tay Hanh phúc nhồi chóng mặt Rót cho nhau mộng đầy Tình yêu không có tuổi Trái tim chưa chịu già Vượt biển sầu, dốc mỏi Nghìn chướng ngại trong ta Đóa thanh xuân ngỡ mất Lại ngạt ngào hương bay Cười trên lưng sóng ngặt Chia bàng hoàng mê say Chia em rừng phiêu bạt Chia anh suối hàn băng Rừng lắng nghe suối hát Lời ngọt ngào trăm năm. hahuyenchi		The sweet loving words Youthful years that I lost Have suddenly come back Happiness made me dizzy Pouring dream tales on me Love knows no age limit The heart doesn’t grow old Overcome sorrowful sea And thousands obstacles Youthful years thought bygone Have soared with passion Riding tides of misfortune Sharing fascination Share with you a forest Of wonderful adventures for a stream of glaciers Singing in the forest Sweet words everlasting As for you and me Youthful years thought bygone Have soared with passion. Lyrics by Hoang Van (Original English version by baongoc)
Để Lại Cho Em Một Mảnh Cờ Vàng Để lại cho con mệnh nước hao mòn Để lại cho con một khối sầu non Để lại cho em trái tim uất nghẹn Để lại cho em nợ nước chưa tròn Để lại cho con núi sông tàn mạt Biển bạc rừng vàng chỉ thấy trong mơ Để lại cho con lòng người ly tán Người còn sống đau, người chẳng yên mồ Để lại cho con gia tài khánh tận Chế độ ngu hèn xô ngã tương lai Chế độ bất lương, lòng người thống hận Thừa kẻ tham danh, nhưng thiếu anh tài Để lại cho con hai chữ thuyền nhân Thế giới vô tình, nhân loại mù tâm Người sống vật vờ, người chìm đáy sóng Nghìn vòng kẽm gai hoen lệ khóc thầm Để lại cho con hai tiếng đồng bào Một bọc trăm con, trăm búa, nghìn dao Đâm lén anh em, đạp lên đồng chí Đồng bào ta ơi, nhục đến khi nào Để lại cho con mảnh hồn sầu xứ Để lại cho quê mộng ước tan hoang Để lại cho em một trời tâm sự Để lại cho đời xương máu Việt Nam Để lại cho con bốn ngàn năm cũ Để lại cho em một mảnh cờ vàng Với bàn tay không con làm lịch sử Dựng một ngày mai huy hoàng núi sông hahuyenchi		I Entrust You a Yellow Flag We leave to you a poor country We impart you melancholy I give to you my own heartache I entrust you my country debt We leave to you poor motherland Golden mountains in dreams only We leave to you scattered people Living with pains, dead without graves We leave to you exhausted fortune Foolish regime destroying future Cunning rulers people resent Bluffers abound, experts are rare We leave to you the "boat people" The world ignores, humans close eyes Some live wandering, some sank deep seas Behind barbed wires, some shed hidden tears We leave to you the word brothers Hundred children, hundreds of swords Backstabbing friends, crushing comrades My dear brothers, oh shame on you! We leave to you the nostalgia We leave to you our shattered dreams I leave to you my confidence We leave to life all of Vietnam We leave to you four thousands years I entrust you a Yellow Flag With your bare hands you make history Build a future for our nation. Lyrics by hoangvan
Trên Cánh Ðồng Mây (Dựng lại mùa vui) Anh ra đi bỏ lại vòm trời Anh ra đi mang theo ngậm ngùi Cánh đồng mây, không gian, tổ quốc Sông núi thân thương bát ngát tình người Bao năm dài chinh chiến tang thương Dân tuy nghèo vẫn bám lấy quê hương Tháng Tư đen chém ngang mệnh nước Triệu con người lưu lạc tha phương Bao anh hồn vị quốc vong thân Bao oan hồn bất cố, vô căn Bao chiến binh lưu đầy nhục nhã Bao trai hùng nối lửa hờn căm Anh ra đi chưa quên vòm trời Anh ra đi mang theo tình người Ðường mây xưa còn mơ cánh gió Hẹn mai về dựng lại mùa vui. hahuyenchi		Field of Clouds When you go, you leave the sky And you go, melancholy Field of clouds, the space, country Rivers, mountains, so dear to you Many years, under the war Although poor, we don't go far Black April changed all our lives Millions souls dispersed wherever For country many have died Many souls exiled and stray Many soldiers humiliated Many men keep hateful fires Go away you recall the sky People's love you keep in mind Cloudy paths, you still dream of You promise some day return, Lyrics by hoangvan
Đoạn Trường Vậy mà đã tháng Tư rồi đó em Buồn mất quê tưởng đâu rồi nguôi quên Giờ mới hay chúng ẩn tàng, phục kích Chờ dịp yếu lòng buồn lại ngoi lên Chém giết tù đầy vẫn còn tiếp diễn Nhìn về Tây Nguyên bi đát nào hơn Đảng hèn mạt đã cắt rừng, nhượng biển Chết nhục nhằn vì chế độ bất lương Vậy mà đã tháng Tư rồi đó ta Thù nước trẻ măng dù tuổi thêm già Còn văng vẳng nghe lời sông núi gọi Còn thương đời và thương nước thiết tha Sau thống nhất đã phần tư thế kỷ Quê nghèo thêm tàn mạt thảm thương Em và ta sống nhờ nơi đất Mỹ Sống thừa thôi trong đớn nhục đoạn trường. Vậy mà đã tháng Tư rồi đó em Buồn mất quê tưởng đâu rồi nguôi quên Giờ mới hay chúng ẩn tàng, phục kích Chờ dịp yếu lòng buồn lại...ngoi....lên. hahuyenchi		Broken Heart It’s April already, my dear Remember we lost our country The sadness I thought forgotten But now once more it reappears They continue repress people On the highlands, nothing is worse Bad party offered land and sea People die by cunning regime It’s April already, my friends We become old, but still yearning We still hear the call of our Land Still love life, and love our country Quarter of century passing Our country becomes crappy You and I live in overseas Extra lives in humility It’s April already, my dear Remember we lost our country The sadness I thought forgotten But now once more it reappears Lyrics by hoangvan
Giữ Vẹn Biên Cương, Lãnh Hải, Sơn Hà Cắt đất biên cương, nhượng biển, bán rừng Ơi 4000 năm nhục nhã chưa từng Người vì ngai vua bán buôn tổ quốc Người đành vong nô cúi mặt khom lưng Con cháu giặc Hồ cưỡng chiếm miền Nam Độc tài, tham ô, gieo rắc kinh hoàng Trại tù lô nhô ba miền sông núi Rừng đầy mồ oan đất khóc điêu tàn Em nhỏ bán dâm, mẹ hiền bán máu Tín ngưỡng tam vô, đạo lý đứng đường Dân chủ nửa vời, tự do vô hậu Ơi 4000 năm nghẹn ngào tang thương Suối lệ Nam Quan, Bản Giốc, Trường Sa Lãnh đạo ngu hèn điếm nhục ông cha Đồng bào ta ơi nhất tề đứng dậy Giữ vẹn biên cương, lãnh hải, sơn hà hahuyenchi		Keep our Frontiers, Ocean and Land Cutting our land, offering our seas Never we’ve been so humiliated To rule on us, they trade our land Bow down their heads, losing their faces Following Ho, they seized the South With iron hands they spread horrors Prisons everywhere in our country In the forests, are cemeteries Children sell sex, mothers sell blood Their cult: three “NO’s”, impure morals Phony freedom, bogus civil rights Four thousand years, what misery! Tears streams in Nam Quan, Ban Gioc, Truong Sa Inept rulers bring shame to our race Our dear countrymen, we must stand up Keep our Frontiers, Ocean and Land Lyrics by Hoang Van
Hạt Bụi Tà dương thanh kiếm bạc Ðâm suốt dòng xanh lam Ta ngồi nghe sóng hát Khúc bi thương tan hàng Ta ngồi như tượng sống Hoá thân từ tang thương Ta ngồi nguyên một đống Gậm nỗi buồn tha hương Tà dương thanh kiếm gẫy Khúc xạ giữa tim người Tháng Tư rồi tháng Bẩy Mang nỗi đau biển trời Ta ngồi như hiền triết Như phiến đá vô tri Buồn vui theo thời tiết Mặc xuân về thu đi Ta ngồi phơi thân ghẻ Lòng cũng có sông trôi Bốn nghìn năm hưng phế Cũng qua trong ngậm ngùi Tà dương thanh kiếm lụi Ðâm nhầu vào bóng đêm Quê bỗng thành hạt bụi Trong mắt ta tủi phiền. hahuyenchi		The Dust Like a silver sword Oblique sunlight thrusts In the blue river Night falls on my woe I sit like statue Came from misfortune Like a heap of sand Gnawing my longing Sunlight, broken sword Thrust into my heart April then July Made me so painful I sit like a sage Like an inert stone Cheerful or gloomy With weather only I sit with scabies River flows in me Four thousands years passed Up, down in sorrow Oblique sunlight thrusts Into the darkness Country becomes dust In my hurting soul Lyrics by hoangvan
Ước Mơ Bảo Quốc 30 năm ròng còn đắng ngăn tim Nỗi nhục mất quê từ Tháng Tư đen Khóc hận cười đau trên dòng lữ thứ Nhớ lúc ta trôi, tưởng lúc ta chìm 30 năm dài tưởng sẽ nguôi quên Mà vẫn chưa phai sông núi thề nguyền Ðòi lại quê xưa, dựng mùa nhân ái Góp lửa tin yêu, hất tung bạo quyền 30 năm sầu tóc trắng như mây Nhìn lại quê thương vẫn trong đọa đày Cộng đảng bây giờ chỉ là đảng cướp Nghìn vòi tham ô rút rỉa từng ngày 30 năm chờ lịch sử sang trang Giữ vẹn biên cương, đòi lại Nam Quan Còn mãi trong ta ước mơ bảo quốc Lại khắp quê ta rực bóng cờ vàng. hahuyenchi		Preserve My Land Thirty years long my heart's aching I lost my Land since Black April Crying laughing throughout my path Sometimes I float, at times I sink Thirty years long I thought bygone But no I still recall my vows Take back Our Land, free Our People With trusting fire, chase vile rulers Thirty sad years, hair's white like cloud My poor country's still miserable Commie party, only bandits Corrupt leaders steal everyday Thirty years waiting for a chance Protect frontier, ask back Nam Quan Inside my dream's my motherland Over my Land, are yellow flags. Lyrics by hoangvan
Nhìn Lại Quê Đau Nơi quê người nhìn lại quê đau Với nhục lớn có tên là vong quốc Chưa quên đàn anh đã làm mất nước Và bạn bè ta chia rẽ từng ngày Súng ngưng nổ, đời chưa thôi tang tóc Quê vốn nghèo càng xơ xác nghèo thêm Bao năm rồi đời chưa ngưng tiếng khóc Vẫn nghẹn ngào trong cùm Đỏ chính chuyên Ơn tiên tổ ta đôi lần ngồi lại Khí thế hào hùng lấp biển rời non Rừng cờ vàng bay rực trời hải ngoại Lòng mở lòng vang tiếng trống Lam Sơn Già bên trẻ muôn người thành một khối Gái và trai cùng sát cánh đồng tâm Lửa bừng cháy chung một niềm tin mới Thắp hào hùng bất khuất Bốn Ngàn năm Bao gian khổ ông cha mình lập quốc Từ Nam Quan quê trải tới Cà Mâu Lũ giặc Hồ đang manh tâm bán nước Cắt biên cương, toan nhượng biển cho Tàu Tín hiệu thép gửi đi toàn thế giới Đòi lại Nam Quan, giữ lấy Hoàng Sa Lửa hải ngoại đang chuyển về quốc nội Hợp sức trong ngoài cứu lấy quê ta. hahuyenchi		Remind Country Overseas, remind country With the shame: losing motherland Elder brothers lost our old world And my friends, disorganized Guns stopped firing, but we’re still mourning Our country, is even poorer Many years have passed with our tears Sorrowful in big Red prison With God’s grace, sometimes we gathered Heroic spirits, induced greatness Yellow flags flying all over Happy hearts, we hear Lam Son’s drums Young and Old, we are all united Men and women, we are side-by-side Like a flame, we have a new hope Magnifying for four thousand years Our fathers built up our country From Nam Quan, Land spreads to Ca Mau Commie gang is planning to sell Our land and water to China Steel signal sent to the world Ask back Nam Quan, maintain Hoang Sa With our flames sent into country From everywhere, we save our nation. Lyrics by hoangvan
Lửa Thu Trên sắc lá, mùa thu chầm chậm bước Trong lòng ta, thu chín rỡ trường kỳ Lửa vô sản đốt buồng tim tổ quốc Gió căm hờn cứa rách triệu bờ mi Khắp thế giới cùng hất tung bạo lực Phá gông cùm hàn gắn lại chia tan Tường đã đổ giữa hai miền nước Ðức Tình đã trao trên tuyến lửa Ðại Hàn Lửa mê sảng trên quê ta vẫn cháy Cháy tan hoang trên từng nhánh cộng đồng Giữa xứ người ta nhìn quanh chỉ thấy Lá thu rơi từng phiến lạnh như lòng Ta kẹt lại bên bờ đau ý hệ Người đi xa, tít tắp cuối chân trời Ta lạc lõng thụt lùi bao thế kỷ Ta mù loà đang bách hại giống nòi Thu nhỏ lệ trong hồn ta, vàng võ Chào muà đau, chào cuống lá chia cành Tim khắc khoải giữa mạch sầu chín đỏ Trán phong trần từng nếp nhớ điêu linh hahuyenchi		Autumn Fire Golden leaves show Autumn coming In my mind, Autumn's ripe always Proletarian burns our nation’s heart Hateful winds shear millions eyelids Oppressors have been overturned Chains destroyed, sorrows have been healed Wall fallen for two Germany’s Love exchanged on the Korean front Fury fire still burns in motherland Burns also in our communities Far my Land, look around I see Falling leaves, as cold as my soul We are caught in this ideology Others went very far away We got lost, back for centuries We are blind, harming our People Autumn sobs in my soul, ailing Swallow grief, like a fallen leaf Unrest heart inside my ripe pain Worried mind with sad memories Lyrics by hoangvan
Lệ Xanh Tháng Tư, nhớ tháng Tư nào Rưng rưng cởi giáp quăng bào ngó nhau Tháng Tư nhục nhã xuống tầu Tưởng như đất thảm trời sầu tiễn đưa Ta nay thẹn với ta xưa Xứ người lê kiếp sống thừa mãi saơ Cà Mâu ngùi nhớ Nam Quan Một phần lãnh thổ Việt Nam cắt rồi Đảng ngu bán nước hại nòi Tiền nhân lập quốc bao đời uổng công Hoàng Sa khóc với biển đông Lệ xanh muối sát đầy lòng thương quê Muôn nghìn lưỡi sóng buồn kia Nhắc ta biển bạc đem chia với Tầu Nam quan ngùi nhớ Cà Mâu Giang sơn gấm vóc ngàn sau hao gầy Ta ơi nhớ lấy hận này Xé cờ dẹp Đảng, dựng xây sơn hà Đòi Nam Quan, giữ Hoàng Sa Rồng Tiên ơi giữ quê ta vẹn toàn. hahuyenchi		Blue Tears April revives some April With tears, we took off uniforms sadly April, with shame we left Heaven and Earth were blue with us I'm now ashamed with old days In foreign state I extend my life Ca Mau regrets Nam Quan One piece of Viet Nam land was gone Brainless commies have sold Wasting the works of our fathers Hoang Sa cries with East sea Blue salty tears pour into our heart Thousands of gloomy waves Remind me of our sea to China Nam Quan recalls Ca Mau Beautiful nation from now is slim We should remind this shame Tear flag, crush gang, build our nation Claim Nam Quan, keep Hoang Sa Dragons Fairies, care for our Land Lyrics by hoangvan
Trao Em Quê Bốn Ngàn Xưa Trao em, quê bốn ngàn xưa Tương lai Hồng Lạc trông chờ các em. Rễ cái phơi trên đất Nhựa luyện chảy ngoài da Người không đành cúi mặt Đóa u tình nở hoạ Có quê mà như không Ruỗng hy vọng trong lòng Vui buồn theo thời tiết Bốn mùa đều đông phong Cờ vàng trao bé hôm qua Bốn ngàn năm cũ trong ta cảm hoài Lòng ta tủi thẹn chưa phai Sau cơn tháo chạy lạc loài bi thương Vẫn đau với tháng Tư buồn Vẫn quê nhức nhối thấu xương lưu đầy Quê còn xuất huyết từng ngày Cắt rừng, nhượng biển lót tay Bắc quyền Nam Quan giờ đã ngoại biên Hoàng Sa rồi cũng trong quên nhớ người Rừng vàng, biển bạc đâu rồi Giặc Hồ bán nước hại nòi đủ chưa Trao em, quê bốn ngàn xưa Tương lai Hồng Lạc trông chờ các em. hahuyenchi		Give You Our Old Country Give you our old country Nation’s future depends on you Main root dries on earth Resin flows outside We can’t bow our heads Sad flower’s blooming Where’s my motherland My hope dies away Joy, gloom hinge on time All year is Winter Yellow flag given to you Four thousands years touch me deeply I’m so shameful today With our astray mournful retreat I’m still hurt with April Nostalgia made me feel painful My motherland still loses Land and seas given to Northerners Nam Quan’s out of border Hoang Sa will soon be forgotten Gold forests, silver seas? Commie gang sold and harmed our race Give you our old country Nation’s future depends on you Lyrics by hoangvan
Hai Mươi Năm Tận Tuyệt Ta có 4000 năm nhược tiểu Từ phôi thai đã hơ hải lên đường Người theo cha lên núi giáo rừng gươm Người theo mẹ cỡi đầu sóng cả Cha, ráng ngăn Bắc họa Rồi cũng nghìn năm nhục nhã ngựa trâu Mẹ, mở mang bờ cõi tới Cà Mâu Rồi cũng 100 năm nô lệ Ông cha mình đã gian lao vô kể Rồng tiên khốn khó mọi thời Hơn 4000 năm chinh chiến tơi bời Chống thực bài phong, đầu rơi máu đổ Ai rước voi dầy mả tổ Ai cõng rắn cắn gà nhà Ai gian hùng, bán đứng quê ta Ðầy đọa đồng bào với búa liềm vô sản? Nhục trước sông Gianh bi thảm Bến Hải sau hai thập kỷ tương tàn Bầy Cộng Sản sói lang Ðẩy toàn dân vào nghèo đói Bằng đấu tố nông trường trừng giới Diệt tham ô để tận sức tham ô Con cháu giặc Hồ Cưỡng chiếm miền Nam thẳng tay chém giết Gia tài mẹ đã hoàn toàn khánh kiệt Sau hai mươi năm hoà bình Dân vẫn, thừa điêu linh Nước thêm nghèo mạt hạng Người ở lại với ngục tù thê thảm Người vào bưng mài hận dựng cờ Người lưu vong khắp thế giới tự do Ðều bầm gan tím mật Hai mươi năm, đã qua trong nước mắt Biển Ðông, bao thây trẻ xác già Nghĩa trang đời, u uất vạn hồn ma .............. Hai mươi năm, tận tuyệt Liệu ta còn cơ may Ðể thấy, lại quê hương vàng rực bóng cờ bay Trong mỗi RồngTiên Hôm nay còn cúi mặt? Hai mươi năm đã qua trong nước mắt Mong ngày về ta dựng lại quê hương. hahuyenchi Tháng Tư 1995 TTDN/189		Twenty Years Dying Four thousand years we small nation To begin, we have been hurrying Some followed fathers for fighting Some went with mothers to ocean Fathers tried to stop our foes Still we've been subdue thousands years Mothers expanded nation to Ca Mau Then a hundred years slavery How hardships for our ancestors Misery for Dragons, Fairies Four thousand years under the wars With colonists, beheading, bloodshed Who made elephants crush graves? Who brought war to country? Who’s cunning, sold our land and sea? Abuse people with their vile ruling? Gianh River was our old shame Ben Hai now two decades of killing Communists villains Forced us to desolate With blacklists and land reforms Stop bribery, they can extort more Ho’s followers invaded the South and started slaying Our fortune is wholly depleted For twenty peaceful years People are in misery Nation is the poorest Some who stayed were put in prisons Some who hid tried to fight back Some have fled all over the world All, we are angry Twenty years elapsed with our tears Ocean, graveyards for many Land cemeteries, ten thousands of ghosts ........ Twenty years, dying Will we have some chance To see our country Yellow with our flags In each Dragons Today still bow head Twenty years elapsed with our tears Hopefully we’ll come back some day Lyrics by hoangvan
Cuối Thang Đói Nghèo Nam Quan giờ đã không còn Hoàng Sa rồi cũng bán luôn cho Tầu Gươm mài vẹt núi, uổng đời Gần ba thập kỷ ngậm ngùi mất quê Núi ơi, ta đã bội thề Sông ơi, nước chẩy nhục kia chửa mòn Nam Quan giờ đã không còn Hoàng Sa rồi cũng bán luôn cho Tầu Nghĩ thân trôi giạt mà đau Thương quê tàn mạt dòng sầu dài thêm Muốn thăm sông núi ba miền Tháng Tư gãy súng chưa quên hận này Núi sông thêm một hao gầy Cắt rừng nhượng biển, nhục đầy khôn mang Hai mươi thế kỷ vừa sang Ta còn ở cuối nấc thang đói nghèọ Nam Quan giờ đã không còn Hoàng Sa rồi cũng bán luôn cho Tầu. hahuyenchi		The poorest country Nam Quan is ours no more Hoang Sa will be sold to Chinese I have wasted my life Sorrowful for three decades now Mountain, I'm disloyal River, you can't wash all my shame Nam Quan is ours no more Hoang Sa will be sold to Chinese I live my life straying My poor country made me grieving I want to see my Land But April pain still dries my heart Country becomes thinner Forest sold, sea trimmed, so degrading Twentieth century's over We still are the poorest country Nam Quan is ours no more Hoang Sa will be sold to Chinese Lyrics by hoangvan
Tình Yêu, Tình Nước Gần nửa kiếp tha hương sầu nhớ Em tặng cho ta nắm đất quê nhà Khóm tiểu trúc từ đền Hùng quốc tổ Đất Tản Viên còn ẩm mạch sông Đà Em tặng cho ta cỏ gai dị thảo Từ miền bất ưng héo ruột khô da Triệu kẻ lưu vong vun trồng hoài bão Sẽ một ngày ta đòi lại quê ta Em tặng cho ta cổng tam quan rêu phủ Nhớ đình làng cột mít sơn then Nhớ giếng chùa, nhớ cây đa cổ thụ Che rợp tuổi thơ bom đạn, nghèo hèn Em tặng cho ta đường tầu hoang phế Ta chở tình yêu ì ạch tiến lên Những ga hẹn hò đã trăm năm trễ Tàn đời chưa qua dốc mỏi dặm phiền Em tặng cho ta mảnh tim bồ tát Ta thiền hôm nay, phá giới hôm mai Nắm đất em cho sầu lên tiếng hát Gợi nhớ quê xưa thốn dạ quan hoài Tình yêu em cho dễ gì lại quả Sông núi thân thương ngày một hao mòn Bạo quyền gian manh đốn hoài không ngã Ta còn gì đâu ngoài tấm lòng son Nắm đất em trao, cốt tro tổ quốc Bốn-ngàn-năm-xưa, lọt kẽ tay khô Cạn láng đời cho tình yêu, tình nước Còn mái sầu riêng như tóc bạc phơ Nắm đất em trao, cốt tro tổ quốc Bốn-ngàn-năm-xưa, lọt kẽ tay khô. hahuyenchi		My Love, My Country Half my life, exiled, longing You gave to me, a clod of earth Little bamboo, from King Hung's temple Earth Tan Vien, Đà river's wetness You gave to me some strange bushes From our country, sorrowful land Millions migrants, still keep their hope Some day get back our dear fatherland You gave to me the mossing front gate Old temple, wooden pillars I recall, the well, banyan-tree Shadowed my youth, war and poverty You gave to me empty railroad I bear my love, get-up-and-go We are so late, a hundred years, Till my life ends, I’m still sorry You gave to me a Buddha’s heart I muse today, break laws tomorrow From the earth clod, a sad song rose Summoned my Land, made me so blue The love you gave me, is hard to pay back Our beloved land, worn everyday Wicked leadership can’t be destroyed I have nothing besides my heart Earth clod you gave, Nation's remains Four thousand years, falls from my hand My whole life is for Love, for Land Sorrow for me, like my white hair Earth clod you gave, Nation's remains Four thousand years, falls from my hand. Lyrics by hoangvan
Tự Do Hay Là Chết Quả bom thối về công lý, lương tri Của nước Việt Nam dân chủ trò hề Đã nổ tung trời thủ đô Hà Nội Đẩy con người vào lạc hậu man di Nơi luật pháp là củ khoai, cây gậy Nơi sự thật như hồn lau bóng sậy Người chà đạp con người Người nhục mạ danh người Thần công lý mang ngàn cân thuốc nổ Luận cứ hàm hồ, bôi bác, thị phi Lãnh đạo gian manh đang đào mồ chôn chế độ Bịt mắt, bưng tai, nham nhở cách gì Báo chí Đảng nói toàn điều gian dối Đổi trắng thay đen không chút ngượng ngùng Côn đồ, Công an, trấn áp người vô tội Quốc Hội hèn, hiến pháp có như không Nguyễn Vũ Bình: "Tự do hay là chết" Lời hào hùng bia đá sẽ còn ghi Hỡi tuổi trẻ, hãy vung cao ngọn viết Đòi tự do, chỉ chứng bạo quyền kia. hahuyenchi		Liberty or Death The stink bomb of Justice, conscious From the Vietnam, Socialism Has exploded right in Ha Noi Pull people back for centuries Where the laws are baton and carrot Where the truth is just a phantom People crush people People shame people The justice brings tons of gunpowder Of falsities, smearing, hearsay Cunning leaders are damaging regime They’re deaf and blind, uncivilized Newspapers only say the lies Change black to white, without any shame Gangsters, police suppress citizens Foul Parliament, Charter is nothing Nguyen Vu Binh: “Freedom or the Death” Heroic words will be on the stele! Our youngsters, please use your own pen For freedom, denounce the regime! Lyrics by hoangvan
Lạc Dòng Nước mắt nào chảy miết thành sông Suối nhục hờn mở xuống từ non Mạch oan khiên dấy lên từ đất Xương trắng rừng máu ngập quê hương Nước mắt nào chẩy miết thành sông Xác vật vờ trôi khắp biển Ðông Xác anh em, xác vợ, xác chồng Xác bầy nhầy dấu răng người thú Xác loã lồ thiếu phụ bềnh bồng Nước mắt nào chẩy miết thành sông Trại tù lan như nấm trên rừng Triệu hùng anh bỗng thành trâu ngựa Mùa nhục nhằn cay đắng trổ bông Nước mắt nào chẩy miết thành sông Triệu xác người tan tác mênh mông Xác ngu ngơ giạt ngàn bến lạ Bến tạm dung xác trôi lạc dòng Trong giảng đường, nhà máy bon chen Xác khật khừng từng bước đi lên Nhớ bao la quê nghèo xóm cũ Bác sĩ khùng và kỹ sư điên Vẫn đầm đìa nỗi nhớ không tên Nhớ trưa nồng bụi nắng Nhớ mái dột mưa đêm Nhớ nghẹn ngào khoai sắn Trăng hỏa châu thay đèn Nước mắt nào chảy miết vào tim Lửa căm hờn từ máu cháy lên Hãy ta ơi phá tan liềm búa Hãy ta ơi hất tung bạo quyền Ta sẽ về dựng lại quê ta Bắc Nam Trung hiền hoà Ta sẽ về dựng lại non sông Sẽ trăm con nước trôi một dòng. Nước mắt nào chảy miết vào tim Lửa căm hờn từ máu cháy lên Hãy ta ơi phá tan liềm búa Hãy ta ơi hất tung bạo quyền. hahuyenchi		Diverging Flow Whose tears roll like a river? Streams of shame flow down mountain Injustice raised from the ground Bones whiten blood covers land Whose tears roll like a rivers Over seas floating corpses Of brothers, husbands, and wives Slimy corpses with wild beast marks Nude women's remains drifting Whose tears roll like a river? Prisons raised like wild mushrooms Millions heros turned slaves Season of shame, anguish's growing Whose tears roll like a river? Millions corpses flow everywhere Guileless bodies washed to new ports Now accept astray humans In the halls, and factories Unconscious, bodies advance Recall poor country, old street Nut doctors, loony engineers Still dizzy, with nostalgia Remind sunny noons Recall rainy nights With tears, potatoes Shining flares for lamps Whose tears roll into one's heart? Hateful flame burns one's own blood Let's destroy evil party Let's destroy vicious regime We'll come back rebuild country North and South peaceful We'll come back rebuild our Land Hundreds rivers flow into one Whose tears roll into one's heart? Hateful flame burns one's own blood Let's destroy evil party Let's destroy vicious regime Lyrics by hoangvan
Vút Ðường Mây Ơi hỡi, những đời chim gẫy cánh Nhớ gì một thuở vút đường mây Không gian, Tổ quốc thừa kiêu hãnh Dù mỗi lòng riêng vẫn nghẹn đầy Vòm trời quê cũ quên gì nổi Sông núi thân thương dưới cánh bay Những kiếp chim hùng không biết mỏi Tử sinh coi nhẹ tựa cơn say Nhớ thuở tung hoành trong lưới đạn Cuối mùa chinh chiến sống như mê Mỗi lần không yểm cho quân bạn Là mỗi lần đi khó hẹn về Hoả tiễn phòng không như mắc cửi Xăng đo từng lít, đạn từng viên Bay vào chiến địa mà đau tủi Như những chim sâu rất đỗi hiền Nhiều cánh chim bay ngời lịch sử Nhiều thân tan tác giữa trời quê Trong tù, trên biển, nơi lưu xứ (Không bỏ anh em lẫn bạn bè!) Ơi hỡi, những đời chim dưới đất Cuối trời phiêu lãng gặp nhau đây Anh em tính sổ ai còn, mất Soi mắt nhau tìm những thoáng mây. hahuyenchi		Path of Clouds Alas! The broken wing birds Recall a time in the clouds The space, country, and the pride Now sorrow in their own hearts How can they forget the old sky Mountains and rivers under wings The brave and tireless airmen Life or death, they took so lightly Remember the times under fire Before the end of the war Each time flying to help friends Is hard to know if return Rockets air-defense interlaced Gas was reduced, bullets counted Flying to the front with sadness Like very mild Flowerpeckers Many birds flied into history Many bodies fell in motherland In jail, on seas, in exile (Never disloyal to their friends!) Alas! The birds walk on earth Reunited at the end of journey Counting their friends who's still there Searching in their eyes, shades of clouds. Lyrics by hoangvan
Rồng Tiên Ơi, Xin Giữ Vẹn Sơn Hà Từ Nam Quan, ta ngàn năm ngó lui Suối Phi Khanh mãi lệ tuôn ngậm ngùi Hận vong nô hơn ngàn năm Bắc thuộc Rồng Tiên ơi đau nỗi đau biển trời Từ Ðồng Ðăng ta nhớ nàng Tô Thị Bồng con thơ người hóa đá vọng phu Chùa Tam Thanh dóng lời chuông thanh nghị Buông hồi kinh hoài niệm vào thiên thu Từ Hoàng Sa ta nhớ thù Tô Ðịnh Bắt dân ta từng đáy biển mò châu Giết dân ta bằng hả hê thú tính Như giặc Hồ từng mổ ruột bêu đdầu Từ Mê Linh ta vọng nhớ Vua Bà Ðánh qua Tầu ôi dũng tướng quần thoa Chiếm hiên ngang sáu mươi lăm thành lũy Ðộng Ðình Hồ* sóng máu còn dư ba Lý Thường Kiệt từng phá Tống ngàn xưa Chiếm Khâm, Liêm** ngài viết trang kỳ thư Như sấm ký mang một lời cảnh báo “Nam Quốc sơn hà Nam Ðế cư” Hoàng Liên Sơn biên thùy ta một cõi Từng bao lần ta đại phá quân Nguyên Hưng Ðạo Vương, đức Quang Trung, Lê Lợi Khiến giặc Tầu từng khiếp vía nhiều phen Ải Chi Lăng, đang chìm vào đớn nhục Lũ giặc Hồ ngầm cắt đất cầu an Rồi Hoàng Sa sắp thành thềm hải ngục, Ðồng bào ta, rồi mạt kiếp cơ hàn Ðòi Nam Quan vì xương máu ông cha Vì cháu con, quyết giữ lấy Hoàng sa Vì tương lai vì hồn thiêng sông núi Rồng Tiên ơi xin giữ vẹn sơn hà. hahuyenchi		Dragons Fairies, Please Keep Our Country From Nam Quan, for a thousand years Phi Khanh stream sorrowful weeps tears Thousand years, under Chinás rule Dragons Fairies, we are sorrowful From Dong Dang, remember ToThi With her child, turned into a stone The clear bell of Tam Thanh temple Timeless, clangs with the prayers From Hoang Sa, remember To Dinh Forced our folks to find pearls under seas Killed our folk with their cruelty Like commies beheaded people From Me Linh we recall our Queens Heroines, crossed Chinese borders Bravely, took sixty five towns Dinh Ho Bay retains bloody waves Ly Thuong Kiet has beat Tung old days Took Kham, Liem, he wrote strange essay Like prophecy, carrying warning: “On Southern Land, lives Southern King” Hoang Lien Son on nation's border Many times we destroyed Mongols Hung Dao Vuong, Lord Quang Trung, Le Loi Many times scared off the Chinese Chi Lang Pass is deep in disgrace Commie gangs trade our land for peace And Hoang Sa will become sea hell Our people will be down and chill Claim Nam Quan, because our Fathers For children, we must keep Truong sa For future, for the whole nation Dragons Fairies, please keep our countrỵ Lyrics by hoangvan