|
|
 |
|
|
|
|
|
-
ÁNH ĐÈN
(thơ Hà Huyền Chi)
Ánh đèn chao chân sóng
Hàm răng nhảy Rumba
Lạnh luồn qua xương sống
Lồng ngực muốn vỡ rạ
Cứu tinh hay hải tặc?
Ánh đèn nhồi lắt lay
Hên xui đành phó mặc
Tử sinh đất trời haỵ
Thèm như con dế nhũi
Trốn quanh trong sạp thuyền
Thèm biến thành vệt khói
Bay lên đảo không tên.
Chưa cùng đường mạt lộ
Biết ai hùng, ai hèn?
Trong thẳm sâu nỗi sợ
Có chơi vơi ánh đèn.
Trên biển lạnh bao la
Ánh đèn gây ngộ nhận
Tới gần mới biết là
Đò nát chung thân phận.
Vẫy chào nhau tuyệt vọng
Chia vội nỗi đau chung
Hai con thuyền máy hỏng
Lại trôi trong mịt mùng...
hahuyenchi |
-
|
THE GLOW
(ENGLISH TRANSLATION BY KIM VU~)
The glow tips back and forth at the waves' current
My teeth rattle to the Rumba beat
A chill runs through the spine of my back
And my chest is about to explode in the air.
Is that the pirates or the saviors?
The glow bobbles about in the dark
We surrender ourselves to Fate
Is life or death waiting, no one can see.
I wish I were a trifling cricket
Hiding somewhere on the bottom of the dinghy
I wish I were a veil of smoke
Meandering toward a nameless island in the sea.
Not having come to the end of the road
Who could have said who's courageous, who's cowardly?
In the very depths of my fear
Is the glow hovering like a ghost.
In the immense cold of the sea
The glow unwittingly misleads
As we come closer to it
We see a beaten boat with people like ourselves.
We wave goodbye to each other in despair
Sharing our common plight in haste
Then the two boats with engines long dead
Drift again into the unknown realm...
Kim Vu~
|
|
|
|
|
|
|
|
