by Hoàng Vân

 

4801

Thế đấy ngươi ơi, buồn thế đấy

Chuyện lòng ta kể kiếp nào vơi

Ta yêu tiểu muội, nhưng nàng ấy

Vẫn xé đời ta đến tả tơi.

(Ha Huyen Chi) 

 

Thus is life, so sad,

Long ending is my chapter

Loving the endearing soul,

Though she tears me up in tatters.

(Bach Hac)  

 

4802

Nhớ nàng, nàng nhớ ta không?

Vẫn câu hỏi cũ chẳng mong đáp lời.

(Ha Huyen Chi)

 

4803

Ngươi cứ cười đi cho thỏa chí

Mai này quả báo đến phiên ngươi

Sẽ ta vầy vọc ngươi hơn thế

Cho hả hôm nay bị ngạo đời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Laugh to your heart content

Tomorrow will come the results

I will bruise you even

To offset today’s aches.

(Bach Hac)  

 

4804

Như trời lúc nắng khi mưa

Em vui phút trước bây giờ buồn anh

Trăm nghìn phiền lụy vây quanh

Chập chùng vấn nạn mông mênh biển ngờ.

(Ha Huyen Chi)

 

4805

Có chắc gì đâu, ngươi thỏ đế

Chưa đi lòng đã chực quay lui

Nói yêu tưởng dễ mà không dễ

Thủ khẩu như bình chẳng hé môi.

(Ha Huyen Chi)  

 

To a fearful soul, nothing is sure,

Undecided, you wish to return

Thinking that love is easy

Alas your lips are sealed tightly.

(Bach Hac)  

 

4806

Đời có em chia ngọt ngào hạnh phúc

Em vì ta không tiếc mạng treo ngành

Em cùng ta lên đỉnh thác gieo mình

Rơi thảng thốt xuống hoa niên tít tắp.

(Ha Huyen Chi)

 

4807

Ta thề không tán ngươi đâu nhé!

(Ngươi cũng như ta khổ đủ rồi)

Ngươi xuống đò ta càng chết lẹ

Bởi đò ta nát cũng như người.

(Ha Huyen Chi)

 

Not flirting with you is my vow

Both we have suffered enough

With you on the boat in doom

We will perish without doubt.

(Bach Hac)    

 

4808

Mai này lỡ bén duyên nhau

Kể như đại họa lâm đầu đó em.

(Ha Huyen Chi)

 

4809

Thế đấy ngươi ơi, buồn muốn khóc

Chúng mình than thở giúp nhau vui

Ngươi cong lưng viết tình gai góc

Ta trải hồn thơ bán chợ trời.

(Ha Huyen Chi) 

 

Thus is fate, filled with tears,

Finding solace with each other.

You strain your back writing stories

On the sidewalk, I unveil my poetry.

(Bach Hac)   

 

4810

Gieo mình trong một chiêm bao

Long lanh muôn hạt mưa sao rơi cùng.

(Ha Huyen Chi)

 

4811

Viết chẳng đủ no, ngươi bán quán

Lượm từng xu lẻ tét môi cười

Ta làm kế toán chao ơi chán

Trừ cộng ân tình lỗ hụt hơi.

(Ha Huyen Chi) 

 

Not earning enough with writing,

You work in convenience stores, smiling.

For me, accounting is so boring,

With losses in love and affection.

(Bach Hac)  

 

 

by Hoàng Vân

 

4812

Nhúng em vào cây mưa.

Ướt như chưa bao giờ

Mây từ anh kéo tới

Cô bé sợ rồi chưa?

(Ha Huyen Chi)

 

4813

Những khi vắng khách, ngươi gà gật

Bù lại đêm sâu viết lả người

Ta bị xếp đì xanh máu mặt

Cũng ngày lảo đảo giống gà toi.

(Ha Huyen Chi)

 

On slow days, you doze off

To rest from writing all night long.

I am in disfavor with my boss,

For a comparable position.

(Bach Hac)  

 

4814

Lời nguyền như mũi tên buông

Giận thì đã vậy, khi thương thế nào?

Lửa nồng rồi sẽ tiêu hao

Lời đau chẳng dễ nuốt vào đâu em.

(Ha Huyen Chi)

 

4815

Ngươi mơ trúng mối xây thư khách

Tụ tập tao nhân đấu hót chơi

Ðại sảnh, tiểu lâu toàn chứa sách

Tha hồ ngâm đọc sướng thì thôi.

(Ha Huyen Chi)  

 

You dream of good fortune

To add more spacious quarters

Gathering poets to the house full of books

To read and enjoy at leisure.

(Bach Hac)  

 

4816

Nhớ cô nàng tóc ngắn

Môi thắp lửa diễm tình

Nhìn đời qua kính trắng

Không thấy gì, ngoài anh!

(Ha Huyen Chi)

 

4817

Ta chẳng theo ngươi mơ mộng hão

Trông chờ tài vận chỉ hoài hơi

Bán thuyền in sách, ta chơi bạo

Thơ cũng như bèo rẻ rúng trôi.

(Ha Huyen Chi)  

 

I don’t follow you foolishly

Building castles on the sand

Selling the boat to print poetry

My work is considered cheap.

(Bach Hac)  

 

4818

Những ngày ta có em

Giống như là hạnh phúc

Có mai phục oan khiên

Giữa trăm điều hư, thực.

(Ha Huyen Chi)

 

4819

Lại siết đai lưng, ta bỏ ống

Ngày ăn một bữa giống như ngươi

Heo còi nuôi mãi chưa đầy bụng

Thơ gấp tàu bay liệng cũng vui.

(Ha Huyen Chi)  

 

Tightening the belt, I save

Like you, eating one meal daily

The meager piggy bank is near empty

Verses make nice paper planes.

(Bach Hac)  

 

4820

Những gì để lại cho em

Nửa hồn binh bại, trái tim héo mòn

Những gì để lại cho con

Nắm xương tủi hận vùi chôn xứ người

Những gì để lại cho đời

Dăm mươi cuốn sách khóc cười tự thân.

(Ha Huyen Chi)

 

4821

Thế đấy ngươi ơi, buồn dễ sợ

Quay lưng đã lại Tháng Tư rồi

Sử đau ghi lại bao trang nợ

Nước vẫn tang thương vẫn ngậm ngùi.

(Ha Huyen Chi)  

 

Thus is life, so sad

Again is April, in a wink

History has recorded many debts

Continuously, the country is mourning.

(Bach Hac)  

 

4822

Nỗi buồn treo mãi trên cao

Tiếng kêu tuyệt vọng bay vào hư vô

Lau hoài một giọt lệ khô

Tìm hoài không một bến bờ tạm dung.

(Ha Huyen Chi)

 

4823

Ai kẻ mày râu mà khỏi thẹn

Thù sâu, oán nặng dễ gì nguôi

Nửa đời lận đận trong chinh chiến

Nay lại lêu bêu giữa xứ người.

(Ha Huyen Chi)  

 

All men feel ashamed

The old hatred can’t be erased

In war struggling half of my life

The other half lingering in exile.

(Bach Hac)  

 

4824

Trong hơi ta thở, có hơi nàng

Có tái tê vui, có bẽ bàng.

(Ha Huyen Chi)

 

4825

Thục nữ xuống đường hô khản tiếng

Góp vào sông hận, mạch tim sôi

Bút ngươi mài nhọn thành dao kiếm

Chữ cũng tên bay, cũng lửa ngời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Women activists join in unrest

Shouting slogans and protests

Your words, sharp as lances

Fly as arrows and blazing fires.

(Bach Hac)  

 

4826

Nỗi buồn đối thoại với tôi

Trong mơ cũng thấy những lời gối chăn

Tóc dừa ngỡ tóc giai nhân

Vú dừa căng nhớ ngôi thần tượng em.

(Ha Huyen Chi)

 

4827

Ðoàn thể quanh ta như nấm rạ

Có chung mẫu số rất kỳ khôi:

Ðộc tôn, tự mãn, trùm thiên hạ

Nên ngáng chân nhau, chụp mũ người.

(Ha Huyen Chi)

 

Coalitions mushroom around

Sharing the same denominator

Self praise, infatuation, framing others

Thus blocking the path to all.

(Bach Hac)  

 

4828

Nụ hôn còn ấm bờ môi

Ðã như vang bóng một thời rất xa.

(Ha Huyen Chi)

 

4829

Sao rỉ, mai tàn, từng hại lính

Lại vo ve nữa tởm như ruồi

Khom lưng hòa giải lòn trôn địch

Ðủ nát hồn chưa tử sĩ ơi!

(Ha Huyen Chi)

 

Soldiers are hurt, cadres rotten

Flattering and vileness are rampant

With the enemy, negotiating deals

So shameful for heroes fallen on the battlefield.

(Bach Hac)    

 

4830

Níu nhau, níu mãi không buông

Dặm dài dốc mỏi một phương nhớ vùi

Có nhau, trời ở ngoài trời

Chén vui vừa cạn, chén mời rót thêm

Thiếu nhau, quặn thắt buồng tim

Rượu người uống chẳng đủ quên một người

Yêu nhau, yêu quá mất rồi

Ðá mòn sông cạn, hạ hồi tính sau.

(Ha Huyen Chi)

 

4831

Cứu trợ lem nhem chưa đủ xấu

Văn chương vấy bẩn, mực tanh hôi

Dâm thư bày bán không che giấu

Làm nghĩa tưng bừng kiểu múa đôi.

(Ha Huyen Chi)  

 

Mushrooming are scams for help

Debasing pamphlets and flyers

Pornography is on sale

Fund raising undercover.

(Bach Hac)  

 

4832

Cho nhau dăm phút phù du

Thấy mình là biển, sóng từ tiền căn

Thấy quê xa, thấy trời gần

Thấy ta xanh trẻ như lần mới yêu.

(Ha Huyen Chi)

 

4833

Quốc hận lèo tèo dăm bảy đám

Hoan hô, đả đảo, tựa trò chơi

Việt kiều áo gấm về khoe sảng

Tiếp máu, ôm chân đảng-thú-người.

(Ha Huyen Chi)  

 

A few factions revenge the country

Uttering slogans as mockery

Expatriates come home to show off

Transfusing blood to the vile party.

(Bach Hac)  

 

4834

Nửa đời xưa đã phù vân

Nửa sau lỡ cột vào thân lưu đày

Áo cơm tất tả buổi ngày

Ðêm về trốn giữa cơn say nát lòng.

(Ha Huyen Chi)

 

4835

Thế đấy ngươi ơi, buồn héo hắt

Ðè ngươi tâm sự đỡ tê thôi

Chắc gì ngươi có ta trong mắt

(Tròng Thuỷ Tinh ngươi có lệ rơi?)

(Ha Huyen Chi) 

 

Thus is life, so doomed,

Forcing confidences to relieve sourness,

In your eyes, do you see me?

Does the glass ball weep?

(Bach Hac)   

 

4836

Em về để lại dấu son

Ðêm sau, sau nữa môi còn thơm môi.

(Ha Huyen Chi)

 

4837

Ta nhớ ngươi hoài, con thỏ đế

Ghét ngươi, rồi cũng tội cho ngươi

Làm thân con gái ai không thế

Tứ đức kinh qua đủ rụng rời.

(Ha Huyen Chi)  

 

I remember you, little bunny,

Hating you, I also have pity

Dictated by your gender

Are virtues and tenets so strict.

(Bach Hac)  

 

4838

Nửa khuya thoa dịu cơn đau

Nụ cười thuốc thánh nhiệm mầu từ em

Em về, đau vẫn còn nguyên

Mình anh nằm ngả nằm nghiêng với buồn.

(Ha Huyen Chi)

 

4839

Ngươi còn lí lắc theo chân sáo

Ngất ngưởng lưng trâu lảnh lót cười

Mai mốt không chừng ta níu áo

Không chừng ngươi khổ thật cho coi.

(Ha Huyen Chi)  

 

Still you flirt like a bird

Laughing on the buffalo back

One of these days, I may punish you

You will suffer pain unheard. 

(Bach Hac)  

 

4840

Nước sông, nước giếng gặp nhau

Sông dài mừng tủi, giếng sâu ngại ngùng

Gẫm câu giai ngẫu tương phùng

Gặp nhau mấy thuở vui chung mấy thì

Thôi nha, quẳng gánh hồ nghi

Ðừng nha, lỗi nọ lầm kia cột vào

Với nhau ngày tháng tiêu dao

Tang thương cùng chịu, ba đào cùng chia.

(Ha Huyen Chi)

 

4841

Ðào ở vườn ta đang nở rộ

Quỳnh trong bồn sứ cũng vươn chồi

Bỗng ta buồn bã không căn cớ

Hoa hẳn như ta cũng nhớ người?

(Ha Huyen Chi)  

 

In the garden, the cherry tree is in bloom

In the vase, I see shoots from the euphorbia

Suddenly, I feel nostalgia

Nature and I mourning for you.

(Bach Hac)  

 

4842

Có bài học nào không cần trả giá

Cho một lần khôn, dại đã từng

Cám ơn những lần vấp ngã

Ðể thấy người qua bản sắc nhị trùng 

Người hứa lời thủy chung

Từ cỗi rễ đã nhoi mầm phản trắc

Hứa không cùng, đã cùng

Ðã quay lưng giấu mặt.

(Ha Huyen Chi)

 

4843

Ta vẫn xem thường bao cám dỗ

Bạc tiền, son phấn, áng mây trôi

Bao năm vẫn giữ hồn trăng tỏ

Vẫn ngẩng đầu cao giữa cuộc đời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Ignoring all material lures

Money, women, fleeting clouds

Through the years I keep integrity

Lifting my head among the crowd.

(Bach Hac)  

 

4844

Sư đoàn pháo từ bên kia bờ Bắc

Nã xuống bờ Nam hàng loạt điên cuồng

Những trái đạn mở ra nhiều lỗ huyệt

Thế hệ này giãy chết

Lịch sử còn gì bên kia dãy núi Trường Sơn?

(Ha Huyen Chi)

 

4845

Ngươi đã cùng ta chung ý niệm

Ðâu cần khách sáo ở đầu môi

Mặc ta cô quạnh ngươi đừng đến

Ta vẫn còn yêu tiểu muội thôi.

(Ha Huyen Chi)  

 

We have shared vision

Why recourse to pretense

While you forget my existence,

I cherish the beloved remembrance.

(Bach Hac)  

 

4846

Thôi em, tình lại thừa ta

Chuyến tàu nhàm tẻ trăm ga bực phiền

Thôi đừng trộn nhớ vào quên

Kể như lỡ bước, sai duyên cũng đành

Lại ta khăn gói độc hành

Quán cơm đầu chợ, cuộc tình mé sông.

(Ha Huyen Chi)

 

4847

Nàng vẫn yêu ta? Ðâu có biết!

Tim ta, nàng liệng ở đâu rồi?

Bấy nhiêu câu hỏi không cần thiết

Ta có riêng ta những trả lời.

(Ha Huyen Chi)  

 

Does she love me? Who knows!

Where does she throw my heart?

So many unnecessary questions

With my own explanations.

(Bach Hac)  

 

4848

Sương nhớ em, trắng mầu cô tịch
Ta còn em hay lạc em rồí?
Hỏi, không hỏi cũng là vô ích
Sau mù sương người tỏ mặt ngườí.
(Ha Huyen Chi)

 

 

by Hoàng Vân

 

4849

Ngươi đùa với lửa, coi chừng cháy

Ta điếc câm hoài cũng khó coi

Ta đã chân tường, ngươi biết đấy

Không chừng ta dám cháy theo ngươi.

(Ha Huyen Chi)  

 

Playing with matches, beware of the fire

There is a limit to being mute and deaf

You know I have no place to go

In the flames, I may burn also.

(Bach Hac)  

 

4850

Trái tim từng ngăn ẩn mật

Cách gì phơi trải lòng riêng

Ðen trắng đều là sự thật

Kiếp này thua chỉ mình em.

(Ha Huyen Chi)

 

by Hoàng Vân

 

4851

Con rồng vươn cánh bay cao

Bay từ suối cạn bay vào tình sông

Thương mình lận đận long đong

Thương người áo vá chân không vào đời

(Ha Huyen Chi)  

 

The dragon soars high in the sky

From dried source to lush river

Sympathizing with my unlucky fate

In this world, loving the barefooted wanderer.

(Bach Hac)  

 

4852

Ta có nhau rồi vui xiết bao

Có trong dạ khúc lời tiêu dao

Mai sau trời có làm dâu biển

Sẽ hát thiên thu, khóc ngọt ngào.

(Ha Huyen Chi)

 

4853

Lúc tơi tả anh toan bỏ cuộc

Em vây anh trong bốn chân tường

Lại mê sảng trăm tay bạch tuộc

Lưỡi sóng mềm phủ dụ vết thương.

(Ha Huyen Chi)  

 

When tattered, on the brink of leaving,
You encircle me within the walls
With crazy arms as tentacles
Tongue soothing open wounds.
(Bach Hac)  

 

4854

Ta lùa vội chén cơm khi nàng nói, nói, nói...

Canh rau đay nêm mình Sở, đầu Ngô

Miếng cà pháo vỡ trăm viên sỏi

Nhai cực hình, nuốt trọng căn do.

(Ha Huyen Chi)

 

4855

Về rừng sương trắng cư tang

Bên trong cái thực bàng hoàng cái hư

Xuôi tay nói tiếng tạ từ

Giấu nhau mấy hạt lệ dư trong hồn.

(Ha Huyen Chi)

 

Back to the wilderness in mourning

Within reality are shaky tenets

Saying goodbye with nonchalance

Shielding in the soul tears and regrets.

(Bao Ngoc)

 

4856

Ta ở quê người như nước lợ

Tưới lên cây héo sớm vun trồng

Bầy con Mỹ hóa nhanh như cỏ

Còn nhớ gì chăng gốc Lạc Hồng!

Bác sĩ, kỹ sư vô số kể

Những thân tầm gửi, những cành cong.

(Ha Huyen Chi)

 

4857

May là mỗi đứa một nơi

Nếu không chắc sẽ tiêu đời cả hai

Dây oan sợi ngắn, sợi dài

Trói nhau từng lúc gỡ hoài không ra.

(Ha Huyen Chi)  

 

We are at different places, luckily,

Otherwise, ruined will be our lives.

In diverse lengths, fatality

Ties us with knots hard to unravel.

(Bach Hac)  

 

4858

Tên hôn quân chậm hiểu

Sau ngàn ngày lẻ hai

Chợt thấy điều kỳ diệu

Tàng trong tiếng thở dài.

(Ha Huyen Chi)

 

4859

Lại háo hức đuổi theo nhật nguyệt

Lại kiên trì chụp bắt vô minh

Em thoắt chạy làm như trốn chết

Thoắt đeo anh như bóng với hình.

(Ha Huyen Chi)  

 

Running after the moon and sun
Patiently snaring the intangible
You run away as if from the devil
To cling back to me as my twin. 
(Bach Hac)  

 

4860

Là ta, đâu phải thánh thần
Lửa si chưa tắt, lửa sân đã ngời.
(Ha Huyen Chi)

 

4861

Từng đêm nguyệt tỏ sao ngời

Từng đêm lấp lánh hạt vui trong buồn

Con rồng khờ lại khờ hơn

Cậy thần vô ngữ, vô ngôn nói giùm.

(Ha Huyen Chi)  

 

Night by night confiding to the stars and moon

Grains of joy scintillate amid sadness

More lost is the naive dragon

Asking help from a dead mute magician.

(Bach Hac)  

 

4862

Tôi đào mộ huyệt cho tôi

Có em bên cạnh nói cười hồn nhiên

Tôi nằm giấu kín ưu phiền.

Có em đậy nắm ván thiên vội vàng.

(Ha Huyen Chi)

 

4863

Tình đẹp vô cùng tình như hoa nở

Tâm thẳng một đường người bẻ cho cong

Dẫu đội trăm lần mũ gai thống khổ

Cũng hoài công thôi người chửa hài lòng.

(Ha Huyen Chi)

 

Love is blooming so beautifully

My righteous mind and heart are bent unwillingly

Wearing the hat of thorns hundreds of times

Does not appease your dominating wishes.

(Binh Nhung)

 

4864

Như đóa phong lan nở trắng trời

Ngát hương dị thảo lúc em cười

Cho ta trong tỉnh như ta mộng

Dấy ở hồn nhau trận bão vui.

(Ha Huyen Chi)

 

4865

May chưa chung ngõ, cận nhà

Cho rơm gần lửa, cho ta cháy cùng.

(Ha Huyen Chi)  

 

By luck, we are not nearby in town

For hay to catch fire, burning us down.

(Bach Hac)  

 

4866

Từ trên cao, rừng ngon như miếng bánh

Như có trong ta đạn réo liên hồi

Hồn lưu lạc thoắt sầu chia trăm nhánh

Hỡi Bình Long kiêu dũng của ta ơi!

(Ha Huyen Chi)

 

4867

Cờ vàng trao bé hôm qua

Bốn ngàn năm cũ trong ta cảm hoài

Lòng ta tủi thẹn chưa phai

Sau cơn tháo chạy lạc loài bi thương.

(Ha Huyen Chi)

 

The yellow flag passed down to you kid yesterday

I feel nostalgic for the old four-thousand- year history

How can I forget the guilty consciousness

When pitifully running for life to a strange country.

(Ngo Dinh Chuong)

 

4868

Thoắt ta trên biển dưới trời

Hai ta thanh thản nằm phơi mộng đầy

Dịu dàng tay ở trong tay

Cái tâm bất ổn được ngày bình yên

Ðôi lòng nhớ trả, thương đền

Nỗi ngờ giỡn sóng, muộn phiền bay xa.

(Ha Huyen Chi)

 

4869

Lần đầu gửi ảnh tặng người

Thiếp như vừa tiễn mảnh đời sang sông

Gửi đi mộng thắm như lòng

Thương chàng, sao thiếp khi không vẫn buồn.

(Ha Huyen Chi)

 

The first photo I sent to you

Was like a fragment of my life given away

From the heart, the message is so ardent

Loving you, why am I saddened?

(Binh Nhung)

 

4870

Ước mơ nào đến giữa đời

Trăng sao về giữa mắt người mắt ta

Nụ hôn dao động Ngân Hà

Bên nhau trời đất cũng là huyền hư.

(Ha Huyen Chi)

 

4871

Nhớ như ngọn gió bay ngang

Gọi nhau dăm phút xốn xang trăm chiều

Hành trang gói ghém thương yêu

Ngàn lời mật ướp na theo bên mình.

(Ha Huyen Chi)  

 

I miss you like the breeze blowing through

A short call kindles endless aches

Carrying with us are affection and love

Wrapped with sweetness in the care package.

(Bach Hac)  

 

4872

Xin gửi về em ngàn phiến mộng

Ðể em xây cất một mê cung

Lấy trăng tình sử soi đời sống

Lấy thước thời gian đọ thủy chung.

(Ha Huyen Chi)

 

4873

Em lên ngàn gió đưa anh theo

Suối trầm tư vọng lời thương yêu

Trăng đa tình, đóa trăng kiều mị

Bếp than hồng lửa múa tay reo.

(Ha Huyen Chi)  

 

On the clouds and wind, we ride
With love and affection, the brook meditates
The moon is passionate, your bust full of grace
On the brazier dance joyful flames, so wild.
(Bach Hac)  

 

4874

Ðêm qua trời thúng thắng ho
Rềnh rang mưa níu, không cho em về
Hôn em, hôn mãi trong xe
Ngại trời ngó thấy lại chê...anh kỳ.
(Ha Huyen Chi)

 

4875

Mới hôm qua trời còn nắng ấm

Mới đêm qua tình rạng rỡ vui

Em bỏ đi mang theo đằm thắm

Tình bơ vơ tẻ ngắt như đời.

(Ha Huyen Chi)

 

Only yesterday, it was still sunny and fine

We were very joyful until last night

Now, you're gone, along with our happiness

My heart is so empty, as well as my life.

(Ngo Dinh Chuong)

 

4876

Ðể thử lòng nhau chút chút thôi

Thử xem em có giống như lời:

“Rằng em ngoan lắm thừa kiên nhẫn”

Mà mới tuần qua đã mếu rồi.

(Ha Huyen Chi)

 

4877

Nhớ như mây tím xây thành

Trong tay mấy thuở đoạn đành phù vân

Họa may đi hết đường trần

Mới hay duyên kiếp, nợ nần trời ban.

(Ha Huyen Chi)  

 

With longings intense as a fortress of purple clouds

We embrace for short moments

Maybe at the end of the earthly path

Will we realize destiny or debt is given.

(Bach Hac)  

 

4878

Chiều hắt hiu gió, buổi chiều không màu

Anh muộn phiền, nghe tan tác tình đau

Chiều sắt se nhớ, hỏi lòng dông tố

Hỏi phấn hương phai, hỏi đời biển dâu.

(Ha Huyen Chi)

 

4879

Ðêm yên bình hoa lá tương tư

Hôn nồng nàn trên mỗi dòng thư

Rót cho nhau chén vui đầy ắp

Anh sượng sùng giấu cái tâm hư

(Ha Huyen Chi) 

 

In the serene night, flowers and leaves are intimate
On the letter, ardent kisses bloom at each sentence
For us are lavish cups of merriment
Awkwardly, I conceal my perverse heart.
(Bach Hac)  

 

4880

Em là sao mới mọc. Cô ái phi dại khờ. Trông chờ ơn mưa móc. Thương mưa và thương vua.  Xé trang đạo đức kinh. Ném phấn son giả hình. Ta vào đời, lần nữa. Và yêu nhau hết mình. Như mọc thêm đôi cánh. Như cá lội tung tăng. Như tan ra nghìn mảnh. Trôi lững lờ như trăng.

(Ha Huyen Chi)

 

4881

Với Huế, muôn đời tôi khách lạ

Lòng tôi thành quách phủ rong rêu

Mưa đông thấy được trong ngày hạ

Núi thấp, sông gầy, dáng quạnh hiu.

(Ha Huyen Chi)  

 

To Hue, I am always a stranger

With feelings shrouded in a mossy citadel

Wintry rain falls during the summer

On sad mountains and rivers so meager.

(Bach Hac)  

 

4882

Ðêm qua mưa gió tơi bời

Em ghen kiểu ấy thì trời cũng thua

Tam cung lục viện cháy chưa?

Tay em mười móng còn dư than hồng.

(Ha Huyen Chi)

 

 

by Hoàng Vân

 

4883

Em thầm thì hát khúc ca sao

Gió đưa hương tóc bay ngọt ngào

Em thiu ngủ còn nghe rượu nói

Lời tình si từ kiếp xưa nào.

(Ha Huyen Chi)  

 

Softly, you sing the tune of stars
In the wind floats the sweet scent of your hair
Half asleep, you hear the language of wine
Words of passion thought for a long time.
(Bach Hac)  

 

4884

Sách gửi tàu buồm đi ngược gió

Thư còn chưa ngỏ ý chưa thông

Cái em chờ đợi nôn nao đó

Là chút vui anh, chút ấm lòng.

(Ha Huyen Chi)

 

4885

Ðóa thanh xuân đánh mất

Bỗng hiện về trong tay

Hanh phúc nhồi chóng mặt

Rót cho nhau mộng đầy.

(Ha Huyen Chi)

 

Youthful years we've lost
Suddenly come back
Dizzy with gladness
All our dreams fulfilled.
(Hoang Van)

 

4886

Khi không lạc mất con ngựa ghẻ

Ta lết thân tàn qua loạn thế

Xuyên ngược mạt thời về an nhiên

Mũ sắt, mũ ni ta mặc kệ.

(Ha Huyen Chi)

 

4887

Ham vui bỏ Trẫm một mình

Trẫm buồn như thể ngai tình trôi sông

Giam khanh vào chốn lãnh cung

Ðêm dài nát mộng, mình rồng trầy vi.

(Ha Huyen Chi)  

 

On the trail of pleasure, you neglect me
Sadly I fear that love is gone
I relegate you to the cold pavilion
Killing our dream in the long night.
(Bach Hac)  

 

4888

Mưa vẫn triền miên chụp xuống đời

Cuốn ngày nhếch nhác lạnh lùng trôi

Tình như cành muộn trên lưng gió

Níu chút bình an rách tả tơi.

(Ha Huyen Chi)

 

4889

Gái Huế cười duyên sau nón Huế

Trái tim bọc vải quấn trăm vòng

Ðã như biển động, còn e lệ

Tình nấp đằng sau những chấn song

(Ha Huyen Chi)  

 

Behind conical hats, Hue beauties smile

Their hearts wrapped in linen layers

Although aroused, are still shy

Hiding love past the window blinds.

(Bach Hac)  

 

4890

Phóng xe tuyết lên 9000 bộ cao. Chở theo ta mảnh tim thuở nào. Ôm tình nghĩa xưa sau em nhé. Ném vào quên ngày vụn hư hao. Ghì cho chặt mảnh đời lữ thứ. Như ngày đầu hẹn tát biển đông. Bao cam khổ có gì chưa thử. Yêu dấu ơi tình mãi lửa nồng.

(Ha Huyen Chi)

 

4891

Với nhau cụng chén giao duyên

Kể gì đất lệch trời nghiêng mai này

Dìu nhau vào những cơn say

Rót trăm năm tỉnh vào ngày cuồng si.

(Ha Huyen Chi)  

 

Together, we raise the cup of unity

In the face of adversity and affliction

Gliding on the crest of passion

Trading years of lucidity for days of ecstasy.

(Bach Hac)  

 

4892

Ngày ướt mi và đêm ướt mơ

Mong đây, nhớ đấy nát hồn chưa

Cái cần phải tới thì chưa tới

Lại đắng lòng nhau những phút chờ.

(Ha Huyen Chi)

 

4893

Mất nước mới nghe sầu chất ngất

Trăm con sông nhớ xoáy vào thơ

Mười năm đổ rượu vào u uất

Ðất trời nhiều lúc cũng bơ vơ.

(Ha Huyen Chi)  

 

Grieving dearly for the loss of the country

Longings spread into poems as rivers

For ten years drinking to assuage anger

My soul at times feels lonely.

(Bach Hac)  

 

4894

Khi em hiền thục, dịu dàng
Khi ghen nổi lửa, những toan đốt chùa.

(Ha Huyen Chi)

 

4895

Có gì đáng nói trong hằng cửu

Nếu ở mai sau chẳng có nàng?

(Ha Huyen Chi)

 

The wish of permanence will be meaningless

If she were not with me until the rest.

(Ngo Dinh Chuong)

  

4896

Lệ hôm qua còn ướt đẫm ngày mai

Anh giáp mặt với mơ hồ hạnh phúc.

(Ha Huyen Chi)

 

4897

Dọn vào ở với ái phi

Lãnh cung của Trẫm khác chi địa đàng.

(Ha Huyen Chi)  

 

Moving into your quarters,
My island becomes paradise on earth, ever.
(Bach Hac)  

 

4898

"Tửu bất túy nhân, nhân túy tửu"
Người say, dù rượu chẳng say người
Thường khi ta nhớ môi em rượu
Cũng đủ ngùi say lúc chán đời.
(Ha Huyen Chi)

 

4899

Với nhau dốc cạn đắm mê

Chung cơn diễm mộng đi về có nhau.

(Ha Huyen Chi)  

 

Together, we empty the cup of bliss

Along our path sharing the dream so exquisite.

(Bach Hac)  

 

4900

Mai này em có buồn không
Khi tôi nằm xuống với lòng quạnh hiu?

(Ha Huyen Chi)