| Home  | Tieu Su HHC | Lang Du | Tha Gio Bay Di | Muc Luc | Tu Tho Den Nhac | HHC - Nhanh Nho Giao Cam | Thơ Ghé 1 Chân |

| English | Dịch Mậu Binh | Tho Chuyen Ngu | Suoi Tho | Goc Tho HHC Tac Pham HHC Tho Mau Binh |   Hot Links  |Thu Tin  |


 HHC

 
 
Ha Huyen Chi
 Mau Binh
Số
Phác Thảo Bộ Phim Văn Sử
Con Tiên Cháu Rồng
Mời vào trang

Mục Lục Thơ Mậu Binh ABC

Mục Lục Thơ Mậu Binh Theo Từng Tập

Hoàng Vân Phổ Nhạc và Tŕnh Bày
 

 

43. Mưa Buồn, Mưa Vui
 
Mưa măi, mưa hoài, mưa, mưa rơi
Đêm cũng như ngày, sầu khôn nguôi
Nắng trốn phương nào, em cũng vậy
Lạnh ngắt mùa thương, lạnh mái đời
 
Sông núi vô t́nh hoa lá đau
Nến khóc canh dài ai biết đâu
Dăm lá thư t́nh phai ước hẹn
Ta thuộc từng hàng, nhớ từng câu
 
Nụ đời trao nhau làm sao quên
Ṿng tay đắm mê trời rất riêng
Tháng Chạp khi không mưa vội vă
Mưa chắn lối về, mưa níu em
 
Mưa vui hôm xưa, buồn hôm nay
C̣n ǵ để níu, ngoài cơn say
Nhạc mưa tí tách cung đàn lỡ
Ta nhớ em, mà em có hay/?
 
Hahuyenchi  

 

  43. Sad Rain, Joyful Rain

The rain falls with no recess
Night and daytime, o sadness
Where hides the sun, and you too
Frigid season, love and life.

Rivers, mountains are hurting
Candles weep in the long night
Of love letters denying
I memorize all the lines.

Our union has long been sealed
So passionate, the embrace
Sudden rain in December
Blocks your way home, by me here.

Past joyful rain, now saddened,
Holding on you, with rapture
The rain music, off-beat tune,
I miss you, don't you know why?

Translated by BinhNhung

 

 

Thơ:

 

Hà Huyền Chi

Kỹ Thuật:

 

Hà Trinh Tiết

Web Design:

 

Hà Phương Hoài

 

Thư từ liên lạc hahuyenchi@aol.com
Copyright © 2003 Hà Huyền Chi
Last modified: January 27, 2005