Mưa Tháng Chạp


Ngày vui thật là vui Như bay trên tầng trời
Môi lấp đầy nỗi nhớ Dài tay ôm cuộc đời

Anh như mây bạt ngàn Bay trọn đời lang thang
Cơn mưa chiều tháng Chạp Mưa xuống đời hân hoan

Tiễn em về tóc ướt Mưa nói lời chia xa
Anh bềnh bồng sông nước Em diễm kiều như hoa

Gió hôn em nồng nàn Phút chia tay dịu dàng
Cơn mưa còn chưa ngớt Cơn vui đầy chưa tan

Nước theo mây về trời Sẽ thương nhau một đời
Nhớ anh làm sóng vỗ Nhớ em làm mưa rơi

hahuyenchi


December Rain

 

What a happy day,

Gliding through the sky

Kissing woes away

Stretching arms for love.

 

Like running river

Moon and stars shining

With the waves, we flow

Singing with spirit.

 

Alike fleeting clouds

Flying during life

Rain in December

Falls on blissful life.

 

In the rain leaving

With words of parting

I drift on the waves

A bright bloom, you are.

 

Wind kisses your face

Tender is farewell

The rain continues

Falling on our joy.

 

Rain's back in cycle       

We share lasting love

Missing us, waves break

At length, falls the rain.

 

Translated by BinhNhung